Somebody (썸바디)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
তোমার চেহারার বদলে আমাকে পুল দেখাচ্ছো কেন?
তোমার চেহারা দেখতে চাই।
হ্যালো।
হ্যালো।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
এখানে আসতে চাও?
তুমি নেমেছ কীভাবে?
চালিয়ে...
মিথ্যা বলছো!
ঠিক, এটা মিথ্যা।
কিন্তু জানো, এর চেয়ে আরো বড় মিথ্যা আছে।
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে, তাই তো?
বড় মিথ্যা হচ্ছে গিয়ে...
ধ্যাত!
স্যরি..আমি
আমি কেবল...
তোমার ব্যাপারে জানতে কৌতূহলী ছিলাম।
আর তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
তাই একটু মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছি।
স্যরি।
কীভাবে বিশ্বাস করব?
জানি না।
বলেছিলে না তুমি সাঁতার কাটতে চাও?
একসাথে সাঁতার কাটতে পারি?
তো...
আমি কি তোমার...
কাছে আসতে পারি?
তোমাকে অবাক করে দিয়েছি, তাই না?
তোমাকে তুলতে পারি?
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ
জেনারেল মোক-উন।
আমার প্যান্টি খোল।
আমার রস বের করে ফেলো।
থামো।
আসলে...
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
দুর্ঘটনার পর,
তুমিই আমাকে প্রথম স্পর্শ করেছো।
ধন্যবাদ।
মজা পাচ্ছো?
ঠিকঠাক হচ্ছে তো?
এখানে ছোঁও। ভালো করে টিপো।
ক্ষতটা কিসের?
আমার পিঠেও একটা আছে।
তোমারটা বেশ বড় দেখাচ্ছে।
এটা অনেক বড়, নিশ্চয় ব্যাথা করে।
আমারও ব্যাথা করে।
আমি যখন হুইলচেয়ারে থাকি, আমার উরু কালশিটে হয়ে যায়।
তুমি দেখেছ, তাই না?
হুহ?
আমাকে একটা ভেজা রুমাল এনে দিবে?
উহু?
প্লীজ, একটা ভেজা রুমাল এনে দাও।
ওহ্, ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
একটা ভেজা রুমাল এনে দিতে পারবে?
হুম?
দেরী করো না।
ধ্যাত, আমার ফোন'টা কোথায়?
ধুর ছাই!
বাল!
বাল!
কুত্তার বাচ্চা!
কোথায় তুই হারামী?
হেই!
আমার হুইলচেয়ারের কি করেছিস!
ধ্যাত!
বাল!
সাউয়া!
ওহ্, ফাক!
ধ্যাত!
শুনছেন..
কে?
-একটু এদিকে আসবেন? -মোক-উন !
মোক-উন।
-কোথায় রাখব? -এখানে।
ওহ, বাপরে কী গন্ধ। প্যান্টে কাজ সেরে দিয়েছেন?
-না। -ওহ খোদা।
ভাইসাব।
-নিন। -ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আমার ফোন রিসিভ করোনি কেন? ফোন কোথায় তোমার?
-জানি না। -জানো না?
ওটা কিসের গন্ধ?
গন্ধ বেরোচ্ছে?
খুব বাজে গন্ধ।
আমার শরীর থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে?
হুম?
সত্যিই গন্ধ আসছে?
একদম ইঁদুর পচা গন্ধ!
কুত্তী!
-আমার উপর চিল্লানোর সাহস কী করে হলো? -ধুর ছাই!
তোমার হুইলচেয়ার কোথায়?
আমি নিয়ে আসবো।
সত্যিই কিছু বলবে না?
বাসায় থাকবে কীভাবে?
হেই, লোকটা কি তোমার হুইলচেয়ার নিয়ে গেছে?
তুমি কীভাবে জানো?
গি-ইউন।
-আপনি কি এই ফোনের মালিক? -হ্যাঁ।
মিস, প্রিন্সেস স্ন্যাকস থেকে বলছি। আপনি ফোন এখান থেকে নিয়ে যেতে পারেন।
ফোন'টা কখন পেয়েছেন, কার কাছে পেয়েছেন?
একজন গ্রাহক এটা এখানে রেখে গেছেন।
উনি কিছু বলেছেন?
আসলে না
একজন লম্বা লোক ফোন'টা দিয়েছে, তাই না?
জানি না
আচ্ছা, আমি ট্রিপে যাচ্ছি, তাই আপনাকে কয়েক দিন পর আসতে হবে।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
আর কথা বলতে পারছি না। রাখছি আমি।
ধ্যাত!
কী করছো?
কী এটা?
ধ্যাত!
তো, তুমি স্যামবডি'র একটা হারামীর সাথে দেখা করেছ।
পুলিশের কাছে যাও।
- কী হয়েছে সব খুলে বলো। -তারপর?
আমি সার্জেন্ট কিমকে গিয়ে বলবো যে তার সাথে আমার স্যামবডিতে দেখা হয়েছে?
এরপর ইউন-পিয়ং সেই হারামীকে খুঁজতে যাবে?
