The Scarlet Letter

Çeviri: nutuzar

Bu, bir halkın yaşamından bir kesitin sade bir anlatımı...

esnek ve acımasız, dizginlenemez bir fanatizmin...

acı, utanç ve trajedi dolu hikayesidir.

Püriten Boston'da, Haziran ayında bir Pazar günü.

"BEBEK"

Halkı tarafından çok sevilen Peder Arthur Dimmesdale.

"DİNSİZ PÜRİTEN"

Konferansta İhtiyar Heyeti ile tartıştığınız konuyu açıklamam için...

Tanrı'nın bana yardım etmesine dua ediyorum.

Ve hepimizi yeniden bir ruh haline getirsin.

İyi işleriniz için bir kese, Üstat Dimmesdale.

Tüm kalbimizle bir armağan. Hizmetiniz için Tanrı'ya her gün şükrediyoruz.

Koloninin Lord Valisi.

Hester Prynne Terzi

Kibir korkunç bir hastalıktır.

Hester Prynne'in kuşu pazar günü öter! Sonumuz nereye varacak!

Çok zekisiniz, Leydi Hibbins?

Pazar günleri koşmak ve zıplamak yasaktır! Papaza haber verilmeli!

Dedikodu beni dehşete düşürüyor, Üstat Dimmesdale, ama.

Hester Prynne cezalandırılmalı!

Şeytani burnunuzu kontrol edin, Lord Giles!

Hester Prynne, Tanrı'nın kutsal gününe saygısızlık ettin!

Dikkatli ol! Eğer bir günah varsa, bedelini ödemelisin... Başka yolu yok!

Pazar günü koşup kumar oynadığın için.

Bak dedikodun ne yaptı, seni yaşlı karga!

Komitenin cezanı artıracağını sanma.

Emir senden gelmediği için fark etmez.

Kokarca!

Hester, umarım dersini iyi almışsındır!

Koloni kanunları ve tüzükleri.

Temizlik kuralları. Kadın iç çamaşırları, utanmaksızın...

ancak erkeklerin gözlerinden uzakta, gizlice yıkanmalıdır.

Kadın, her kimsen, dur!

Bir kez daha yapmaman gereken şeyi yapıyorsun! Ne saklıyorsun?

Yanınızda yürümek ve günahlarımı nasıl kınadığınızı duymak hoş olurdu efendim.

Size düşüncelerim olduğunu söyledim...

siz de bana bunların günah olduğunu söylüyorsunuz... ama neden?

Neden bize aşktan utanmamız öğretiliyor?

Hester, bu aşka karşı savaştım. Ama seni seviyorum.

Kur yapma kuralları. Gelin ve damat...

evlilikten önce bir konuşma tüpü aracılığıyla iletişim kurmalıdır.

Sonra dudaklar iffet ve ihtiyatlı okşamalarla temas edebilir.

Saat tam dokuz ve her şey yolunda! Evlerinize gidin!

Baba! Baba! Böyle dizginlenemez tutkuları olan bir adamla asla evlenmem!

Vali beni İngiltere'ye Kral'a bir mesajla gönderiyor!

Beni daha fazla reddedemez. Benimle gel... karım olarak!

Seninle evlenemem.

Yüzüğümle.

Başkasının karısı! Ve kalbimde sen benim karım oldun... karım!

Seni çok seviyorum... Söyleyerek seni kaybetmekten korktum...

İngiltere'den ayrıldığı gün babam beni zengin bir doktorla evlenmeye zorladı.

İşlerini düzene koyduğunda İngiltere'den ayrıldı.

O yıllarda onunla ilgili hiçbir şey bilmiyordum.

Asla onun karısı olmadım. Onu istemedim ve bunu ona söyledim.

Onun affı olmadan yaşayamam!

Işıkları kapatın! Her şey yolunda!

Yaz yine geldi.

Hamamböceği!

Peder Dimmesdale geri döndü!

Gemi Salem'e beklediğimizden bir hafta önce geldi.

İyi haberler getirdim! İsteğimiz Kral tarafından kabul edildi!

Hester Prynne darağacında cezalandırılacak!

Hester Prynne? Ne yaptın sen?

Gerçekten bir Tanrı adamı! Günahkâra merhamet duyuyor.

Bunu tek başına atlatamaz! Birlikte kalmalıyız, sen ve ben!

Ben suçluyum, Hester. Cezanı paylaşmalıyım!

İki kat acı çekiyorum... Seni yok etmeye yardım ettiğimi bilerek...

Seni ruhani bir rehber olarak gören takipçilerinin...

ideallerini yok etmeye hakkın yok.

Bak! İkimize de bak. İyi işlerinle.

Birbirimizi bir daha asla göremeyebiliriz...

ama senin adanmışlık ve hizmet dolu hayatını düşünmek beni rahatlatıyor.

Sevgili Çobanımız suçlularla birlikte nasıl da acı çekiyor!

Onun ruhunun yükü seninle.