The Amazing Spider-Man

Lima, empat, tiga...

...dua, satu.

Bersedia atau tak, saya datang ni.

Ayah?

Ayah!

Buat sementara waktu ni...

kamu kena tinggal dengan Makcik May dan Pakcik Ben.

- Saya nak ikut ayah. - Tak boleh.

Dia tak suka kerak roti sandwic...

dan dia suka tidur dengan biarkan lampu menyala waktu malam.

- Mary, jom. - Oh, Tuhan.

Ayah.

Jangan nakal-nakal.

Maaf.

Selamat pagi, Flash.

Selamat pagi, Parker.

Hei. Peter, kan?

Saya suka gambar-gambar awak.

Oh, terima kasih.

Malam Jumaat ni awak sibuk tak?

Cantik. Boleh tak awak ambik gambar kereta teman lelaki saya nanti?

Saya nak bagi gambar tu sebagai...

...hadiah harijadi dia.

Oh eloklah. Memang bagus tu.

Nanti saya tengok jadual...

- Jadual lama saya dulu. - OK.

Parker.

- Ya, tuan? - Nak simpan skateboard tu tak?

- Nak. - Jangan main kat sini.

- Ya. Boleh. - Pegang je.

Macam ni?

- Macam tulah. - OK.

Makan! Makan! Makan!

Makan! Makan!

Makan! Makan! Makan!

Makan sayur-sayur tu Gordon. Cepatlah!

Cepatlah!

Hei, Parker, cepat.

Ambik gambar ni.

Tak, aku taknak ambik gambar. Turunkanlah dia.

- Cepatlah. - Gordon, jangan makan.

Cepat ambik gambar.

Turunkan dia, Flash.

Cepat ambik gambar.

Turunkanlah dia, Eugene!

Lawanlah!

Bangun, Parker!

Bangun!

Lawanlah!

Bangun!

Aku tetap taknak ambik gambar.

Jangan nak melawan, Parker!

Siapa nak tengok sekali lagi?!

- Sekali lagi! - Flash!

Flash...

kita jadi ke tak lepas sekolah hari ni?

Kat rumah saya, 3:30?

Harap-harap awak dah siapkan kerja sekolah.

Kali terakhir tu, awak...

...memang mengecewakan saya.

- OK, tepi. - Tak, apa kata kita masuk kelas?

Macam mana?

Apa-apa jelah.

Saya ingat apa yang awak buat tadi memang bagus.

Nampak bodoh...

...tapi memang bagus.

Awak kena jumpa dengan...

...jururawat. Mungkin ada gegaran otak sikit.

Siapa nama awak?

Awak tak tahu nama saya?

Saya tahu nama awak.

Saya nak tahu je awak tahu lagi tak nama awak.

Peter.

- Parker. Peter Parker. - OK, bagus.

Apapun saya nak pergi jumpa jururawat.

Awak Gwen, kan?

Gwen Stacy.

OK.

Hei.

Makcik nak masak spageti dan bebola daging malam ni.

Serius? Spageti dan bebola daging.

Sejak bila pulak kamu tak suka spageti dan bebola daging?

- Ya, Tuhan. - Kenapa?

Kenapa dengan muka kamu?

Takde apa-apa. Saya terjatuh, main skateboard .

Ben Parker, awak jangan nak letak kotak tu dalam dapur saya.

Ni trofi boling sayalah.

Oh, kalau macam tu letaklah kotak tu kat dapur ni.

- Apa kena dengan kamu? - Dia terjatuh.

Saya tak tahulah kenapa budak- budak suka main benda tu.

Sebab ianya bodoh dan merbahaya.

Ingat lagi masa kita macam tu dulu?

Tak.

- Percayalah, kita memang macam tu. - Baguslah.

Hei, mana banjirnya?

Sini. Pakcik tunjukkan.

- Pakcik serius? - Yelah!

Rasanya sebab bekas pemeluwap ni.

Mungkin terlalu banyak air dalam bekas pemeluwap atau tiub pertukaran haba.

Nilah bekas untuk isi dia.

Boleh jadi jugak tu puncanya.

Boleh kamu betulkan?

Tapi bukan malam nilah. Esok saya beli alatannya kat kedai.

Boleh. Sementara tu, tekap ni kat luka kamu.

Macam mana rupa budak tu?

Pakcik tahulah sebab apa muka kamu luka tu.

