Sugar Daddy

Provided by explosiveskull Traduction de Waterhouse34

C'est maman.

Merde !

Elle veut que tu chantes.

Combien de temps tu restes ?

Le moins possible.

Des concerts de prévus ?

Non.

Tu crois qu'il viendra ?

Qui ça ?

Papa.

Non.

Darren...

Merci d'être venue, j'aurais bien aimé que tu restes plus.

J'aurais pu te payer le billet d'avion, ma chérie.

C'est bon, tu n'as pas trop d'argent en plus...

Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?

Je les prends avec moi.

Tu sais que tu peux demander de l'argent à ton père.

Au revoir maman.

Le bras...

Quand ta sœur viendra pour la semaine de la lecture,

Ne la laisse pas trop boire en faisant la fête, OK ?

Elle doit encore étudier.

Tu crois que je passe mon temps à faire la fête ?

Chérie, je n'ai aucune idée de ce que tu fais.

Timide

Et merde !

Putain de merde !

Tu as pu venir.

De justesse.

Tu as des talons pour moi ?

Non, désolée.

Bordel !

Tu crois qu'il le verra ?

Tiens.

- Santé. - Santé.

Et si je faisais ça ?

Il le verrait ?

"Pardon, Chef Dan."

"Ne regardez pas mes pieds, Chef Dan."

Au début de ma carrière...

Non merci.

Ils n'aiment pas la bouffe ?

Ça fait plus riche de refuser la bouffe gratuite.

Tu reconnais ce visage ?

Ah mais oui !

Ça fait longtemps qu'elle ne bosse plus.

Le Chef l'adorait.

Merde, le gâteau !

Ce qu'il faut savoir sur Richard,

c'est qu'il a voyagé dans le monde entier,

et il connaît son whisky.

Mais donnez-lui la carte des vins...

Il ne sait pas distinguer le rouge du blanc.

Bah...tant qu'on a l'ivresse.

Elle s'y connaît en vin.

C'est moi qui le choisis.

Pardonne-moi, je reviens.

J'en étais où ?

Voulez-vous un verre ?

Non merci, ça ira.

On a fait du catering sur quelques mariages ensemble l'été dernier.

Ah oui !

Alors ça va ?

Bien.

Tu fais encore du catering ?

Mon Dieu, non !

Je suis une étudiante perpétuelle.

Fac de droit ? Tu es venue pour ça ?

Non, non.

Je suis... venue avec un ami.

Ce type ? C'est ton...?

Non, on n'est pas ensemble.

C'est juste pour la soirée.

Des rendez-vous payés par des vieux riches.

Il s'agit surtout d'être plantée là et de paraître jolie

mais c'est plus facile et ça paie bien plus qu'un job normal.

J'ai payé mon année de fac comme ça...

- Sympa de te voir. - Oui de même, bye.

Arrête, arrête, arrête...

Où est passé le gâteau ?

Il est là.

Darren...

C'est terminé.

Bonjour, je me demandais si vous embauchiez en ce moment ?

OK merci, au revoir.

Vous ne cherchez pas quelqu'un ?

Non, désolé.

Mais vous jouez bien.

Tu sais quoi ?

Le stagiaire a changé avec le boucher

et il y a de la viande au congélateur.

Tu vas bien ?

J'ai été virée.

- Du babysitting ? - Du catering.

Pete, il va me manquer 200 $ sur le loyer du mois.

Merde.

Je ne peux pas continuer...

Enfin tu vois ?

Tu trouveras un autre job.

Ce n'est pas que ça.

J’ai déménagé ici pour travailler ma musique et...

Et alors ?

- Ta musique est... - Est quoi ?

Du jamais entendu ?

Oui, du jamais entendu avant.

Je ne suis pas une vraie musicienne.

Je suis une...

...ex-étudiante, ex-employée de réceptions

serveuse, babysitter.

Je passe mes journées à essayer de payer mon loyer

et pour ça aussi, je suis nulle...

Tu pourrais monter ta boîte sur internet

ou te trouver un mécène.

Il y a bien des aides aux artistes ?

Ouais, c'est ça.

Je vais avoir une aide aux artistes ?

Ouais !

Toi tu as une bourse pour ton doctorat.

Si on se mariait, je pourrais en profiter ?

Non.

Pas cool.

Trouvez un "papa gâteau".

Inscrivez-vous.

J'aime la première avec le brocart.

Le brocart est fantastique, il date des années 40.

Après j'aime bien celle qui fait années 50.

Elle a vu celle-là ?

Tu aimes ça ?

La rouge est belle aussi.

Tu l'as vu ?

Tu en penses quoi ?

Oui, elles sont belles.

Elles sont très belles.

Très belles...

Je vois que vous êtes intéressée par une autre robe.

Peut-être la bleue ?

Et si on l'essayait ?

Non, ça ira.

Vous êtes sûre de ne pas vouloir l'essayer ?

- Je vous l'amène en cabine. - Non, ce n'est pas la peine.

Oui amenez-la en cabine.

Non...

Ça ira, merci.

Désolé.

Merci, Carmalita.

Pas de problèmes, Jim.

Il se fait tard et je ne peux plus faire les magasins...

Que penses-tu des symphonies ?

Quoi ?

Il y a des femmes qui n'écoutent pas vraiment.

Soit tu fais semblant d'y prêter attention,

ou alors il te faut...

vraiment écouter, tu vois ?

Juste parce que j'ai contribué,

j'ai été mécène du DuBose Orchestra

pendant plus de 30 ans, ça ne veut pas dire que c’est ta tasse de thé.

N'est-ce pas ?

Non.

C’est l’avantage d’être membre exclusif, hein ?

Tu comprends ?

Oui.

Et si on faisait ça ? Si on...

le jeudi, tous les 15 jours,

on se voit et je te paie 300 $ juste pour ton attention,

est-ce que ça t'irait ?

- Je peux y réfléchir ? - Oh, oui, bien sûr.

Évidemment.

Et qu'est-ce qu'on fait...

aujourd'hui ?

Et voilà, Jim.

De jolies robes pour elle.

Tout va bien.

Tu peux m'aider ?

Oui.

Merci.

OK.

Salut Gordon, tu vas bien ?

Ne vous levez-pas.

Bonsoir.

Bonsoir.

Je suis Gordon.

D.

Ravi de vous rencontrer.

Et maintenant, très chère...

je vais vous poser la plus importante des questions :

vous préférez le rouge ou le blanc ?

Le rouge.

Une bouteille de Brunello, svp.

Alors D, que faites-vous ?

Ce que je fais ?

Oui.

Si vous n'êtes pas sûre, vous pouvez toujours inventer quelque chose.

Je ne ferai pas la différence.

Je suis musicienne.

Vous jouez de quoi ?

Je joue de plusieurs instruments.

J'ai joué dans des groupes mais maintenant je travaille

sur ma musique ou du moins, j'essaie...