Snowpiercer

VARUJEME DIVÁKY, ŽE TENTO DÍL

OBSAHUJE SCÉNY SEBEVRAŽDY.

JSTE-LI VY NEBO NĚKDO ZNÁMÝ V OHROŽENÍ,

PRO VÍCE INFORMACÍ.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Každý rok, než začalo sněžit, otec pálil klestí.

Hromady větví a roští, plameny šlehaly až nad stodolu.

Nastavila jsem tvář žáru a odvážila se blíž,

jako bych kráčela do slunce.

Ahoj.

Baf!

Voda a špína.

- Analyzovalas to? - Headwoodovi.

Nic to není.

Dalo se to čekat. Proč jsi ten vzorek odebírala?

Byl v tom síran amonný?

Nejspíš sopečného původu. A co?

Varoval mě.

Říkal, že si necháváš věci pro sebe.

To je tvůj hlavní tah.

Říkal, že na světě jsou dva druhy lidí.

Snílkové a čachráři.

Snílkové svět vybudují

a čachráři se do něj vloudí.

- Co myslíš? - Hodně nakecá, když je v rauši.

Venku sněžilo.

Z nebe?

Z nebe.

To je nemožné.

Ale já to viděla.

Na sněžení je moc zima.

Máme leda tak rozvířený starý sníh.

S ním si možná zahrávat můžeš, ale se mnou ne.

Zhasínáme.

Když byla Alex dost velká,

pomáhala mi kropit popel.

Varovala jsem ji, jako předtím táta mě,

před oharky doutnajícími uvnitř.

Může z nich vyrazit plamen, jako by se zjevil duch.

Teď jsou to její oběhy.

Na Sněhoborci, dlouhém 1 034 vozů.

Dobré ráno.

Nechoď dnes do třetí třídy.

Musím pomoct dr. Peltonové.

Budu v pohodě.

Zadáci na tebe pořád mají vztek.

Počkej, až se zklidní.

Ať Peltonová dělá ve druhé třídě.

Dobře.

Neboj, dám si pozor.

Napadlo mě, že bude potřebovat jméno.

Tak nějak to myslím je.

Jestli je to holka, pojmenujeme ji po tvé mámě?

A jestli je to kluk?

Trockij.

Ještě to probereme.

Ahoj. Moment.

Dobré ráno.

Vidím, že jste nedopadli tak zle.

Je to pro Zaru a dítě.

Ale ne. Je fajn mít nějaký domov.

Andre!

Jsem na tebe hrdá.

Neblbni.

Pojď.

- Jak se drží vlak? - Líp než já.

Půlka myslí, že Wilford nás chce zabít,

a druhá, že nás přijel zachránit.

Před tebou.

Třeba mají pravdu všichni.

A 400 zadáků mezi ostatními nijak nezvedlo náladu.

Včera došlo u čajovny k přepadení.

Zmrzačili jednu zadačku.

Kterou?

Nevím.

- Zjistíš, co se stalo? - Já?

Z jakého titulu?

Už nejsem brzdařka, Laytone.

Jen se ometám kolem tebe.

Tak to napravíme.

- Cože? - Pojď.

Rochi, vstaň. Jdeme na to.

- Teď hned? - Jo.

Bess Tillová, zvedni pravici.

Prosím tě.

Bess Tillová, jmenuji tě vlakovým detektivem.

O to jsem se neprosila.

Jako by se o tohle někdo prosil.

Nejsem připravená.

- Povyšuje tě. - Já nechci.

Viděla jsem už dost krve.

Všichni jsme otřesení, ale je to na nás.

Zodpovídáme za ostatní cestující.

Tak dobře.

Co mám dělat?

Musíme tu vyslechnout zajatce.

Kdybys mohla prošetřit to přepadení,

byl bych rád.

Blahopřeju.

Byl to krásný obřad.

Dámy a pánové, detektiv Bess Tillová.

Kevin MacMahon. Narozen v Buffalu ve státě New York.

Nastoupil na Sněhoborec jako učedník ve správě.

Teď vedu oddělení.

Blahopřeju.

O kolik lidí se tam staráš?

Odmítám odpovědět.

Vypadali jste hladově. Jak funguje zásobování?

Bez komentáře.

Hele,

nemusíš se bát Wilforda.

Tady jsi v bezpečí.

Bát se ho?

Zbožňuju ho.

Tebe si pamatuju. Bezpečnost, co?

Pochodovals tady se sluchátkem v uchu.

Vyklidil místnost, než vešel.

Trochu jako dveřník.

Trochu.

Bezpečnost, strojvůdci, zemědělství,

tam jde jen o provoz.

Ale péče o cestující,

správa, ta jde od srdce.

Je to kultura.

Jako láska.

Přijde si pro mě.

Víc neřeknu.

Je to opravdový?

Opravdový kuře? Jo.

Opravdovej ocet, pálivá paprika. Jako od maminky.

Dej si.

Pověz nám o tom cvaldovi s ksichtem jako struhadlo.

Jak to, že mu mráz neublíží?

Tak jo…

Vylepšili mu odolnost vůči mrazu.

- Jak? - To nevím.

Štěpy… syntetická kůže.

- Nejsem vědec. - Dobře.

Kolik posádky má Velká Alenka?

Odhadem. Deset? Dvacet?

Padesát?

Sto?

Posaď se. Brzy přijde.

Ne, děkuju.

Dobré ráno!

Jak jsme se vyspali?

Špatně?

Shledání po letech jsou háklivá věc.

Alex mi říkala o tvém venkovním bádání.

- Zdá se, že to moc nevyšlo. - Jo.

Vypadá to tak.

Potíž s tvou matkou, Alex, spočívá v tom, že je kutilka.

Posuvné měřítko zvládá obstojně, ale vizi od ní nečekej.

Asi myslíš, žes nás vyšachovala,

ale pořád nám zbývají nějaké tahy.

Můžeme přibrzdit a jet krokem,

přidusíme vám elektriku a infrastrukturu.

Ale sobě taky.

Moje posádka zná život pod nulou.

Máme za sebou hodně drsných mil.

Sněhoborec to rozloží.

Je to drsná zkouška vedení,

když zhasnou světla a dojde jídlo.

Jak dlouho asi pan Layton vydrží?

Možná tě překvapí.

Asi bych se s ním měl sejít.

Pohyb.

Nedotýkej se toho.

Může v tom být jed.

Zavolejte správu.

Správa! Z cesty!

Červená.

Je to komuniké.

Komuniké! Z cesty!

Z cesty!

Nesu komuniké.

- Je to psané Wilfordovou rukou. - Ruth.

- Dokonalé. - Ruth!

Pan Wilford píše, že jsme začali špatně.

Rád by se s vámi sešel, pane Laytone.

Navrhuje předání zajatců, Melanii za Kevina.

Dobře. Musíme to zařídit.

Může vás odprásknout.

To je nesmysl. Nebuďme podezíraví.

Jedeme v tom spolu. Musíme se dohodnout.

Ano, musím řídit lokomotivu v souladu s tou jeho.

Proč by vydával Melanii? Co tím získá?

Na rozdíl od někoho si pan Wilford správy váží.

Smějte se, pane Rochi,

ale věřte, že Kevin je cennější, než myslíte.

Jestli je to rovnocenná výměna,

tak si nás chce omrknout.

Taky si ho prohlédneme.

Víme, že jich je asi sto a mají hlad.

To je dobrá páka.

Přivedeme Melanii zpět.

Vyřiďte, že platí.

Rád vás zas vidím, Rochi.

Jak se má Anne?

Výborně, pane.