Into the Abyss

.:: diterjemahkan oleh : zynx, Selamat menikmati ::.

- Pendeta, anda akan menjalankan tugasmu hari ini.

Pendeta Richard Lopez, pelayan narapidana hukuman mati.

apa yang terpikir dibenakmu... mengenai orang

yang akan anda temui sebentar lagi selama satu jam kedepan,

sebenarnya sisa hidupnya tak lebih dari satu jam.

- Saya akan menjalankan pekerjaan ini tanpa mengharapkan banyak hal.

Saya hanya membagikan hal-hal yang Tuhan telah sediakan untuk saya,

untuk dia, semua orang yang membutuhkan,

dan saya tidak akan menaruh prasangka apapun.

bukan saatnya.

Saya akan membiarkan semua berjalan seperti apa yang seharusnya terjadi,

seiring dengan berjalannya waktu.

Tuhan yang kita penuh kasih, maha pelindung,

penuh belas kasihan, pemaaf.

Baik disaat suka maupun duka,

dimasa penuh cobaan atau kesusahan,

Tuhan selalu hadir untuk kita.

Saya hendak menyatakan kehadiran-Nya didalam hidup mereka.

- Secara teknis ketika eksekusi akan dijalankan,

apa yang anda lakukan saat itu?

$etelah aku selesai dengan tugasku.

selama persiapan eksekusi dilakukan,

aku menjauh, dan berdiri ditempat yang diperbolehkan.

aku selalu minta ijin supaya diperbolehkan berdiri disamping kakinya

dan memegang pergelangan kakinya,

Jika diperbolehkan aku mengambil posisi tersebut,

dan meletakkan tanganku dikakinya,

itulah yang kulakukan

sampai dia menghembuskan nafas terakhir.

Kalau tidak ada sanak famili

yang mengurus jenazahnya,

anda akan mengurus jenazahnya?

- Benar, mereka akan dimakamkan disini taman pemakaman negara,

dan negara yang melakukan pemakamannya.

Nama mereka tidak akan dicantumkan disalib, hanya menggunakan nomor saja.

- Mengapa Tuhan mengijinkan hukuman mati seperti ini?

Saya tidak tahu jawabannya.

Saya yakin bahwa selalu ada sebuah rencana

ketika Tuhan mengijinkan suatu hal terjadi.

Tuhan telah menciptakan begitu banyak hal didunia ini.

Kadang saya bermain golf.

Saya menyukai suasana ketika bermain golf,

karena pada saat itu, dering handphone ku non aktifkan.

Saya berada disana sendirian tanpa ada gangguan,

dan saya dapat memandangi rumput yang indah.

Saya bisa melihat tupai-tupai, yang selalu berlarian.

kadang-kadang terlihat rusa.

Pada saat saya memandangi sekeliling padang golf,

tampak seekor lembu atau seekor kuda, dan... dan saya... dan saya berhenti,

dan saya menyadari hidup.

Hidup,

merupakan sesuatu yang Tuhan ciptakan.

- Bisa anda ceritakan kisah anda ketika melihat tupai?.

Kisah tentang saya dan tupai,

Saya lagi naik kereta golf, untuk meneruskan permainanku...

ketika melewati lintasan golf, saya melihat dua tupai..

sedang kejar-kejaran, keretaku berjalan kearah mereka,

dan mereka sedang berlari menyeberangi jalur yang akan kulewati,

lalu saya menghentikan kereta,

dan tupai-tupai itu berhenti ditengah-tengah jalurku

dan melihat kearahku, lalu aku berpikir, "Apa yang akan terjadi?"

"Jika aku tidak berhenti,

"Salah satu dari tupai itu mungkin akan kulindas.

mereka akan mati."

Hal ini mengingatkan saya...

kepada orang-orang yang pernah kutemani

sesaat menjelang kematian mereka,

oleh karena memilih dan melakukan hal yang salah, mereka...

nyawa mereka diambil saat itu juga.

Jadi hidup itu sungguh berharga, baik itu tupai

ataupun manusia.

Aku sering merenungkan pengalaman tersebut.

Walaupun agak menyusahkan, tapi tupai-tupai itu bisa berlalu

dan mereka dapat melanjutkan hidup,

tapi saya tidak dapat melakukan hal yang sama.

untuk orang-orang dikursi eksekusi,

Saya tidak bisa membatalkan eksekusi tersebut.

Kuharap bisa membatalkannya.

Menuju jurang maut

Kisah kehidupan, kisah kematian

Baik, yah.

Kamu belum memakai kabel (suara),

kita harus memasang kabelnya dulu.

Michael Perry, penghuni penjara seumur hidup di unit Polunsky, Livingston Texas, atas kejahatan yang dilakukan 10 tahun yang lalu.

Dia dan rekannya terdakwa Jason Burkett melakukan 3 pembunuhan ketika masih remaja. Kini dia berumur 28.

Dia akan dieksekusi pada 1 Juli 2010

Michael Perry, saat ini kami semua,

seluruh tim yang ada,

hendak menyampaikan belasungkawa kami.

atas meninggalnnya ayahmu.

Benar, pada tanggal 10.

Ayahku meninggal 13 hari yang lalu.

13 hari yang lalu.

