Jim Button and the Wild 13 (Jim Knopf und die Wilde 13)

เตรียมทิ้งสมอ เร็วเข้า เจ้าพวกงี่เง่า

กัปตันประจำตำแหน่ง

สวัสดี ไอ้เจ้ามังกร ตื่นแล้วมาคุยกับข้าหน่อยสิ

พวกเจ้าต้องการอะไร

คุณนายมาลซานอยู่ที่ไหน

กัปตันแห่ง 13 ป่าเถื่อน ต้องการจะพบ

คุณนายมาลซานถูกปราบไปแล้ว

- ใครกันที่กล้าทำอย่างนั้น - คนขับหัวรถจักร 2 คน

พวกมันแอบเข้าไปในเมืองมังกรเหมือนโจร

คนขับหัวรถจักร 2 คนงั้นหรอ

สักวันพวกเราคงจะได้เจอกันแน่

แล้วจะรู้ว่าไม่น่าเกิดมาเลย

เพราะเราคือ 13 ป่าเถื่อน

จิม กระดุม กับ 13 ป่าเถื่อน

ที่ลัมเมอร์แลนด์

เกาะที่มีภูเขาสองลูก บ้านสองหลัง

หนึ่งสถานีรถไฟและปราสาท

อากาศที่นี่มักจะดีเสมอ

แน่นอน ก็ยังมีวันที่ฝนตกบ้าง

แต่ก็ไม่ใช่แบบฝนฟ้าคะนอง

เหมือนที่อื่นๆ

ซึ่งที่นี่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

ที่ลัมเมอร์แลนด์ คำว่าสภาพอากาศเลวร้าย ก็ไม่ได้จะเลวร้ายจริงๆ

ฝนที่ตกลงมาดูมีชีวิตชีวา

มันเป็นเหมือนซิมโฟนีของเม็ดฝน

หยาดฝนโปรยปรายลงมา

และหยดย้อยบนขอบหน้าต่างอย่างน่าสนุกสนาน

รางน้ำฝนไหลรินราวกับว่าพูดคุยกัน

และน้ำไหลเข้าแอ่งน้ำ

ราวกับว่าฝูงชนที่กำลังตื่นเต้นและปรบมือ

และในวันที่ฝนตกเช่นนี้ เรื่องราวของเราก็ได้เริ่มต้นขึ้น

เธอชอบใช่มั้ยล่ะ

ดูนี่สิ จิม

สะพานข้ามไปนิวลัมเมอร์แลนด์

ทำจากเหล็กกล้า มั่นคงพอ ที่จะรับน้ำหนักมอลลี่และเอ็มม่าได้

ลูคัส คุณคิดว่ามอลลี่พร้อมจะออกไปผจญภัยหรือยังครับ

การผจญภัยไม่ต้องออกไปหาหรอกนะ

เดี๋ยวมันก็มาหาเอง จริงมั้ย

เราจะได้ออกผจญภัยกันอีกแน่ๆ อดใจรอไปก่อนนะ

ที่นี่เริ่มจะรกแล้ว นายกลับไปก่อนเถอะ เดี๋ยวชั้นจะเก็บกวาดสักหน่อย

ครับผม

อากาศเลวร้ายอะไรเช่นนี้ หมอกหนาขึ้นเรื่อยๆ

ขอชาร้อนๆ ให้ผมสักถ้วยสิ

- กับเหล้ารัมสักแก้ว - ได้เลย ลูคัส

- มีใครอยากได้เค้กสักชิ้นมั้ย - เอาครับ/ค่ะ

เรือสองลำ ผมชนะ

เร็วไปหน่อยมั้ง

เรือสี่ลำและเรือโจรสลัดหนึ่งลำ

เธออ่อนข้อให้ชั้นตลอดหรอ

ก็อยากจะทำแบบนั้นนะ แต่เธอเล่นชนะตลอดเลย

ไปสู้กับมังกรยังง่ายกว่าอีก

พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ฝ่าบาท...

ลูคัส อย่าเรียกข้าแบบนั้นสิ

หลี่ซี่ ชั้นอยากจะถามว่า มังกรตัวนั้นน่ะ คุณนายมาลซาน เป็นยังไงบ้าง ทำอะไรอยู่

นางยังคงหลับสนิท การเปลี่ยนร่างของนางใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้วล่ะ

ตั้งแต่หัวจรดหาง นางส่องประกายเหมือนทองคำบริสุทธิ์

ไม่อยากเชื่อเลย ว่านางจะเคยเป็นมังกรร้าย

ท่านพ่อคอยจัดเวรยาม เฝ้านางทั้งกลางวันและกลางคืน

ได้สั่งให้แจ้งโดยทันที เมื่อนางตื่นขึ้น

แล้วนางจะเป็นมังกรทองแห่งปัญหา ผู้ตอบได้ทุกเรื่อง

เธออยากจะถามอะไรนางมั้ยล่ะ จิม

มันไม่เป็นไรหรอกนะ ที่เราไม่รู้คำตอบของทุกคำถามบนโลกนี้

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

- พวกคุณ เกิดอะไรขึ้น - กำลังจะไปดูเนี่ย คุณแอร์แมร์

ช่วยด้วย

พระเจ้าช่วย...

