Kim's Convenience

- Chào ông Kim. - Kevin, tôi giúp gì được?

- Bạn tôi, Roger. - Chào Roger.

- Hân hạnh. - Ừ.

Bọn tôi sẽ diễn cho Tuần Tự hào Gay,

và xin dán áp phích trên cửa sổ.

Nhóm của cậu là "Gay Town Boys" à?

Phải và chúng tôi đúng là vậy.

Tấm áp phích lộn xộn quá. Ai làm đó?

Đòi lại tiền đi.

- Vì chúng tôi là gay à? - Không.

Không sao. Đừng để ý.

Tôi không có vấn đề với người gay nhưng khó chịu vụ diễu hành.

Tắc đường, rác rưởi, tiếng ồn.

Nếu cậu là gay,

sao không thể là gay yên lặng, biết tôn trọng?

Như Anderson Cooper, biết chứ?

Neil Patrick Harris, biết chứ?

Họ đều là gay mà không la với tôi họ là gay.

Đâu phải vì vụ lớn tiếng...

Có người không thích người Hàn,

mà bọn tôi đâu có diễu hành lớn mà la hét,

"Chúng tôi là người Hàn Quốc!"

Ông Kim, ông kỳ thị đồng tính à?

Roger à.

- Cậu dùng từ gì? - Kỳ thị đồng tính.

Đây là phân biệt đối xử "người đồng tính."

Là tội thù ghét, tôi sẽ báo cảnh sát.

- Hả? - Roger.

- Báo gì chứ? - Này! Nào, nào.

Tôi không có... kỳ thị... đồng tính.

- À há. - Nếu tôi mà kỳ thị đồng tính...

Vậy tại sao tôi...

sao tôi lại áp dụng Ưu đãi Gay chứ?

- Gì chứ? - Ờ.

Nếu tôi là kỳ thị đồng tính...

vậy sao tôi lại có Ưu đãi Gay chứ?

Ưu đãi Gay giảm 15%

chỉ trong Tuần lễ Tự hào Gay.

Vậy món này bao tiền?

Giá thường là hai đô la,

nhưng cho cậu, với Ưu đãi Gay,

là một đô rưỡi.

Làm sao ông biết ai là gay?

Tôi nhìn ra đó.

- Có trực giác nhận biết gay à? - Ừ.

Tôi có trực giác đó.

Đảm bảo chuẩn 100 phần trăm.

Chà, chắc chắn chúng tôi sẽ loan tin.

Còn tấm áp phích?

Cậu có thể làm tốt hơn.

Bố, cuối tuần con có buổi quay cho trường.

Cho con mượn xe nhé.

Sao không nói, "Chào bố buổi sáng",

"Mẹ, hôm nay mẹ xinh đó."

- Cảm ơn, bố nó. - Từ Janet đó.

Cảm ơn, Janet.

Mà do tôi nói.

- Mẹ trông xinh mà. Con mượn xe nhé? - Không.

- Bố à, con chỉ cần một... - Thôi.

Chờ chút.

Và bố không trở ra.

- Janet. - Gì ạ?

Chủ nhật con đi nhà thờ chứ?

Con biết nhà thờ đâu chỉ thờ phụng Giêsu.

Cũng có nhiều lợi ích khác đó.

Con có thể quen nhiều bạn ở nhà thờ.

Bạn mà là nữ. Bạn mà không phải là nữ.

Con không tới nhà thờ để hẹn hò con trai.

Không phải hẹn hò, mà làm quen.

Xem nè, sách hướng dẫn mới của nhà thờ.

Có quá nhiều con trai để chọn. Ồ!

Cháu của ông Soon, Georgie.

Là đội trưởng đội frisbee nhà thờ.

Mẹ, con không cần mẹ giúp tìm bạn trai.

Thế bạn trai siêu ngầu gốc Hàn Cơ Đốc đâu?

Trước tiên, không có "chàng trai siêu ngầu gốc Hàn Cơ Đốc".

- Họ không tồn tại. - Con nói gì vậy?

Ngầu và Cơ Đốc thì không gốc Hàn.

Ngầu và gốc Hàn thì không Cơ Đốc.

Nếu ngầu, theo Cơ Đốc, gốc Hàn thì là nữ.

Jung ngầu, theo Cơ Đốc và gốc Hàn. Nó là nữ à?

Mẹ gợi ý con hẹn anh trai à?

Không.

Nào, Janet, khi mẹ ở tuổi con,

mẹ đi nhà thờ, tìm Giêsu

Tim một cậu thật ngầu gốc Hàn theo Cơ Đốc và hẹn quanh.

Mẹ à, đừng nói "hẹn quanh". Nghe không ổn đâu.

Mẹ mà không hẹn quanh với bố con

- thì con đâu ra đời. - Chào mẹ.

