Christmas in Love

ไม่เลว เอลลี่ ไม่เลวเลย

เอลลี่

พวงนี้สวยสุดตั้งแต่เห็นมา

แม่ก็พูดแบบนั้นทุกปี

คงเพราะลูกทำมาน้อยน่ะสิ

ถ้าทำมากกว่านี้ แม่คงเอาวางขาย

แม่คะ นี่เป็นของขวัญสำหรับร้าน ของแบบนี้ต้องใช้เวลากับความใส่ใจ

จ้ะ แต่ก็มีคนถามแม่ทุกปี ว่าจะซื้อเจ้านี่ได้ที่ไหน

เราน่าจะเปลี่ยนเป็นของที่ทำกำไรได้

ยังไงคนก็ต้องหาซื้ออยู่แล้ว

ค่ะ และหนูว่าอินเทอร์เน็ตคือคำตอบ

ตอนนี้เขาเป็นคนดูแลเทศกาลแล้ว

ดีแล้วล่ะ เขาอยากทำมาตลอด

เขาช่วยพ่อเขาจัดทุกปี

ได้คุยกับเขาหรือยัง

หนู… โบกมือทักทาย

แต่หนูไม่อยากให้เขา ลำบากใจมากขึ้น หนู…

หนูไม่รู้ว่าเขายังโกรธหนูไหม

ลูกรัก นี่เกือบปีหนึ่งแล้วนะ

แม่ว่าตอนนี้เขารู้แล้วล่ะ

ว่าลูกกับเขาไปกันไม่ได้

เขาเป็นคนดี

แต่ดีไม่ได้แปลว่าคนที่ใช่

แม่รู้จ้ะ

และถ้าอยากเจอคนที่ใช่ เราก็ต้องปล่อยคนที่ไม่ใช่ไปก่อน

ประตูบานหนึ่งปิด อีกบานถึงจะเปิด

ไหนๆ ก็พูดถึงประตูแล้ว

แม่ว่าลูกน่าจะทำพวงหรีดเพิ่มนะ

หนูบอกแล้วไงว่าของนี่ต้องใช้เวลา บอกเมื่อกี้นี่เอง

ใช่ แต่แย่ออก ถ้าลูกจะเสียเวลากับสิ่งที่ไม่ได้รัก

แม่พูดแบบนั้นได้ไง หนูรักงานที่ทำอยู่ หนูชอบอบขนม

และหนูควรไปได้แล้ว ถ้ายังไม่อยากตกงาน

ขอบคุณสำหรับพวงหรีดนะ

- รักแม่นะคะ - แม่ก็รักลูกจ้ะ

(คาร์ลิงสันเบเกอรี่ คริงเกิลยอดฮิตของมิสซูรี)

- ไง เอลลี่ - ไง บ๊อบ

ไง เจสัน

- อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ - อรุณสวัสดิ์ เอลลี่

จะมีพวกนั่งโต๊ะจากบริษัท มาทำงานด้วยสัปดาห์หนึ่ง

เริ่มงานพรุ่งนี้เช้า ลูกต้องฝึกงานให้เขา

หนูนี่โชคดีจัง

พ่อจะบอกทีมเองหรือให้หนูบอก

ลูกรู้วิธีพูดกับพวกเขาดีกว่าพ่อ

ก็ได้ หนูจะเอาของไปเก็บ แล้วไปเจอพ่อที่ครัวนะ

โอเค

ทุกคน ฉันมีเรื่องจะประกาศ

ขอให้ทุกคนฟังฉันสักเดี๋ยวนะ

พรุ่งนี้เราจะมีฝ่ายบริหาร จากบริษัทมาร่วมงานด้วย

- ถามจริง เอลลี่ - ไม่เอาน่า

เราต้องรับคนแปลกหน้าประจำ โดยเฉพาะช่วงนี้ของปี จริงไหม

ช่วงเทศกาลแบบนี้ คนต้องการซื้อคริงเกิลกันเยอะ

ใช่ แต่เรางานยุ่งมากพออยู่แล้ว

ฟังนะ ฉันเข้าใจ

แต่เราเป็นทีมเดียวกัน โอเคนะ

ไม่ว่าจะที่ครัวหรือที่ออฟฟิศ

แถมก็แค่ชั่วคราว

ฉะนั้นเรามาต้อนรับชายคนนี้ ด้วยความอบอุ่นและเป็นมิตร

แบบไวท์เดียร์กันเถอะ ตกลงไหม

- คริงเกิล - คริงเกิล

ลูกทำได้ดีนี่

พ่อทำอย่างกับงานหนูยังไม่หนักพอ นี่หนูต้องใช้เวลาที่ยุ่งที่สุดของปี

ไปสอนพวกสมองใส จากฮาร์วาร์ดไม่ก็พรินซ์ตัน

ทำแป้งพายชั้นเนี่ยนะ

ก็ไม่มีใครเก่งเท่าลูกนี่นา

นั่นสิ

ใช่

ทำไมผมต้องไปด้วยล่ะพ่อ

เพราะผู้บริหารบริษัททุกคน ต้องได้ไปลงครัวบ้าง

เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่ ตอนที่ปู่ของลูกตั้งบริษัทแล้ว