- ช่วยฉันด้วย - อีกแล้วหรอ

มานี่ จับมือผมไว้

โอ้ ฝ่าบาท

สวรรค์ทรงโปรด คุณอะไรนะ

ช่วยดูแลชาที่น่าสงสาร และซ่อมบุรุษไปรษณีย์ร้อน ๆ ให้เขาที่

พัสดุทั้งหมด ช่วยเก็บชาวลัมเมอร์แลนด์ด้วย

ขอรับ ฝ่าบาท

- ระวังหน่อยนะ - ขอโทษครับ ขอโทษที

ระวัง

ที่คุณ ทำไมซุ่มซ่ามแบบนี้

มานี่เร็ว

- คุณแอร์แมร์ เดี๋ยวผมจัดการเอง - ลูคัส

เยี่ยม ส่งมาให้ผมเลย

เร็วๆ ซิ

จับนี้ไว้

คุณแอร์แมร์ ทำไมคุณไม่กลับรอที่บ้านก่อนล่ะคะ

อย่างที่คุณรู้นะที่รัก

ผมเป็นคนที่มีการศึกษาดีผิดปกติ และมีความรู้อยู่ทุกกระเบียดนิ้ว

ที่อาจเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ในสถานการณ์เช่นนี้...

ในสถานการณ์เช่นนี้

คุณอาจจะทำให้สูทตัวใหม่ของคุณสกปรกได้นะคะ

ใช่ ๆ เธอพูดถูก

- ทำตัวตามสบายเถอะ - ได้ครับ ฝ่าบาท

มาเลย ๆ

- ให้ผมช่วยนะ - น่า น่า ไม่ต้องกลัว

ไปทางนี้ ไปที่อุ่นๆ กัน

จิม เก็บหมดหรือยัง

ใช่สิ เมื่อก่อน

ครั้งหนึ่งชั้นเคยสอนจิม

แต่เด็กคนนั้นไม่ต้องการชั้นแล้ว ไม่มีใครต้องการชั้นอีกต่อไป

วันๆ ได้แต่เดินเล่นไปมา

ชั้นมันไร้ค่าจริงๆ

คุณแอร์แมร์ที่น่าสงสาร

เราต้องหาอะไรให้เขาทำบ้างแล้วล่ะ

คำถามคือ ทำอะไรได้ล่ะ

ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

- นี่เป็นอุบัติเหตุครั้งที่สามแล้วนะคะ - แต่ครั้งนี้แย่เป็นพิเศษ

หมอกหนาจน ผมแทบมองมือตัวเองไม่เห็น

แล้วผมก็ไปชนเข้ากับนิวลัมเมอร์แลนด์

เกือบลืมแหน่ะ มีจดหมาย

ส่งถึงฝ่าบาท จากเสด็จแม่ของท่าน

ขอบคุณนะ

- ลูคัส นี่ อันนี้ของคุณ - ขอบคุณครับ

ฝ่าบาท จดหมายของท่านจักรพรรดิครับ

อืม... มีจดหมายถึงผมบ้างมั้ยครับ

ผมว่า...

ไม่มีนะ จิม วันนี้ไม่มี

และครั้งล่าสุดก็ไม่มี และครั้งก่อนหน้านั้น

และก่อนหน้านั้น...

และก่อนหน้านั้น...

ผมไปนอนดีกว่า

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์ จิม

ราตรีสวัสดิ์

คุณสบายดีนะ

โอ้ ลูคัส

คิดว่าฉันไม่รู้หรอว่าจิมจะถามอะไรกับมังกรเมื่อมันตื่น

แล้วอะไรล่ะ

เขามาจากไหน

พ่อแม่ของเขาเป็นใคร ครอบครัวของเขา

มันอยู่ในใจของเขามาตลอด

- ฉันควรจะดูแลเขาให้ดีกว่านี้ - คุณดูแลเขาได้ดีแล้ว

คุณก็ไม่ได้คิดอะไรนอกจากเขาเลยตลอดทั้งวัน

อาจจะไม่เพียงพอก็ได้นะ

จิมเป็นเด็กดี

เราไม่ควรกังวลเกี่ยวกับเขามากเกินไป

ถ้าเขาพบสิ่งที่เขากำลังค้นหา และไม่ชอบคำตอบล่ะ

แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

คุณก็รู้ว่าข้างนอกนั่นอันตราย

ความอันตรายอาจเป็นเหมือนยักษ์ลวงตาก็ได้นะ

ไกลออกไปมันดูใหญ่โตและน่ากลัว แต่ ยิ่งคุณอยู่ใกล้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งเล็กลงเท่านั้น

