Mirror: A Tale of Twin Cities (镜·双城)

- Mirror: A Tale of Twin Cities - - Specchio: il Racconto delle Città Gemelle -

Episodio 6 -

L'Avida Stella del Lupo si muove in modo inconsueto. Il caos arriverà di sicuro.

Sacerdotessa, vi prego di dirmi dove l'Avida Stella del Lupo si è messa in movimento.

Tianque.

Sopraggiungerà da Tianque?

Nobile Peng, cosa ne pensate?

Mobilitate subito le truppe per far fronte alla calamità.

Questa volta è diverso.

Non sappiamo neanche chi siano i nostri avversari.

Come possiamo farvi fronte? Uccidendo chiunque si trovi a passare da Tianque?

Dovreste sapere che la Provincia di Taoyuan è il territorio di Gao Shunzhao.

Non è sotto il nostro controllo. Non possiamo agire avventatamente.

Chi pensa di essere Gao Shunzhao?

Dobbiamo forse temerlo?

Persino i morsi delle formiche possono far male.

In questo caso, secondo le regole del Cangliu,

ognuno di noi deve esprimere il suo pensiero.

Va bene.

Coloro che sono a favore della legge del Cangliu di uccidere chiunque si avventuri nella Provincia di Taoyuan

passando per Tianque,

è pregato di palesarlo.

Non importa chi sia, spero che questa persona

possa portare speranza al Kongsang e allo Yunhuang.

possa portare speranza al Kongsang e allo Yunhuang.

Chi mi ha segretamente aiutato?

Vi ringrazio dell'aiuto.

Bai Ying?

Sono io.

Grazie per l'aiuto.

Pensavo di stare sognando.

Sei davvero tu?

Non lasciarmi di nuovo da solo.

Mi sei mancata così tanto.

Negli ultimi cento anni...

Per cent'anni hai visitato i miei sogni.

Proprio come quando eravamo nella Pagoda Jing.

Sorridevi

mentre ti avvicinavi a me passo dopo passo.

Ma ogni volta che ti tendevo la mano,

tu scomparivi.

Scopro che questo sogno, tanto ricorrente, tornava

perché eri ancora viva.

Non avrei mai pensato di poterti rivedere.

Come hai vissuto negli ultimi cento anni?

Sei stata bene?

Sei cambiato così tanto.

Però tu non sei cambiata affatto.

Sei la stessa di quando eravamo alla Pagoda Jing.

Sono trascorsi cent'anni.

È cambiato tutto.

Cent'anni fa, quando mi sono gettata dalla Pagoda,

Bai Ying è morta.

Cosa ti è accaduto?

Tu...

Il cambiamento di cui parli

è dipeso da lui?

Fai come se non mi avessi incontrata.

Fingi che si sia trattato di un sogno.

Ora che il sogno è finito,

tutto deve tornare al suo posto.

Che luogo spettrale è mai questo?

Quel Pezzo di Ghiaccio è stato un maleducato a lasciarmi in un posto come questo. Davvero senza cuore.

Che bella gemma!

Che cos'è?

Perché non riesco a togliermelo?

Non sarà mica un demone, vero?

Sono rovinata. Sono perseguitata da un demone!

Io...

Non avrei dovuto essere tanto avida.

Potresti sfilarti?

Perché è così maledetto?

Ti scongiuro. Sfilati, per favore, togliti!

Purché ti sfili, farò tutto quello che mi chiederai! Ti scongiuro.

Farai davvero tutto ciò che voglio?

Chi sei? Chi sei?

Chi sei?

Presto, vieni fuori. Vieni fuori!

Dunque sei una ragazzina.

Ciao.

Aiuto!

Ehi!

Mi stavi cercando?

Sei un umano o un fantasma?

Forse...

Un fantasma!

- Non ti avvicinare! - Ehi, ragazzina.

Sono davvero così spaventoso? Non è che ti mangio.

E poi hai indossato il mio anello e volevi scappare.

È che... Non riesco a togliermelo!

Ma certo, non sprecare le energie. Non riuscirai a togliertelo.

Fantastico.

È pericoloso!

Non ti avvicinare!

- Ragazzina, smettila di urlare! - Aiuto!

- Aiuto! Un fantasma! - Calmati.

- Aiuto! Un fantasma! - Più urli, più questo posto crollerà a pezzi! Smettila di urlare!

- Calmati. - Un fantasma! Aiuto!

- Quanto urli! - Aiuto!

Fantasma. Fantasma.

Vieni fuori, Fantasma.

Salvami!

Sbrigati e usa i tuoi poteri. Usa i tuoi poteri.

Per favore, salvami. Se mi salverai,

farò qualunque cosa tu mi chieda.

