Around the World in 80 Days

Ehi!

Ehi!

È insopportabile!

- Peggio che sulla scialuppa. - Risparmieremo un giorno intero, così.

- Scusate. - Scusate.

Sapete, guardarlo non ci farà andare più veloci.

Stando al capotreno, la transcontinentale si è fermata a Iron Point

per riparare un'asse. Ha stimato 8 ore di ritardo, quindi...

dovrebbe arrivare a Battle Mountain dopo le 17:00.

Era una sua ipotesi.

La posta è alta, per un'ipotesi.

Ipotesi informata, anche nota come "pianificare in anticipo".

La pianificazione ha previsto anche di portarci dietro del cibo?

- C'è solo questo? - Tra la discesa dalla nave

e la salita sul treno per San Francisco, abbiamo avuto 30 minuti.

Mi dispiace, non ho avuto tempo per preparare un picnic.

C'è stato anche il problema dei bagagli.

A voi è bastato recuperarli.

Io mi sono dovuto comprare dei vestiti nuovi.

Sì, immagino che questa sia una valida scusante.

- Il picnic? - No, il...

Non posso credere che la compagnia abbia dato via i vostri abiti.

Li hanno donati a un'istituzione benefica per i marinai.

Almeno sono andati a una buona causa.

Di questo passo...

i miei pantaloni faranno il giro del mondo prima di noi.

Ehi!

Non c'è bisogno di quello.

Voi non avete mica le mani vuote!

Che volete?

Ho bisogno di un passaggio.

Non è un mio problema, signore.

Adesso sì.

GIORNO 65

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x07

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

Traduzione: San Francisco, Tokyo, Dublino, Yokohama, Halifax

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Perché ci siamo fermati?

Voi chi siete?

Mi chiamo Bass Reeves.

Sono uno US marshal.

Ho perso un cavallo in una zuffa.

Mi stavo dirigendo alla ferrovia, a Battle Mountain.

Devo riportare quest'uomo in Louisiana perché venga processato.

- Per cosa? - Violazione dei diritti civili.

- Cosa significa? - È un'invenzione politica.

Impediscono alla gente di protestare per come viene trattato il Sud dalla guerra.

Guerra che avete perso.

Sono un gentiluomo, signore.

Un uomo d'onore.

- Questa è una ridicola cospirazione. - Lo deciderà il giudice!

Sembra che andiate nella stessa direzione.

Potete portarci in città.

Piano, signore.

A me sembrate un sacco di guai, voi due.

Non lo sto chiedendo...

lo sto affermando.

Ci ha ingaggiati il signor Fogg.

Immagino che tocchi a lui, decidere.

Ebbene...

Il peso in più ci rallenterà.

- È uno US marshal. - In missione governativa.

Insieme a un pericoloso criminale.

Non fare la sciocca, donna!

Dammi ancora della sciocca.

Io non lo farei al posto vostro, signora.

Chiamatemi ancora signora...

e sarete il prossimo.

- Preparatevi a combattere. - Ora basta! Stiamo perdendo tempo.

Allora, il marshal?

Non possiamo lasciarlo qui!

Invece sì.

E io vi metto tutti sulla lista federale dei ricercati appena arrivo in città.

D'accordo. Va bene.

Ma possiamo muoverci, per favore?

Il funerale è il vostro!

Molto obbligato.

Entra!

Ho detto, entra!

Bene.

- Colonnello Ambrose Abernathy. - Phileas Fogg.

Fogg?

L'avventuriero?

- Sì, immagino. - Allora loro devono essere...

I miei compagni. Abigail Fix, giornalista...

e Passepartout.

Ho letto di voi nei giornali.

Davvero?

Dicevano che eravate morti.

- Cosa? Quando? - Morti?

L'ho letto sul New York Times una settimana fa.

Il giornale forse era uscito la settimana prima.

- Morti! - Scomparsi...

e presumibilmente affogati.

Diceva altro?

- Qualcosa del padre della signorina. - Fortescue?

Cosa diceva?

