Marguerite

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

"Μαργκερίτ" του Ξαβιέ Τζιανολί

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

Κεφάλαιο 1 Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΓΚΕΡΙΤ ΝΤΙΜΟΝ

Απαγορεύονται οι φωτογραφίες και οι δημοσιογράφοι.

Σεπτέμβριος 1920

Καλημέρα.

Είμαι η τραγουδίστρια...

Ήρθα ν' αντικαταστήσω κάποια άλλη.

Μου είπαν να παρουσιαστώ στην είσοδο...

Το όνομα μου είναι Αζέλ Κλέιν.

Κυκλοφορούν πολλές πλαστές προσκλήσεις...

Αργήσατε, δεσποινίς.

Λυπάμαι, αλλά ζω δύο ώρες από το Παρίσι,

και ήρθα με τα πόδια από το σταθμό.

Με συγχωρείτε, μήπως ξέρετε σε ποιον θ' απευθυνθώ για το μισθό μου;

Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Η κυρία είναι πολύ γενναιόδωρη.

Έχετε άλλα παπούτσια;

Όχι, αλλά...θα τα καθαρίσω.

Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

Πρόκειται για φιλανθρωπικό κονσέρτο, έτσι δεν είναι;

Ναι, για τα "ορφανά του πολέμου".

Όλα αυτά, δεν σε κάνουν να θέλεις να βάλεις φωτιά σ' αυτό το μέρος;

Κοίτα, η Αυτού Μεγαλειότης.

Είναι πολύ πλούσια;

Ναι.

Τι έχεις πάθει;

Μου αρέσει πολύ, Κίριλ.

Η Αζέλ.

Αυτή είναι.

Λοιπόν... Στην Αζέλ.

Έχετε κάτι εναντίον της ποίησης, αγαπητή μου κυρία;

Προς Θεού, όχι. Άλλωστε γράφω κι εγώ.

Φανταστικά!

Κίριλ φον Πριστ.

Τα σχέδια είναι δικά μου.

Είναι πολύ όμορφα.

Θα επενδύατε ποτέ σε μια γκαλερί, πριγκίπισσα;

Καλημέρα.

Γεια σας.

Ναι, είναι πολύ πιο κομψά.

Σας ευχαριστώ, αλλά έχω να τραγουδήσω.

Λουσιάν Μπουμόντ.

Μπουμόντ;

Ήρθα εδώ ανώνυμα.

Σας ξέρω.

Γράψετε μια πολύ άδικη κριτική για μια φίλη μου στην εφημερίδα σας.

Την Αλίς Ζαρντέν.

Ναι...τραγούδησε...

σαν βάτραχος, σωστά;

Το πήρε κατάκαρδα.

Όχι...δεν ήταν καλή.

Τι έχουμε εδώ;

Που έχει τραγουδήσει;

Η κ Ντιμόν, ήρθε και με άκουσε στο Ωδείο.

Έψαχνε κάποιον για ένα ντουέτο και...

Μου είπαν ότι πληρώνει καλά.

Την έχετε ακούσει να τραγουδάει;

Όχι.

Αλλά νομίζω, ότι ως επί το πλείστον, τραγουδά για τους φίλους της.

Δίνει κονσέρτα.

Προφανώς ναι.

Δεσποινίς, όπου να 'ναι βγαίνετε.

Πως είναι τα παπούτσια σας;

Είναι τέλεια. Σας ευχαριστώ.

Μάλλον δεν είναι και τόσο πρόθυμη να τραγουδήσει σήμερα η Μαργκερίτ.

Αν θέλετε να ξέρετε, μας παρακολουθεί ήδη.

Τι εννοείτε;

Υπάρχουν τρύπες στον μεγάλο ζωγραφικό πίνακα του σαλονιού.

Μου το είπε η ίδια.

Περιμένει πρώτα να έρθει ο σύζυγος της για ν' αρχίσει να τραγουδάει.

Βλέπετε...

Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρετε.

Και...που είναι ο σύζυγος της;

...Ελάτε όλοι εδώ ...

Τα έφτιαξα μόνος μου...

Ακόμα δεν έχουμε νέα από τον άντρα μου;

Όπου να 'ναι θα έρθει, κυρία.

Μήπως έπαθε κάτι...

Μην ανησυχείτε.

Δεν θ' αργήσω, Καρούζο. Έτσι;

Λοιπόν έλα, πάμε.

Όταν φτάσει ο σύζυγος μου, ειδοποίησε με.

Μάλλον θα του έτυχε κάτι...

Μπράβο. Συγχαρητήρια, κυρίες μου.

Μπράβο.

Ο σύλλογός μας, είναι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσει

δυο νέες και όμορφες φωνές.

Μπράβο, ήσασταν υπέροχες.

Αυτό το τρίμηνο, ο σύλλογος Αμαντέους, είναι στην ευχάριστη θέση να υποστηρίξει

τα ορφανά του πολέμου.

Ο φίλη μας Φρανσουά Μπελέρ, θα βρίσκεται στη διάθεσή σας στο λόμπι,

για τη συλλογή των δωρεών σας.

Αυτά τα ορφανά είναι τα παιδιά μας.

Τα παιδιά της Γαλλίας.

Ξέρουμε ότι είστε όλοι σας γενναιόδωροι.

Ήσασταν πολύ καλή, δεσποινίς.

Ξέρω πόσο δύσκολη είναι αυτή η άρια.

Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.

Η ορχήστρα, πήγε καλά;

Ναι πολύ καλά.

Είναι πολύ καλοί μουσικοί.