Yah, tanggal 10.

- Tapi kau pun akan menjalani hukuman mati akan dieksekusi...

Benar.

- Tinggal 8 hari lagi. - Benar pak.

Bagaimana keadaanmu?

- Kau tahu... Aku seorang kristen, jadi..

Aku percaya bahwa.. disatu sisi surga telah menantiku

disisi lainnya kebalikannya, jadi aku mengatakan keorang-orang,

Kalau aku akan kembali keasalku atau akan pulang kerumahku, jadi...

aku akan kembali ke tanah atau pulang kerumah Tuhan,

jadi..., semakin mendekati saatnya,

dapat merasakan tekanan dalam diriku.

Biasa ini disebut tekanan klinis dimana keinginanku untuk beraktifitas

semakin menurun, energiku berkurang.

Frustasi akan... aturan yang ada.

Bagaimana mereka tidak memahami, situasi yang kualami yang tidak tepat?

Kau tahu, Dulu... aku suka menulis

dan memiliki banyak energi,

dan sekarang aku tidak memilikinya lagi.

Aku merasa aku kalah telak.

- Aku beranggapan, kalau takdir, disatu sisi

telah menyuratkan nasib buruk ini.

Bukan untuk membelamu,

kalaupun kita bertemu saat ini,

tidak berarti aku setuju denganmu,

tapi aku menghormatimu, sebagi sesama umat manusia,

dan menurutku, manusia tidak boleh dihukum mati

- Hmm. - Seharusnya begitu.

Benar.

- Letnan, tempat ini terlihat nyaman dan juga aman.

- Begitulah, kau akan berpikir demikian.

Jelas terlihat, ini kawasan tertutup.

Rumah disini besar-besar,

juga mahal,

dan orang akan beranggapan kalau tempat ini...

sangat tenang,

dan tentu saja aman.

Tetapi, rumah sebelah sana adalah lokasi

dimana Sandra Stotler dibunuh.

Dijalan ini Michael Perry dan Jason Burkett

memarkirkan mobil

lalu masuk... dan membunuhnya.

Melihat kondisi korban ketika ditemukan,

saat itu, dia tengah membuat kue,

ini dapat dilihat dari bukti yang ada.

Ditemukan... ada kue-kue yang belum jadi.

juga adonan kue.

Jadi peristiwa itu terjadi ketika dia sedang membuat kue.

- tapi sebenarnya motif utama mereka bukan untuk membunuh.

- Ya, dari informasi yang dikumpulkan sebelumnya,

pada awalnya mereka...

yang kumaksud dengan "mereka" Michael Perry, Jason Burkett,

Adam Stotler, dan Jeremy Richardson...

mereka berkenalan

melalui sesama teman yang lain

mereka belum saling mengenal sebelumnya,

lalu mereka... saling berkenalan,

dan dari pengakuan yang ada... alasan mereka datang kemari

dengan maksud meminta agar Adam Stotler

mengijinkan mereka menginap malam itu

dengan mengatakan kalau mereka tidak mempunyai tempat bermalam,

kemudian mencari kesempatan mendapatkan kunci mobil

lalu mencurinya.

Itulah tujuan mereka sebenarnya,

mobil Camaro merah yang berada di garasi.

ketika mereka datang dan berbincang dengan ibunya,

ibunya berkata kalau anaknya sedang pergi,

jadi merekapun pergi,

dan ketika itulah rencana mereka berubah,

mereka akan membunuh si ibu dan mengambil mobil itu.

Lalu mereka kembali kerumah tersebut,

pintu garasinya ketika itu terbuka,

dan pintu masuk rumah juga.

Michael Perry, menurut pengakuannya,

masuk melalui pintu garasi menuju kamar loundry

sementara Jason Burkett mengetuk dari pintu depan.

kebetulan mobilnya diparkir dijalan ini,

dia beralasan mobilnya mogok

dan minta diperbolehkan meminjam telepon meminta bantuan seseorang.

Si ibu mengijinkannya masuk untuk memakai telepon,

dan sementara Jason bertelpon,

Michael Perry yang bersembunyi di kamar loundry

mengetuk dari arah pintu garasi belakang,

lalu siibu menuju pintu garasi untuk melihat,

kemudian Michael keluar dari kamar loundry dan berada dibelakang siibu,

saat itulah dia menembaknya.

Pintu garasinya tetap terbuka

sampai petugas kami tiba untuk penyidikan.

Kamar tidur utama,

yang berada dibagian paling belakang rumah ini

tepat dibelakang garasi,

dari situ kedua anak itu mengambil sprey ,

selimut dan ...

dan digunakan untuk membungkus mayatnya.

Mereka menggotongnya, dimasukkann kedalam truk,

dan membawanya ke danau Crater

untuk dibuang disana.

Lalu kenapa mereka bisa sampai begitu?

pengaruh obat?

- Kau tahu, sejauh ini saya tidak mengetahui

adanya bukti yang menunjukkan,

adanya kaitan obat-obatan pada kasus ini.

Yang kumaksud, sejujurnya. penyebabnya adalah mobil.

Ibu itu mempunyai mobil yang diinginkan kedua anak muda itu,

jadi kau tahu...

Sangat disayangkan, seseorang mati karena pencurian.