Tôi nghe là ông ủng hộ diễu hành gay và giảm giá 50%

- hay đại loại thế. Đúng không? - Hả?

Ông có giảm giá 50% hay tương tự à? Đúng thế không?

Là 15%.

Mà nói cho rõ hết câu đi chứ.

Tại tôi. Xin lỗi.

Là 15% giảm giá, đúng chứ?

Phải, chỉ cho người gay.

Là 26,5 đô. Dùng túi không?

Đó có giảm giá chứ?

Không, lấy túi chứ?

Vâng, tôi cần túi nhưng sao tôi không được Ưu đãi Gay?

Chỉ cho người gay.

Cậu đâu phải gay.

Xin lỗi nhé.

Tôi không gay á? Tôi quá gay ấy chứ.

Đôi khi người ta bảo tôi quá gay.

Cậu giả vờ thôi.

Ông nói thật à?

Trăm phần trăm không gay.

Không giảm giá.

Vụ này chưa xong đâu.

Còn chưa phải khởi đầu của chưa xong.

Rồi. Hẹn gặp sau.

Chào.

Lấy ra đi.

Cậu đi mà lấy ra.

Sao mà biết nó chết chưa?

Anh bạn à.

- Chào. - Chào.

Các anh làm gì đó?

Anh của em định rửa xe.

Hai người ăn trưa chứ?

- Chả rõ nữa, ăn chứ? - Hừm.

Em khao... miễn là anh giảm giá cho người nhà nhân viên.

để em có xe.

Xe của bố thì sao?

Bố thì sao mới đúng.

Em 20 tuổi mà bố chả cho lái xe.

Anh lái xe hồi 13 đó.

Anh trộm xe hồi 13 tuổi.

Không. Bọn anh trộm xe hồi em 13 tuổi.

Của gia đình mình, đâu phải trộm.

Giúp em thuê xe được chứ?

Còn tùy. Muốn mời anh ăn ở đâu?

- Thôi nào, anh nợ em. - Nợ gì chứ?

Em bị bố mẹ quản quá chặt vì anh không ở bên.

Anh bị mẹ quản còn nhiều hơn.

Lần cuối anh nói với bố khi nào?

Lần cuối bố nói với anh?

Anh không nói với bố nữa à?

Tới giờ vẫn ổn.

Này, tôi mới có cuộc gọi ạ...

Chào.

Ai đây?

Đây là em gái tôi, Janet.

Nó mời tôi ăn trưa.

Em gái. Chào, Janet. Chị là Shannon, quản lý của Jung.

Chị thích nghĩ là bạn anh em.

Và vì là bạn, tôi nên nói rằng quản lý

muốn nói rằng chỉ nhân viên được ở đây.

Em hiểu. Xin lỗi.

Tôi biết là khó với hai người

vốn lớn lên trong nội thành và có bản tính phản kháng,

nhưng... luật là luật. Hiểu chứ?

- Hiểu rồi. - Tốt.

Hiểu rồi.

"Hiểu rõ mười mười."

Rồi, rất vui được gặp em.

Ồ, về cuộc gọi lạ.

Một phụ nữ hỏi ta có thấy con vẹt của bà ấy.

Tôi nói là không.

Được rồi.

Hãy xem ai xuất hiện này.

Ồ, ông Chin.

Mọi việc thế nào?

Chả có gì phàn nàn.

- Ông kinh doanh ra sao? - Bên nào?

Bỏ qua vụ đùa, ông Kim,

kinh doanh đang tốt hơn nhiều.

Tuần lễ Gay rất bận rộn.

Ừ, tôi cũng thế.

Họ rất tốt cho kinh doanh.

À. Có nhớ khi ta mới bắt đầu?

Đã chẳng có gay nào.

Họ tới từ đâu?

Nhập cư à? Tị nạn à?

Việc đó giờ phổ biến hơn.

Ai cũng đổi bên.

Nam chuyển thành nữ,

nữ ăn mặc như nam thích nữ...

Rối rắm quá.

Ví dụ nhé, nếu một đàn ông gay thấy mình là transsexual.

- Ờ. - Rồi anh ta chuyển giới thành nữ.

- Rồi. - Rồi nhận ra,

- Cô ta thực ra là transgender... - Khoan.

Khác biệt giữa transgender và transexual là gì?

Hừm, tôi không biết, ông Kim.

Điểm khác biệt giữa transgender và transexual là gì?

Không, đâu phải trò đùa, ông Chin.

Tôi hỏi ông câu thực sự, tôi không biết.

Xin phép.

Trên phố nói ông giảm giá 15%, đúng chứ?

Hả?

Hả cái gì?

Không. Xin lỗi, tôi không,

Tôi không nghe được cô nói gì.

Tôi nói gì?

Chẳng ai hiểu hai người đang nói gì!

Chúa hãy nhân từ!

Tôi chỉ muốn biết liệu 15% giảm giá có phải thật?