Ευχαριστώ.

Και τώρα... Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Γι' άλλη μια φορά...

Η φίλη μας, βαρόνη Μαργκερίτ Ντιμόν,

θα μας τραγουδήσει ένα πολύ απαιτητικό τραγούδι.

Μουσική...ποιος από μας την αγαπά με τόση γενναιοδωρία;

Με τόση ταπεινότητα, και κυρίως...τόσο απαιτητικά;

Με μεγάλη χαρά,

σας ζητώ να καλωσορίσουμε την ευεργέτιδα μας...

Την βαρόνη Μαργκερίτ Ντιμόν...

Μαργκερίτ Ντιμόν ιδιωτικό κονσέρτο

Μείνετε ή φύγετε, αλλά μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή.

Είναι ανυπόφορο.

Πάντα έτσι τραγουδάει;

Όχι, έχει βελτιωθεί πολύ!

Μαργαρίτες για την Μαργκερίτ.

Ήταν πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

Μα τι έπαθε;

Ίσως είχε κάποιο πρόβλημα...

Ήταν η καλή Μαργκερίτ... Την ακούσατε...

Είναι ένα φαινόμενο. Την λατρεύω.

Τι λατρεύετε;

Αυτή την άγρια γοητεία της. Την άκουσες;

Τελικά, υπάρχει κάτι σε όλο αυτό.

Είμαστε ακόμα ζωντανοί! Μπράβο!

Ηρέμησε...

Είμαστε μέσα στον χρυσό, ανάμεσα σε αριστοκράτες,

ας αγκαλιάσουμε αυτό το θαύμα.

Μπράβο! Σας αγαπώ! Είστε τέλεια!

Εγώ;

Πηγαίνετε, δεν θα σας δαγκώσει.

Μαργκερίτ Ντιμόν Η ΦΩΝΗ των ορφανών;

Όχι, δεν ξέρω τι συνέβη...

Ξαφνικά άκουσα έναν θόρυβο.

Η μηχανή άρχισε να βγάζει καπνούς, κόντεψα να ντελαπάρω.

Ευτυχώς δεν έπαθα τίποτα...

Πρέπει να το πάω στο συνεργείο.

Τέλος πάντων, άκουσα τις αντιδράσεις των καλεσμένων μας.

Νομίζω πως είχες επιτυχία.

Όλοι λένε ότι ήταν υπέροχο.

Θαυμάσιο...

Είναι πολλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

Έχετε πολύ όμορφη φωνή, δεσποινίς.

Ευχαριστώ.

Αλλά η κ Ντιμόν... Έχει προβλήματα με τη φωνή της;

Θα θέλατε να την συγχαρείτε;

Όχι, όχι... Δεν θέλω να την ενοχλήσω.

Πρέπει να φύγω.

Αφού επιμένετε...

Όχι, δεν επιμένω καθόλου.

Η δις Αζέλ, θέλει να σας μιλήσει. Επέμενε πολύ.

Φυσικά! Πες της να περάσει.

Ήταν πολύ καλή, έτσι δεν είναι;

Περάστε δεσποινίς ...

Ελάτε... Ελάτε μέσα, δεσποινίς.

Γεια σας.

Με ακούσατε. Δεν τα πήγα καλά με τις υψηλές νότες.

Όχι! Εμένα μου φανήκατε καλή.

Βλέπεις;

Δεσποινίς, πέστε της τι ακούσατε από τον κόσμο μετά το ρεσιτάλ.

Πολλά καλά λόγια.

Το πιστεύω... Το απόλαυσαν όλοι.

Λοιπόν, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Χαμογέλα λιγάκι.

Φταίει η πολύ δουλειά.

Εκτός αυτού, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω,

που ήσασταν τόσο γενναιόδωρη μαζί μου.

Όταν έφευγα από το Ωδείο,

μου είπαν ότι είστε πολύ καλή.

Δουλεύω με μια ομάδα από νέους συνθέτες.

Προσπαθούμε να φτιάξουμε νέα πράγματα.

Μια πιο μοντέρνα μουσική.

Αν θέλετε, μπορείτε μια μέρα να περάσετε να μας...

Συγγνώμη. Οι καλεσμένοι σας θέλουν να βγουν φωτογραφίες μαζί σας, κυρία.

Οι φωτογραφίες, ναι.

Τους κάνουν ευτυχισμένους.

Τα παπούτσια σας!

Θα πρέπει να σας τα επιστρέψω!

Όχι, κράτησε τα. Σαν την Σταχτοπούτα.

Χίλια ευχαριστώ.

Που είναι η Φρανσουά;

Φρανσουά, σ' ευχαριστούμε πολύ για όλα αυτά. Έλα.

Δεν πρέπει να γράψεις άρθρο, ποίημα πρέπει να γράψεις.

Αζέλ, έλα κοντά μου.

Ζήτω η μουσική!

Ακίνητοι...

Ένα...

Δύο...

Ήσασταν πολύ καλή. Πραγματικά.

Κοίτα τι έκλεψα.

Όλο το σαλόνι ήταν γεμάτο από δαύτες.

Υπάρχει μια υπογραφή... "Στην μεγάλη Μαργκερίτ Ντιμόν."

Ο άντρας της ήταν πλούσιος;

Από ό,τι μου είπαν, αυτός είχε τον τίτλο ευγενείας,

και αυτή τα χρήματα για να τον σώσει. Έτσι παντρευτήκαν.

Μαντάμ Μπάτερφλαϊ.

Σαμψών και Δαλιδά.