ฝันดีนะลูคัส

ราตรีสวัสดิ์คุณอะไรนะ

เชิญครับ

เช้าแล้ว พ่อขี้เซา

- พวกเราวางแผนไปเที่ยวกับมอลลี่กันน่ะ - เดี๋ยวผมตามไป

เธอได้รับจดหมายแล้วหรอ

มันมาจากพัสดุของ 13 ป่าเถื่อนที่ใช้ใส่ผมมาที่นี่

13 ป่าเถื่อน หรอ

ท่านพ่อไล่ตามพวกมันไปทั่วท้องทะเล แต่พวกมันก็หนีได้เสมอ

ไม่มีพ่อแม่ รู้สึกแปลกๆ ใช่ไหม

แต่เธอก็มีพ่อแม่นี่

แม่ของข้าเสียชีวิต เมื่อข้ายังเล็กมาก

ผมขอโทษ

ที่บ้านเรายังมีรูปแม่อยู่

ถ้าข้าขอพรได้ข้อนึง

ข้าอยากจะขอพบแม่อีกสักครั้ง

ของครอบครัวผม ไม่มีแม้แต่รูปภาพ

บางครั้งผมก็สงสัยว่า พวกเขามีอยู่จริงหรือเปล่า

ผมแค่อยากจะรู้ ว่าผมฉันมาจากไหน หลี่ซี่

ผมเป็นใคร

ถ้ายังอยู่ที่ลัมเมอร์แลนด์นี่

ผมก็ไม่มีทางจะรู้อะไรเลยแน่ๆ

ผู้รับใช้ของข้า อืม พลเมืองของข้า

อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับเรือไปรษณีย์ ทำให้ข้าได้เห็นปัญหาอย่างชัดเจน

ชัดเหมือนกับจมูกของข้า อืม

เราไม่สามารถปล่อยให้เกิดเหตุได้อีกแล้ว

ยูเอสแอล และ เอ็น แอล กำลังตกอยู่ในอันตราย

- อะไรนะ - สหรัฐลัมเมอร์แลนด์ และนิวลัมเมอร์แลนด์ไงล่ะ

และทำไมถึงเรียกอย่างนั้นละ ฝ่าบาท

เกิดขึ้นที่เหตุการณ์ ข้าหมายถึง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ตั้งแต่เราเริ่มมีความสัมพันธ์ทางการทูต กับเพื่อนของข้า ปุงกิง

จักรพรรดิแห่งมันดาลา

การสัญจรทางเรือที่นี่ก็เพิ่มมากขึ้น

จะเป็นอย่างไรถ้าเรือของที่อื่น... และชายฝั่งของเรา ... ชนกัน

ไม่อยากจะคิดเลย

นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าตัดสินใจ ว่าต้องทำอะไรสักอย่าง

เราต้องการประภาคารนะ

เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

แต่เราจะตั้งมันไว้ตรงไหนล่ะ

- แค่นี้ก็ไม่มีที่จะสร้างอะไรเพิ่มแล้ว - ฝ่าบาท เราน่าจะไปคุยกับคุณทัวร์ ทัวร์ นะ

เขาไม่ต้องการพื้นที่มาก

ถ้ามองมาแต่ไกล

เขาใหญ่กว่าประภาคารที่อยู่ซ้อนๆ กันเสียอีก

เราแค่ต้องให้ตะเกียงแก่เขา

ไปกันเถอะลูคัส ไปล่องเรือกันเถอะ พร้อมกับเอ็มม่าและมอลลี่

มันอันตรายเกินไป คุณทัวร์ ทัวร์ ก็อยู่ไกลมากๆ

ในทะเลทรายกระจก

เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมลูคัส

นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด

- พวกเจ้าจะออกเรือได้เร็วแค่ไหน - พรุ่งนี้เช้าเลยครับ

ฝ่าบาท

ก็ถ้าเพื่อนร่วมงานผมพูดอย่างนั้น

ดังนั้นข้าขอประกาศให้พาคุณทัวร์ ทัวร์ มายังลัมเมอร์แลนด์เดี๋ยวนี้

และประกาศว่าวิกฤตการณ์ของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว

ดูเหมือนความปรารถนาของนายจะเป็นจริงแล้วนะ

พร้อมจะเดินทางแล้วใช่มั้ย

พลเมืองผู้จงรักภักดีของข้า

เตรียมตัวได้ยอดเยี่ยมมาก

ผมก็ว่าอย่างนั้น

ยูเอสแอล และ เอ็น แอล ภูมิใจในตัวพวกเจ้ามาก

ไปพร้อมกับพวกเราซิ

เรือหลวงกำลังมารับข้าในวันพรุ่งนี้

ท่านพ่ออยากให้ข้ากลับบ้าน