ลูกกำลังจะรับช่วงต่อบริษัท ฉะนั้นก็ถึงตาลูกบ้าง

ด้วยความยินดี

ถ้าพ่อคิดจะวางมือตอนขึ้นปีใหม่

เราก็ต้องเตรียมตัวได้แล้ว

และผมก็มีวิธี ที่จะยกระดับธุรกิจของเรา

นี่ครับ

โครงการของผมสำหรับธุรกิจเบเกอรี่

เครื่องจักรผลิตคือหัวใจสำคัญ

ยังไม่เคยไปที่โรงงานเบเกอรี่

แต่ลูกคิดปรับโครงสร้างซะแล้ว

ไปใช้เวลาที่นั่นก่อน

ที่เดียร์สเฮด มิสซูรีเหรอ

ไวท์เดียร์ มิสซูรีต่างหาก

- ต่างกันด้วยหรือ - เดี๋ยวลูกก็รู้

เพราะคืนนี้ลูกต้องขึ้นเครื่อง

พ่อจะไม่ส่งมอบบริษัทนี้

จนกว่าจะมั่นใจว่าลูกพร้อม

งั้นตอนที่ผมไม่อยู่

ดูแผนงานของผมด้วยล่ะ

ธุรกิจของเราคือเค้ก

และผมจะไม่ปล่อยให้เราเจ๊ง

ตราบใดที่เรายังทำคริงเกิล เราไม่มีวันเจ๊งหรอก

ผมกำลังพูดถึงประสิทธิภาพ

เพิ่มจำนวนการผลิต ลดภาระค่าใช้จ่าย

แต่พ่อกำลังพูดถึงลูกจ้างของเรา

ลงทุนกับพวกเขา แล้วเขาจะเทใจให้ลูก

ผมรู้ว่าพ่อคือซูเปอร์สตาร์ ของคนพวกนี้

พวกเขาชอบเวลาที่พ่อไปหา

แต่ผมจะไม่บอกพวกเขาหรอกว่าผมเป็นใคร

ถ้าพวกเขารู้ว่าผมคือว่าที่เจ้านาย ผมคงไม่ได้เห็นภาพรวม

ลูกจะต้องรักไวท์เดียร์แน่

โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส

คงใช่หรอก

อดใจรอไม่ไหวแล้ว

เลือกยากเหมือนเดิมทุกปีเลย

แม่ไม่รู้จะเอาพวงไหน ติดไว้เหนือเตาผิง

แต่แม่ชอบพวงนั้นนะ

พวงที่ลูกทำกับคุณยายตอนม.ปลาย

ค่ะ คุณยายมีไอเดียดีๆ เสมอ

พอไม่มียายแล้ว หนูก็ตกเป็นทาสกูเกิลกับพินเทอเรสต์

ยายเคยพูดไว้ว่า

"ทำไปตามแรงบันดาลใจ"