Che aveva il cuore spezzato dal dolore, se ricordo bene.

Ve l'avevo detto! Dovevamo telegrafare da San Francisco.

- Non c'era tempo. - A Battle Mountain, allora.

Così Bellamy può mandare qualcun altro a ucciderci?

- Ma il mio povero padre... - Non è in pericolo.

- Per noi è più sicuro rimanere morti. - Qualcuno ha provato a uccidervi?

- No! - Sì.

C'è stato un malinteso. In realtà, è un vecchio amico.

I vecchi amici non assoldano degli assassini.

Passepartout ha ragione. Un telegramma creerebbe scompiglio.

- Ma... - Me la vedrò al mio ritorno.

Da uomo a uomo.

Signor Bellamy?

Cosa volete?

Questo è un mandato del tribunale per debiti.

Pagate...

o mi rivedrete.

Molto presto.

Guardate bene, se vi va.

Scusate. Perdonatemi.

Ve la siete fatta in guerra?

Quando ero uno schiavo.

Eravate uno schiavo?

E come siete diventato uno US marshal?

Quando è scoppiata la guerra, sono fuggito dal Texas.

Sono andato a nord, in Oklahoma.

Mi sono nascosto nei Territori indiani finché la situazione si è calmata.

Mi sono dedicato all'agricoltura.

Ma secondo il governo...

essendo fuggito dal Sud, e avendo vissuto con i Cherokee, avrei potuto essere utile.

Sono diventato il primo nero a ovest del Mississippi con questo distintivo.

Siamo molto lontani dall'Oklahoma.

Una particolare caccia all'uomo.

Dovevo recuperare questo fuggitivo.

È una persona importante?

Non più.

Uno a cavallo e uno a piedi, ora.

A quanto pare, Reeves sta facendo camminare il colonnello.

Sarà più facile prenderlo.

Andiamo.

Perché ci siamo fermati?

Acqua. I cavalli devono dissetarsi.

Ci vorrà molto?

Sapete come vanno queste cose, signor Fogg.

Per certe cose non bisogna avere fretta.

D'accordo...

è ora di sgranchirsi le gambe, gente.

Va bene.

Il vostro amico, signor Fogg.

- È francese? - Passepartout? Sì.

Credevo che gli inglesi odiassero i francesi.

Ebbene, non singolarmente.

Sono un grande ammiratore del vostro Paese.

Condividiamo gli stessi valori, credo.

Onore.

- Ordine. - Ordine?

Un posto per tutti.

Ciascuno al proprio posto.

Allora, signorina Sally...

non avete mai pensato di trovarvi un marito?

Certo.

Non appena troverò un uomo che mi faccia fare tutto quello che voglio.

Ma non ci conto troppo.

Abernathy...

è davvero pericoloso?

Alcuni bianchi, giù in Tennessee...

hanno fondato una società segreta.

Indossano tonache e cappucci.

Si fanno chiamare il Klan.

Il che?

Non è uno scherzo.

Indossano le loro maschere...

e uccidono i neri.

- Abernathy? - Uno dei capi.

Alla gente piace pensare che la guerra abbia sistemato tutto,

ma gli uomini come quello non cambiano.

Solo che ora lavorano nell'ombra.

Indossano dei cappucci.

Ma alla prima possibilità...

Forza, o perderemo quel maledetto treno.

Giusto, arriviamo.

La signorina.

Conoscete suo padre?

Fortescue? Sì. Siamo andati a scuola insieme.

Sì, un buon amico.

Allora dovreste essere più attento al vostro dovere.

Il mio dovere?

Proteggere la sua reputazione.

Da cosa?

Dal francese.

- Prego? - Non vedete come sono intimi?

Cosa?

No. Insomma...

- Un momento. Intimi? Cosa? - Siete stato negligente, signore.

- Negligente? - Come vi definireste?

- Credete che Fix e Passepartout... - È palese.

- Davvero? - E cosa direbbe Fortescue?

Sua figlia...

con un uomo del genere?

Ebbene, sì, no, io...