Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden (TV) (Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story)

Kejam!

Apa boleh buat.

Itu terlalu berat baginya untuk ditangani sendiri.

Tapi dia datang kemari dengan mengetahui itu.

Tapi itu berlebihan! Tidak bisa begini!

Jika dia menyerah, semua berakhir.

Tapi kau punya kekuatan untuk mengubah takdir ini sendiri.

Semua kehancuran dan tragedi yang tidak terelakkan ini...

Kau bisa mengubahnya jika mau.

Kekuatan untuk melakukan itu terdapat di dalam dirimu.

Benarkah?

Apa aku bisa membantu?

Bisakah aku mengubah akhirnya?

Tentu saja.

Jadi, buatlah kontrak denganku

dan menjadi gadis ajaib!

Itu semua hanya mimpi?

[Episode 1: Aku Pertama Bertemu Dengannya Dalam Mimpi... Atau Semacamnya]

Selamat pagi, Ayah!

Selamat pagi, Madoka.

Ibu sudah bangun?

Tatsuya sedang membangunkannya.

Bantu dia, ya?

Baik!

Ibu!

Pagi!

Bangun! Ibu!

Bangun!

Apa?

Ibu sudah bangun!

Apa yang terjadi belakangan ini?

Hitomi mendapatkan surat cinta lagi.

Itu yang kedua bulan ini.

Pria yang bahkan tidak berani menyatakan cinta secara langsung tidak baik.

Bagaimana keadaan Kazuko?

Sepertinya hubungan baru Bu Saotome berjalan lancar.

Dia terus membahasnya saat kelas berlangsung.

Pekan ini akan menjadi peringatan tiga bulan, jadi kurasa itu rekor baru.

Kurasa kita lihat saja.

Mereka mencapai posisi penting sekarang.

Benarkah?

Jika hubungan ini tidak serius,

sekitar saat ini dalam hubungan akan mulai berantakan.

Jika sampai lebih dari tiga bulan, mungkin bertahan dalam setahun.

Sempurna!

Pita mana yang harus kupakai?

Apa? Tapi bukankah ini terlalu mencolok?

Kau paling tidak harus mencolok seperti itu!

Penampilan wanita adalah sesuatu yang tidak boleh dia remehkan.

Sempurna!

Semua pengagum rahasiamu pasti meleleh dengan kekaguman.

Aku tidak punya pengagum rahasia!

Tapi kau harus bersikap seolah kau punya.

Itu rahasia di balik kesuksesan setiap gadis cantik!

Gawat!

Aman!

Makanlah sekarang, ya?

Baik!

Mau kopi lagi, Sayang?

Sebaiknya tidak.

Baiklah! Kalau begitu, aku berangkat.

Semoga harimu menyenangkan!

Sebaiknya kau juga bergegas, Madoka.

Apa? Benar juga!

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Madoka, kau terlambat!

Pita yang manis!

Menurutmu begitu? Apa tidak terlalu mencolok?

Menurutku mereka cantik.

Jadi, ibuku bilang,

pria yang menyatakan cintanya dengan surat dan bukan orang baik.

Ibumu terlalu keren, Madoka!

Maksudku, dia cantik dan juga seorang pebisnis sukses!

Andai aku bisa memutuskan untuk menolak anak lelaki semudah itu.

Sungguh masalah yang membuat iri!

Benar! Seandainya aku juga bisa mendapatkan surat cinta dari seseorang.

Sekali saja!

Lihat itu!

Jadi, kau ingin menjadi gadis cantik yang populer seperti Hitomi, Madoka?

Dan kau memutuskan mengubah citramu dengan pita rambut ini, bukan?

Kau salah! Ibuku menyuruhku...

Begitu! Kau bahkan menyuruh ibumu memberitahumu rahasia menjadi populer!

Tidak tahu malu!

Biar kutunjukkan apa yang terjadi pada wanita jahat sepertimu!

Tidak! Hei! Hentikan! Berhenti!

Astaga, gadis yang manis!

Tapi aku tidak akan membiarkanmu menjadi populer di kalangan lelaki.

Kau harus menjadi pengantinku, Madoka!

Tidak!

Ada hal penting yang harus ibu bahas dengan kalian hari ini, Anak-anak.

Dengarkan baik-baik!

Saat menggoreng telur, haruskah digoreng mata sapi atau matang?

Nakazawa, bagaimana menurutmu?

Apa? Begini...

Bisa dengan kedua cara itu, bukan?

Tepat sekali!

Bisa dengan keduanya!

Dan sudah jelas

bahwa menilai daya tarik wanita

dari caranya menggoreng telur adalah kesalahan besar!

Sekarang, Nona-nona...

Ibu ingin kalian ingat,

jangan mengencani pria yang bersikeras tidak bisa makan telur goreng matang.

Sepertinya tidak berjalan lancar.

Kurasa tidak.

Dan tuan-tuan...

Sebaiknya kau tidak tumbuh menjadi picik meributkan cara menggoreng telur.

Kalau begitu...

Karena sudah dikatakan, mari sambut murid pindahan baru kita!

Hei, bukankah seharusnya itu diutamakan?

Masuklah, Nona Akemi!

Dia cantik sekali!

Apa?

Mustahil... Tidak mungkin...

Sekarang! Kenapa kau tidak memberi tahu teman sekelasmu tentang dirimu?

Namaku Homura Akemi. Senang bertemu dengan kalian.

Nona Akemi?

Jadi, Nona Akemi...

Kau dari sekolah mana?

Sekolah Katolik di Tokyo.

Apa kau ikut kegiatan klub di sekolah lamamu?

Bagaimana dengan olahraga? Atau kegiatan budaya?

Aku tidak berpartisipasi.

Rambutmu cantik sekali!

Sampo apa yang kau pakai?

Dia punya aura misterius, bukan?

Hei, Madoka, kau kenal gadis itu?

Mungkin hanya aku, tapi sepertinya dia memelototimu tadi.

Itu...

Maafkan aku.

Kurasa hari ini agak membuatku stres.

Aku tidak enak badan.

Boleh aku permisi ke UKS?

Kalau begitu, biar kutunjukkan jalannya.

Aku juga akan ikut!

Tidak, kalian tidak perlu repot.

Aku akan meminta Dokter Cilik untuk mengantarku.

Nona Madoka Kaname.

Kau Dokter Cilik untuk kelas ini, bukan?

Apa? Begini...

Bolehkah aku memintamu mengantarku?

Ke UKS.

Aku...

Bagaimana kau tahu aku Dokter Cilik?

Bu Saotome memberitahuku.

Begitu rupanya.

Ruang UKS...

Lewat sini, bukan?

Ya, benar.

Tapi...

Sepertinya kau sudah tahu tempatnya...