Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Ça pue !

Ça fait 10 jours qu'il est mort.

- Oh mon Dieu. - Comment c'est arrivé ?

Il était séparé de sa femme.

- Alors il est mort tout seul. - Il est mort tout seul ?

Il n'a pas dû bien traiter sa femme.

Oh, mon Dieu.

Monsieur ?

Nous sommes arrivés.

Tu es en retard.

Tu as encore trop bu.

Qu'est-il arrivé ?

Laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ou quoi ?

Va-t-en.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sorcière.

Tu pensais que j'allais te laisser partir ?

Tu resteras ma femme morte ou vive.

Divorcer ? Jamais !

Ça n'arrivera jamais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon ami Jong Gu...

Jong Gu est mort.

Il a eu un AVC dans la salle de bain.

Il a fait une hémoragie.

Mon pauvre ami.

Il vivait seul.

Il a été retrouvé 10 jours après sa mort.

Chérie !

Tu veux que ça m'arrive ?

Tu veux vraiment

divorcer ou faire ce genre de diplôme...

et me laisser vivre seul.

Je ne veux vraiment pas être seul.

Les enfants sont tous partis.

Qu'est-ce que je vais faire tout seul dans cette grande maison.

Qu'est-ce que je vais faire

si tu n'es plus là, à mes côtés.

Je ne peux pas vivre...

seul.

Dis-moi

Je ferai ce que tu veux.

Je ferai n'importe quoi.

Dis-moi.

Je t'en prie.

Arrêtons-nous là.

Tu es ivre. Va te coucher.

Réponds-moi !

Dis-moi que tu arrêtes cette procédure de séparation,

Réponds-moi !

Tu essaies de me traiter un peu mieux,

mais c'est impossible pour toi.

Est-ce que tu sais pourquoi ?

Tu ne sauras jamais...

pourquoi il m'est difficile de vivre...

avec toi.

Young Hye.

Tu as fini ?

Quand un homme réconforte quelqu'un,

la femme devrait l'accepter.

Pourquoi êtes-vous si têtue ?

Penses-tu que tu es parfaite parce que tu me traites un peu mieux ?

Je ne te l'ai jamais dit,

mais j'ai également beaucoup de gens qui se plaignent de toi.

Tu veux la liste de tes défauts ?

Je sais…

que tu es stupide.

Respecte-moi.

Sais-tu qui…

sera le plus triste si on se sépare ?

Quand un homme a de l'argent

les femmes font la queue pour vivre avec lui...

même s'il est vieux.

Hé !

Tu auras très bientôt 60 ans.

Tu es déjà ménopausée. Qui te traitera comme une femme ?

Je suis toujours un homme.

Tu es juste…

un humain.

Ni plus ni moins.

D'accord ?

Grand-mère, tu vas avoir du mal.

Oh Mon Dieu.

Oh Mon Dieu.

Hé ! Tu as essayé de me frapper.

Tu penses que je ne peux pas le faire ?

Je me suis toujours retenu de te frapper quand tu m'ignorais

quand on vivait ensemble.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu es folle où quoi ? D'accord.

Frappe-moi.

D'accord, frappe-moi.

- Frappe-moi. - Pousse-toi.

- Frappez-moi. - Pourquoi tu fais ça ?

Il te suffit de me frapper.

- Bouge-toi. - Frappe-moi.

- Pousse-toi ! - Pourquoi ? Il te suffit de me frapper.

Tu ne sais même pas par où commencer.

Je te dis de me frapper.

Attends une minute.

Oh, my Dieu.

Je saigne.

J'arrive pas à y croire.

Je te le demande.

Sois courtois puisque nous allons nous séparer.

Viens avec moi.

Suis-moi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens avec moi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Suis moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens avec moi.

- Suis moi. - Ça fait mal.

Si tu veux me parler, lâche-moi.

Compris.

Où allons-nous à cette heure ?