เพราะงั้นยายถึงทำหรีดที่มีหอไอเฟล

ยายอยากไปเห็นปารีส

ยายไม่เคยไปจากมิสซูรี

แต่ยายฉลองให้โลก ผ่านงานที่ยายประดิษฐ์

ก็คงเหมือนกับที่หนูทำ

ต่างกันตรงที่ลูกสามารถ ไปเห็นโลกด้วยตาตัวเองได้

หนูไปแน่ ทันทีที่มีโอกาสเหมาะๆ

จ้ะ ลูกรัก แต่ใช่ว่าโอกาส จะมาเคาะประตูเสมอ

บางครั้งลูกก็ต้องออกไปหาโอกาสเอง

ค่ะ หนูรู้

หนูยังอยู่ระหว่างตามหา โอเคนะคะ

เอาละ แม่รีบเลือกเถอะ หนูจะได้เลือกพวงสำหรับประตูบ้าน

ก็ได้ งั้นพวงนี้

โอเค

บ้านพักเป็นไงบ้าง

ไม่ใช่โฟร์ซีซันส์แต่ก็มีฮีตเตอร์

ก็พออยู่ได้

คิดซะว่าเป็นการผจญภัยแล้วกัน

ผมรู้ว่าทำไมพ่อให้ผมมาที่นี่

- เพราะเราทำแบบนี้มาตลอดไง - ไม่หรอก แม่

พ่อให้ผมมาทำแบบนี้ เพราะพ่ออยากให้ผมบริหารบริษัท

ในแบบที่พ่อเคยทำ

แล้วไง ธุรกิจเราไปได้ดีนี่

แต่เราจะหยุดแค่ดีงั้นเหรอ ในเมื่อเราทำให้ยิ่งใหญ่ได้

ผมรู้ว่าต้องทำยังไง กับมรดกของพ่อ ของปู่

แต่พ่อต้องเชื่อการตัดสินใจของผม

ลูกรัก ถ้าพ่อไม่เชื่อลูก พ่อคงไม่ให้ลูกคุมบังเหียน

แต่พ่อก็ยังไม่ได้ให้ผมคุม

- ฝันดีลูกรัก - ฝันดีครับ

ฉันขอโทษค่ะ

คุณโอเคไหม

ฉันมองไม่เห็นคุณ

ผมก็ไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

มาเถอะ เดี๋ยวฉันช่วย

ผมไม่เป็นไร

ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

คงไม่ใช่เพราะประตูรถฉันแล้วล่ะ

ฉันว่าคุณควรหารองเท้าที่ดีกว่านี้

นี่คู่โปรดผม เป็นของอิตาลีเลยนะ

แต่หิมะไม่สนหรอกค่ะ

รู้ไหม

หมอฟินนีย์อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง ถ้าคุณอยากไปหาเขา

เดินเข้าไปเลย เขาเป็นคนดี

ส่งใบเรียกเก็บเงินมาให้ฉันก็ได้

ผมไม่ต้องไปหาหมอฟินนีย์หรอก แค่หัวโนเท่านั้นเอง

- ขอบคุณ - โอเค

ที่ฝั่งตรงข้าม มีร้านขายชุดกีฬาอยู่นะคะ

คุณน่าจะไปซื้อรองเท้าลุยหิมะได้

- เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว - แล้วกัน

ขอเดา คุณแวะมาซื้อคริงเกิลใช่ไหม

มาซื้อของอบใหม่ๆ ดีกว่าไปซื้อเอาตามห้าง

ประมาณนั้นครับ

ฉันรู้ว่าคุณแค่ผ่านทางมา

แต่เราไม่ทิ้งคนแปลกหน้า ให้บาดเจ็บอยู่ริมทาง

โดยไม่ให้คริงเกิลสักชิ้น

หรือถุงประคบน้ำแข็ง

เราเห็นพ้องกันแล้วนี่ ว่าผมไม่ถูกกับของเย็นๆ

โอเค ถ้ายืนยันว่าไม่เป็นไร ฉันคงทำได้แค่เชื่อคุณ

แต่ถ้าคุณตาพร่าหรือเวียนหัว

ที่ไวท์เดียร์ เรามี 911

ครับ ผมไม่เป็นไร

โอเค

ขอโทษอีกครั้ง

ครับ

ไง

- ไง - สดใหม่จากเตา

ฉันชอบที่ยังไม่ใส่ห่อแบบนี้แหละ

รีบทานเข้าล่ะ พ้นวันศุกร์คงไม่สดแล้ว

อยู่ไม่พ้นวันพุธหรอก

- เหมือนเดิม - ขอบคุณ

- และเหมือนเดิม - ขอบคุณ ไวโอเล็ต

- ฉันบอกไปว่าเธอจะมา - น่าทานจัง

- อรุณสวัสดิ์สาวๆ - ไง

- ไง - ไง

สวัสดี คาร์ล

จัตุรัสเมืองดูดีมากเลย

ขอบคุณ ใช่

ผมพยายามทำให้เหมือนที่พ่อจะทำ เพื่อรำลึกถึงพ่อ

ค่ะ ฉันเชื่อว่าท่านต้องภูมิใจ

พูดเรื่องพ่อแม่ภูมิใจ

วันนี้แม่คุณโม้เรื่องคุณใหญ่เลย

ขอโทษที่ทำให้คุณต้องทนฟังนะ

ผมไปที่ร้าน และเห็นหรีดพวงล่าสุดของคุณ

ปีนี้เอลลี่ทำให้สถานีดับเพลิงอันนึง

- สถานีต้องสวยแน่ - ใช่

นี่ เอลลี่ ผมมีข้อเสนอ

พอดีมีเจ้าหนึ่งมาออกร้านไม่ได้

คุณอยากรับช่วงต่อไหม เราไม่คิดค่าเช่าที่

ขอบคุณ คาร์ล จริงๆ นะ แต่ปีนี้ฉันไม่มีเวลา