কী? এর থেকে ভালো তুমি আমাকে নগ্ন হয়ে কাজে যেতে বলো।
আমাকে তার নম্বর দাও।
কিম-সুম। তার নম্বর দাও।
- তুমি যুদ্ধ করে জিতেছ। -হ্যা, আমি জিতেছি।
তুমি এটাকে "কঠোর পরিশ্রম " বলছো।
আচ্ছা, আপনি উপভোগ করেছেন?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
জানেন ও কে?
-অবশ্যই। -আমরা তাকে ভালো করেই চিনি।
ওহ, সত্যি?
আগে, যখন এই শপিং সেন্টার জমজমাট ছিল,
শুনেছি জায়গাটার কেন্দ্রে খুব ভিড় ছিল,
এমনকি হাটাঁর জায়গাও ছিল না।
আমি চাই আপনি আপনার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে,
আমাদের বলুন।
[২৯ অক্টোবর, ২০২১... তুমি কি ব্যস্ত?]
ফোন তুলো। আমি গি-ইউনের ফ্রেন্ড।
তো তুমি কিম সাম।
গি-ইউন কোথায়?
কিন্তু,
তুমি ছুরি এনেছ কেন?
-ছুরি? -ওহ, যদিও ছোট।
ছোট-বড় যেমনই হোক। পরেরবার থেকে এসব আনবে না।
জেনারেল মুহূর্তেই বুঝে যায়।
চারপাশে চুরি থাকলে আমার ঐশ্বরিক ক্ষমতা জোরদার হয়।
তুমি কি শামান?
পিছে পিছে আসো।
কিম-সুম।
আমায় স্যামবডির একজনকে খুঁজে দাও।
পারবে?
না।
-কী করছো তুমি? -ইয়া...
স্যামবডির এক হারামীর সাথে দেখা করে আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
তার আইডির নাম "wheel me,"
এবং তার প্রোফাইল একটা হুইলচেয়ারের ছবি।
সাউয়া!
হুইলচেয়ারের কথা ভাবলেই মাথার রক্ত গরম হয়ে যায়।
যদি তার ব্যাপারে আর কিছু পাও তাহলে আমাকে জানাবে, কিম-সুম।
তুমি কখনোই আমাকে "কিম-সুম" বলে ডাকোনি।
আবার গালিও দিচ্ছো।
বাজে মেয়ে কোথাকার!
স্যামবডির কারো ব্যক্তিগত তথ্য আমি তোমাকে দিতে পারবো না, তুমি সেটা জানো।
কিন্তু তুমি মরেনি।
এটাই স্বস্তির ব্যাপার। আমি সত্যিই খুশী হয়েছি।
বাদ দাও।
সাহায্য না করলে, চলে যাও। আমি নিজেই দেখে নিব।
ধন্যবাদ...
আজকে আসার জন্য।
হুহ, ঠিক বলছো।
এই প্রথম তোমার জন্য আমি এমন জায়গায় এসেছি।
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
তোমাদের আবার দেখা করতে হবে।
তোমার বাসা খারাপ হয়ে গেছে। তোমার পুরনো বাসা।
হ্যাঁ।
তোমার বাবা কি নতুন আরেকটা কিনে দিয়েছে?
হ্যাঁ।
হুইলচেয়ারে করে ঘুরে বেড়াতে সহজ হবে নিশ্চয়।
গি-ইউন !
ওহ্ সুম, খুব দ্রুতই এসে গেছ দেখছি।
গি-ইউন, এতগুলো প্যাকেজ।
দুজন কথা বলেছ?
অনেকদিন পর একসাথে থেকে ভালো লাগছে, না?
মোক-উন।
হুম...
কাজে ফিরে আসাতে খুশী হয়েছ?
হুম...
তবুও, একজন আহত বন্ধুকে,
"সে যথেষ্ট চেষ্টা করে না"
এটা বলা খুব রূঢ় দেখায়।
এটা তো সত্যিই। সে যথেষ্ট চেষ্টা করে না।
সে তার পুনর্বাসন ঠিকভাবে করে না,
আর সারাদিন কেবল বিছানায় শুয়ে থাকে। কাজে ফিরে যাওয়ার কথাও ভাবে না।
কখনো কখনো, কারো পাশে থেকে তার দেখাশোনা করাই উত্তম।
যাতে করে নিজেরও ভালো লাগবে।
চিয়ার্স।
হেই!
আমাকে এসব বলার মতো কেউ ছিল না।
কারণ, সবসময় তুমিই আমাকে এসব বলতে।
দুর্ঘটনার পর, তুমি আমার সাথে কথাও বলতে চাওনি।
আমি দুঃখিত, গি-ইউন।
আমি জানতাম না। সেজন্যই এমন করেছি।
চিয়ার্স।
Somebody subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Somebody
- SomebodyS01E08WEBRip[01:11:13] · 41 downloads · 2023-01-15
- SomebodyS01E04WEBRip[00:58:23] · 45 downloads · 2022-12-21
- SomebodyS01E05WEBRip[00:51:55] · 48 downloads · 2022-12-08
- SomebodyS01E07WEBRip[00:51:03] · 44 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E06WEBRip[00:49:15] · 32 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E02WEBRip[00:50:39] · 40 downloads · 2022-12-02
- SomebodyS01E01WEBRip[00:49:31] · 44 downloads · 2022-11-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.