Betul ke tak? Ke nak pakcik panggil bapak budak tu?

Jangan.

Baiklah.

Pakcik takkan bagitahu Makcik May.

Nanti kamu buat dia susah hati pulak.

Nanti sebelum kamu naik...

- Cari barang-barang yang boleh pakai lagi. - OK.

- Tukang paip tak baiki perkakas dapurlah. - Ya, memanglah.

Diorang baiki paip dan pengepaman je.

Kalau awak suruh diorang--

Pakcik terlupa pulak pasal benda tu.

Itu ayah kamu punya.

- Ya. - Dia suruh kita simpan dengan selamat.

Dia nampak beg kulit ni kat kedai di 9th Avenue .

Masa tu umur dia 19. Buat apa dia nak pakai beg bimbit?

Cuba teka siapa yang jual beg ni dekat dia.

- Saya tak tahu. - Mak kamu.

Macam tulah diorang berjumpa.

Dia suruh pakcik simpan ni dengan selamat? Mana ada apa-apa dalam ni.

Pakcik dah tengok? Takde apa-apa dalam ni.

Ayah kamu seorang yang berahsia, Peter.

Ya, saya tahu.

Siapa ni?

Pakcik kenal siapa ni?

Orang yang bekerja dengan ayah kamu, rasanya.

Alihkan beg tu dari meja ni.

Kita nak makan. Dah. Pergi basuh tangan.

- Sekarang. - Baiklah.

Pergilah.

Ayah nak kamu jadi budak yang baik.

Ayah nak pergi mana?

Ada sesuatu mak dengan ayah kena buat.

Apa benda ni?

" Zero, Zero, Decay Rate Algorithm. "

Ya, kejap, kejap.

Masuklah.

Kamu OK?

- Ya. Kenapa? - Oh, Tuhan.

Kamu memang serupa macam dia.

- Boleh pakcik masuk? - Boleh.

Pakcik takdelah belajar tinggi-tinggi dulu.

Kamu pun tahukan, Peter.

Bila umur kamu 10 tahun pakcik dah tak boleh ajar kamu buat kerja sekolah.

Maksud pakcik...

...mesti susah buat kamu tanpa ayah kamu kat sini.

Dan pakcik tak cerita banyak pun pasal tu.

- Tak apalah. - Mana boleh tak apa.

Pakcik ingat pakcik boleh mengubahnya, tapi tak.

Curt Connors.

Itu nama orang yang ada dalam gambar dengan ayah kamu tu.

Diorang memang bertahun-tahun kerja bersama dan diorang memang rapat.

Tapi lepas kejadian malam tu kami langsung tak nampak dia lagi.

Dia langsung tak pernah telefon.

Sekalipun tak pernah.

Bayangkanlah.

Cantik perempuan tu.

Pakcik Ben.

Apa?

Pakcik memang seorang ayah yang baik.

Encik.

Apa?

Boleh saya bantu?

Saya nak berjumpa dengan...

- Dr. Connors. - Baiklah.

Cari pas encik di sebelah kiri.

Encik datang sebab nak buat praktikal?

Ya. Ya.

OK.

Ambil pas encik di sebelah kiri.

Tak dapat cari nama encik?

Takdelah. Ni dia.

OK...

...En. Guevara.

Selamat datang ke Oscorp.

Ditubuhkan oleh pengasas kami, Norman Osborn.

Menara Oscorp ini mempunyai 108 tingkat yang berinovasi.

Minda saintifik kami adalah melebihi dari segi pertahanan...

...biomedik dan teknologi kimia. Masa depan bergantung kepadanya.

Selamat datang ke Oscorp.

Saya Gwen Stacy, saya senior...

...di Midtown Science dan...

...saya juga ketua pelatih di bawah Dr. Connors.

Jadi saya akan berada dengan kamu semua sepanjang lawatan ni.

Mana saya pergi, kamu kena ikut.

Itu peraturan dia. Ingat semua tu...

- Kita semua selamat. - Nantilah!

- Kalau tidak... - Dengar dulu!

Dengar dulu.

Bagitahu diorang Rodrigo Guevara ada kat sini.

Tolong bagitahu diorang Rodrigo Guevara ada kat sini!

Nama saya Rodrigo!

Rasanya saya tak perlu bagitahu kalau tidak apa jadinya.

Boleh kita mula?

Ke sebelah sini, ya.