Tu es devenu fou ? Tu veux m'enterrer ou quelque chose dans ce genre ?

Oui ! D'ailleurs je vais acheter une pelle sur le chemin. Monte.

Monte. C'est un ordre.

Mais c'est pas vrai !

C'est ton préféré le corvina jaune séchée. Mange vite.

Non. j'en veux pas.

Pourquoi essaies-tu de me vexer ?

Tu me le demandes ?

So Won est en colère à cause de toi.

Tu as dit que ton plan pourrait les aider à se réconcilier.

mais ils vont divorcer.

Ta belle-mère avait déjà pris sa décision.

Comment l'aurais-je su à l'avance ?

Cette femme devrait savoir qu'elle a de la chance d'avoir un toit sur la tête, et a manger.

Bon. Dis-lui de vivre sans son mari.

Hé ! Je suis devenue veuve à l'âge de 28 ans.

Les hommes de Bein à Beolgyo reconnaissent une beauté lorsqu'ils en croisaient une.

Des voyous en passant les déboucheurs de merde,

Chacun d'eux m'a fait des avances.

Sais-tu combien c'est humiliant.

Que fait Ru Ri ? Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?

C'est le grand foutoir dans notre famille.

Tu rentres dans ta famille. Elle a dû te manquer.

Pourquoi on dirait qu'on te mène à l'abattoir.

Pour le moment, j'ai l'impression d'être une vache.

Je suis désolée, Manager Jung.

Tu as été mis à pied à cause de moi.

Exactement.

Sais-tu combien tu m'as déçu ?

Je suis vraiment désolée

Comment as-tu pu tomber sur un tel connard ? Même si tu étais désespérée ?

Tu devrais relevé tes standards.

Manager Jung.

Et travaille tes attaques.

Vu ta taille tu es intimidante.

Tu n'as même pas pu zigouiller cette sorcière.

C'est la première fois aujourd'hui, que j'explose comme ça.

Je me suis toujours retenue, et je laissais donc gagner les autres.

J'ai perdu mon sang froid. J'étais furieuse.

Pourquoi vis-tu comme si tout était un jeu.

Je me demande depuis quand ma vie a tourné au vinaigre.

Mais ce qui est bizarre, c'est que...

une fois que les choses bougent, ça continue.

Il m'arrive toujours des merdes.

Je ne suis pas aussi courageuse.

Je ne crois pas en moi.

Je ne suis bonne à rien.

Je suis si nulle.

Tu viens juste de le réaliser ?

Nulle ?

Où tu vas? L'aéroport est par là.

C'est si intrigant !

Il est sorti.

Comment il a fait ?

T'as vu ça ?

Tu as l'air nulle pour le moment.

Mais pourquoi tu m'as amené ici ? Nous allions à l'aéroport.

J'ai eu pitié de toi

Je voulais que tu trouves des solutions ?

Solutions ?

Solutions ?

Si tu entres maintenant tu peux faire enregistrer des bagages tout de suite.

Fais les bons choix à Séoul.

Je vais te donner un conseil.

Ne nous rencontrons plus jamais.

- J'y vais. - Attends.

Dis-moi pourquoi tu m'as emmenez voir un spectacle de cirque.

Tu m'as dit que ça m'aiderait à trouver des solutions.

Ce pourrait-être quoi ?

Regarde-toi. Tu es vraiment pathétique, n'est-ce pas ?

Même à la fin du spectable, tu n'as rien ressenti, ou rien compris ?

C'était fantastique.

C'était étonnant, les tours que faisaient les magiciens.

Sais-tu quelle est la partie la plus importante...

Quand les magiciens font leurs tours ?

Les magiciens doivent croire en eux-mêmes.

"Je vais y arriver"

"Peu importe la difficulté, je vais y arriver."

Si tu crois en toi, tu peux tout faire.

et tout s'arrangera dans ta vie comme par magie.

Vas-y.

Je ne veux plus jamais te revoir, même si tu rates ton vol.

J'y vais.