The Grinch

이, 일루미네이션

그렇지, 일루미네이션!

이런

당신이 사는 곳 저 너머

누구도 본 적 없는 그곳에

평범한 마을이 하나 있어요

평범하지만 꿈 같은 마을

그러나 꿈도 환상도 아닌 진짜 마을이...

좋은 아침

이 마을 후빌에도 어느덧 크리스마스가 왔어요

갓 구운 박하 빵입니다!

안녕, 마지

좋은 아침, 프레드

크리스마스 냄새가 나네

"데이지의 데이지 꽃"

어디 가나?

- 안녕, 톰 - 반가워, 테드

크리스마스 데코요! 데코!

꼬마야, 받아

대박!

메리 크리스마스!

잘 다녀와, 여보

당신도! 저녁에 봐

- 빨리 타요! - 네

네, 후빌은 멋진 마을이에요 그건 온 세상이 다 알죠

12월 첫 3주는 크리스마스 준비로 떠들썩하답니다

네, 후빌의 주민 '후'들은 크리스마스를 정말 좋아했어요

하지만 후빌 북쪽 동굴에 사는 그린치는

그렇지 않았죠

"접근 금지!"

"꺼져! 당장 나가"

"안 가면 혼난다!"

"경고 막다른 길"

"12월 20일"

맥스!

맥스!

"곰팡이 스파이스"

"짜증 왕짜증"

엄청 배고프네

맥스

왜 딸랑 콩 한 쪽이야?

아냐

말도 안 돼 먹을 게 왜 없어?

"빵"

나만 먹으려고 남겨둔 지렁이 주스와 우렁이 주스는?

비상식량으로 꿍쳐둔 후 통조림은?

몰래 감춰둔 번데기 스튜도 없어?

1월까지 버티려고 다 넉넉히 쟁여놨는데

스트레스 때문에 얼마나 먹어댄 거야?

싫어, 안 가 후빌엔 안 간다고, 크...

크리스마스 땐!

알았어

대신 가는 내내 화낼 거야

빨리 와, 맥스

네, 그린치는 크리스마스를 싫어했죠

크리스마스 시즌 자체를요

왠지는 묻지 마세요

이유는 아무도 모르니까

원래 머리가 좀 이상하든가

신발 끈이 너무 꽉 조여서 그럴 수도 있죠

하지만 제 생각엔 그의 심장이

남들의 1/3 크기밖에 안 돼서 그런 거 같아요

명심해, 맥스

이맘때 '후'들에게 제일 속아 넘어가기 쉬워

누구든 우리한테

친절한 얘길 건네면 얼마든지 물어도 돼

"버스"

자, 타자

"후빌"

안녕, 일은 잘돼?

메리 크리스마스

잠깐! 세워줘요!

잠깐만요

실례해요

잠깐만, 샘! 버스 세워요

미안해요, 도나

괜찮아요, 샘

세워줘서 고마워요

요즘도 야근하나 봐요

그럼요

참, 신디 루가 하키 스틱을 놓고 내렸어요

징글 벨 크리스마스 웩

고마워요, 아저씨

뭐 하는 거예요?

아저씨는 못된 사람이군요

- 진짜 끔찍한 날이군 - 안녕, 메리 크리스마스

- 즐거운 성탄절, 수 - 좋은 아침, 프레드

모두 즐거운 성탄절 보내

선생도 메리 크리스마스

어서 오세요 행복한...

"후 통조림"

이게 뭐야?

저기요 그거 사실 거예요?

제가 크리스마스 요리에 써야 하거든요

안 사요

불친절하시군요

오, 이런

오늘은 안 돼 할 일도 산더미인데

보모 때문에 싱크대까지 막혔어

짜증 내는 게 아니라

그냥 하소연하는 거야

나중에 얘기해 아침 식사 차려야 해

일단 꽉 막힌 이 싱크대부터 뚫고!

단단히도 막혔네

신디 루, 와서 아침 먹어

가요!

버스터, 몇 번 말해? 동생 머리는 먹는 거 아냐

휴...

괜찮아요, 엄마?

나?

응, 컨디션 최고야

싱크대에 뭘 버렸니? 롤러스케이트?

아뇨, 반죽요 윌버 양과 쿠키 구웠어요

그래서 그랬구나 와서 달걀 먹어

안 돼요, 이거 부쳐야 해요

그래도 침대 정리하고 장난감 다 치웠어요

고맙다 안 그래도 되는데

괜찮아요

뭐가 타네요

잠깐만, 신디

빈, 형 입에 발 넣지 마

엄마, 토스트요

알았어

잠깐만, 너 어디 간다고?

편지 부치러 간다고요

알았어 일단 이리 와봐

엄마 빨리 가야 해요

알았어요

됐어, 이제 가봐

고마워요, 엄마

얘들아, 갔다 올게

엄마가 걱정할 일은 하지 마

알았어요, 엄마

신디 루가 빙판길을 달려갑니다

중요한 편지를 갖고!

이런, 집배원을 놓치겠네!

지름길로!

가자!

이런...

맛있게 드세요!

"북극의 산타 할아버지께"

안 돼!

조심해요!

안 돼, 내 편지!

너 뭐야? 눈 없냐?

이게 썰매였으면 난 죽었어

부딪친 건 죄송한데 너무 중요한 거라서요

제 편지 못 보셨어요?

봤지? 이 동네 애들 다 이래

그저 '나, 나 내 편지, 나, 나'

그런 게 아니에요

이건 그냥 편지가 아니고 중요한 편지라고요

그래? 가만있자...

어린애가 12월 20일에

'중요한 편지'를 미친 듯이 찾는다?

산타에게 선물을 요구하는 편지 아냐?

요구가 아니고 소원이에요

그것도 아주 중요한 소원이에요

그렇게 중요한 소원이면 직접 만나서 부탁해야지

하긴 못 만나겠네 아무도 산타를 못 봤잖아

내가 실수했네

맥스, 그만 가자

안녕, 멍멍아

성스럽고 즐거운 크리스마스

일 년 중 가장 기쁜 때

저기 있다, 맥스

가장 유쾌한 '후'

재수 없는 인간 브리클바움

쟨 날 친구로 생각해

뛰어, 빨리 튀자고

눈이 혹시 안 와도...

무슨 소리지?

아닌가?

쾌활하게 웃어요

친구들과 인사를 나눠요

모든 이웃과도

"메리 크리스마스"

세상에, 그린치 씨! 잠깐만요

그린치 씨를 괴롭히지 마

이 녀석이 좀 거칠어요

못된 프로스티 녀석

자, 일어나요

됐소, 당신 도움 필요 없어

머리 염색약이네요

'아름다운 녹색의 여신'

이게 왜 여기 들어있지?

불편하게 했다면 미안한데

흰머리 염색은 누구나 해요

난 '초콜릿 팡팡'을 애용하죠

이봐, 사과하려면 저걸로 사과해야지

눈이 썩을 거 같다고!

날 탓하지 마요 못 들었어요?

시장이 올 크리스마스는 3배로 성대하게 치르재요

그러니까 조명도 3배

크리스마스 음료도 3배 그리고 또...

- 헛소리도 3배지 - 재치있으셔

"3배로 성대한 크리스마스"

알았다, 당신 나한테 장난치는 거지?

드디어 날 웃기는 데 성공했네

내가 장난을 좋아는 해도