Ragazzina, usa l'anello per scappare da qui e metterti in salvo.

- Davvero? - Non restare lì!

Hai appena detto che sono immortale eppure non mi ascolti.

Sbrigati! Me ne sto andando.

Gran Sacerdote, venite a vedere lo Specchio d'Acqua. Perché sta facendo così?

È l'Anello del Cielo.

[Lan Xia - Principe Lan | Hong Yuan - Principessa Regnante Chi | Qing Yuan - Principe Qing]

È l'Anello del Cielo! È l'Anello del Cielo!

Sono passati cento anni e finalmente sta succedendo qualcosa!

L'Anello del Cielo ora si trova sul Monte Innevato di Tianque. Chiedo a tutti voi Altezze

di andare immediatamente a cercarlo.

Sì.

Farai tutto ciò che voglio, vero?

No, no! Prima, presa dalla disperazione, ho detto delle sciocchezze.

Riprenditi l'anello.

Allora, toglitelo.

Ma non ci riesco!

Allora è un ordine del Cielo. È troppo tardi per pentirsene.

Allora, dimmi, cosa vuoi da me?

Voglio che indossi l'anello

e ti rechi nella Provincia di Taoyuan.

La Provincia di Taoyuan?

Mi pare di averla già sentita.

È la cittadina più vicina al Monte Innevato di Tianque.

Se sanno che l'Anello del Cielo è tornato,

verranno sicuramente a ricevermi.

Non riesco ad andare avanti. Sono stanca!

Dormirò per un po'.

Ehi, ragazzina. Farai meglio a scendere dalla montagna al più presto.

No, no. Gli anziani del villaggio hanno detto che non dovrei viaggiare di notte.

Uno dei quattro sigilli si è spezzato.

L'Anello del Cielo è riapparso. Riferisci immediatamente il mio ordine.

Bisogna uccidere chiunque passi per Tianque.

Sì, Nobile Zhi Zhe.

Zhi Zhe ha detto che la calamità viene da Tianque.

Uno dei quattro sigilli è stato spezzato.

Per favore, sorvegliate il resto dei sigilli e inviate immediatamente dei soldati a Tianque.

Chiunque passi per Tianque deve essere ucciso.

Seguiremo gli insegnamenti di Zhi Zhe.

L'ultima volta, Yu Huan ha combattuto con qualcuno nella Sala Ruosong

ed è stato esiliato nella Città di Banbu. Sono passati tre mesi, vero?

Sì.

È il momento di far tornare tuo fratello minore.

Vi ringrazio, Maestro Peng.

Vi ho visti crescere.

Siete come dei figli per me. Non posso sopportare l'idea di punirlo.

Se non ci aveste accolti allora,

saremmo morti in bocca agli sciacalli.

Non devi ricordarmelo.

Finché lo ricorderete voi due, è sufficiente.

Comunque, la Città di Banbu è la più vicina a Tianque.

State dicendo

di lasciare che Yu Huan uccida chiunque passi per Tianque?

È un'ottima opportunità. Se Yu Huan ci riuscirà,

il Nobile Lang sarà in difficoltà.

Capisco. Manderò qualcuno a riferire il messaggio a Yu Huan.

Yu Zhu,

da quanto tempo sei al fianco del Nobile Zhi Zhe?

- Da quindici anni. - Le precedenti sacerdotesse

sono rimaste con lui solo per dieci anni.

Non un solo giorno di più o di meno.

Agisce con rigore e cautela. Non ci sono stati errori negli ultimi cento anni.

Eppure con te

si comporta in modo strano.

Perché ti tiene con sé e non ti lascia andare?

Non saprei.

Si fida di te.

Maestro Peng, non oso speculare su cosa abbia in mente il Nobile Zhi Zhe.

Servilo bene.

Sì.

Hai abilità così scarse, eppure osi provare ad uccidermi.

Yu Huan, cane del Cangliu. Tutti vorrebbero ucciderti.

Sembra che morirai tu per prima.

Tanto vale uccidermi adesso.

Ucciderti? Non ti sembra troppo facile?

Rispondi alle mie domande.

Chi era l'altro insieme a te che ha provato ad uccidermi?

Non uscirà una sola parola dalla mia bocca.

Siamo a 30 miglia dalla Città di Banbu. Ti ucciderò trattenendoti qui.

Se io morissi, neanche tu riusciresti ad andare via da qui.

Da quello che so,

una volta lontana dall'acqua per tre giorni, morirai per il troppo calore.

Ormai, è già da un giorno che non bevi acqua.

Se uno di noi dovesse morire, tu morirai per prima.

Mi dispiacerebbe

non poterti vedere personalmente invocare la morte.

Vuoi morire?

Non sarà così facile!

Meimei.