Spaceman

Jakube. Hoćeš li nam se pridružiti?

Moramo te prespojiti.

Samo trenutak.

Ma daj.

PREMA KNJIZI JAROSLAVA KALFARA „ČEŠKI ASTRONAUT”

CZECHCONNECT QUANTUM

Petere.

Sad ću te prespojiti.

U ime programa Euro Space i češkog naroda,

nakon 189 dana vašeg samotnog putovanja,

dobro došli natrag, zapovjedniče Prochazka.

Načelnice Tuma! Pozdrav iz blizine Jupitera.

Jako mi je drago što vam se javljam odavde.

Sjajno je vidjeti vas opet. Dobro izgledate.

Izgleda da je dugom čekanju došao kraj.

Da, tako je.

Cilj ovog putovanja upravo je preda mnom.

Vjerujem da ga moje fotografije ne prikazuju u punom sjaju.

Ali oblak Chopra mnogo je fascinantniji nego što biste mogli zamisliti.

Da ga bar možete vidjeti kao ja.

Taj fenomen opsjeda naše nebo već četiri godine,

a vaše su fotografije zadivile svijet.

Zbilja spektakularno.

Za manje od tjedan dana

prikupit ću i analizirati čestice koje sačinjavaju oblak.

Još ne znamo što su ni otkud dolaze.

Ali dok ulazim u oblak Chopra,

možda otkrijem neke misterije svemira.

Zapovjedniče, možete li odgovoriti na nekoliko pitanja ljudi širom svijeta?

Potrudit ću se.

Zdravo, ja sam Anna.

Idem u šesti razred.

Pročitala sam da ste najusamljeniji čovjek.

Pretpostavljam da Anna misli da je zapovjednik

otišao dalje od ikoga u povijesti.

Jesi li na to mislila?

Jeste li tužni zbog tolike udaljenosti?

Trenutačno sam udaljen oko 500 milijuna kilometara.

I da, na ovoj sam misiji sâm, ali znam da ću se uskoro vratiti.

Približavam se polovici svog putovanja i zakazanom povratku na Zemlju,

a imam još mnogo posla.

I razgovaram s ljudima cijelog svijeta

poput tebe ili kontrole misije.

I sa svojom ženom Lenkom.

S njom razgovaram preko CzechConnect Quantuma,

telefona bržeg od svjetlosti,

koji nas povezuje.

Razgovaramo svaki dan.

Ovo radim za sve ljude kod kuće i zato sam vrlo ponosan.

Ne, nisam najusamljeniji čovjek na svijetu.

Hvala, Anna.

Hvala i vama, zapovjedniče.

Nakratko ćemo predahnuti

pa ćemo se vratiti nakon poruka naših velikodušnih sponzora.

Antiquease bez pospanosti.

Službeni lijek protiv mučnine misije Jakuba Prochazke do Chopre.

Bit ćeš dobro, Jakube.

Ne bojiš se samoće.

Ja sam se bojala, ali više se ne bojim.

Volim te.

Ali ljudi se mijenjaju.

A ako im ne dopustiš da se promijene, umiru.

Moram te napustiti.

Žao mi je što to mora biti sad, ali…

Da?

Problem s Lenkom.

Petere, bi li bio dobar i odobrio još jedan popravak zahoda?

Provjerit ću mogu li tehničari to riješiti.

Jesi li zamijenio brtve?

Jesam.

I dalje proizvodi buku.

Možemo to pogledati poslije.

Ali imamo zapovijed da prije zahoda riješimo pokvarene kamere, pa…

Kad si sinoć popio tablete za spavanje?

U 20.30. Zašto pitaš?

Ne izgledaš baš dobro. Jesi li spavao?

Pokušao sam.

Možda izgledam kao govno

jer mi zahod sjebe svaku noć.

U redu, shvaćam te.

Ali pokušaj naći vremena za san. Treba ti odmora.

Jeste li se čuli s Lenkom?

Ne. Zašto?

Znam da možeš osjetiti tišinu.

Ajme meni.

Oboje smo spojeni na CzechConnect,

ali samo šutimo.

Čemu onda sve to?

Pod ogromnim je pritiskom.

Ne spava.

Ne smije dobiti ovu poruku.

Zadržat ćemo je?

Već je zabrinut jer se nisu čuli.

Ne smije dobiti ovu poruku.

Razgovarat ću s njom.

Smislit ću što ću mu reći.

Lenka se ne javlja.

Ako želite ostaviti poruku…

CzechConnect spaja ljude.

DORMIUM - ZA SPAVANJE MEĐU ZVIJEZDAMA

Što?

Odobren vam je pristup simulaciji za uzimanje uzoraka iz Chopre.

Potvrđujem scenarij Beta 3-3.

Potvrđujem simulaciju za uzimanje uzoraka.

Petere, čuješ li me?

Kamera D i dalje ne radi?

Ne radi. Napajanje je u redu. Kamera je mrtva. Ista priča.

Polovica kamera na brodu ne radi.

Ne razumijem što se događa.

Opet ću poslati izvješće.

Siguran sam da će to imati učinka.

Može li netko otići do moje kuće?

Zašto?

Još mi se nije javila.

U redu, pronaći ćemo je.

Ne brini se.

Lenka se ne javlja. Ako želite ostaviti poruku…

Lenka?

Halo?

Halo.

Tko je to?

Koga sam dobio?

Mogu li ti pomoći?

Tko je to, dovraga?

Halo?

Ispričavam se.

Petere, jesi li na vezi?

Da.

Čujem smetnje.

To je vrlo čudno.

Je li netko hakirao CzechConnect?

Ne bih rekao. Naš je sustav siguran.

Ako ima smetnji, to je zbog radija, ali…

Je li to bio korejski?

Zašto bi bio korejski?

Postoje naznake da se Južnokorejci približavaju.

To nije bio korejski.

Netko je ostavio otvoren kanal.

I što predlažeš?

Provjerit ću stanje.

Jesi li dobro? Je li sve u redu?

Da, Petere, sve je posve u redu.

Slušaj, upravo smo doznali da je Lenka otišla posjetiti majku.

Vratit će se za nekoliko dana.

Da? Recite joj neka me nazove.

Koji kurac?

Kontrola. Imate li tajnu kameru u zahodu?

-Zašto? -Imate li je?

Da. To je zbog sigurnosti.

Odmah je pogledajte.

Ali ne radi. Ona se pokvarila među prvima.

Šališ se!

Jakube, što se događa? Halo?

Jakube, zašto ne odgovaraš?

Uspavali su me meditativni zvukovi tvoje cijevi.

Nisam te namjeravao uplašiti, mršavko.

Jakube, što se događa?

Ne boj se.

Halo?

Silazim s uma.

Zašto si u zračnoj komori?

Moramo dekontaminirati brod!

Molim? Zašto?

Iz predostrožnosti. Za slučaj da je došlo do kontaminacije.

Mi odavde ne vidimo ništa na senzorima.

Dobivam neka vrlo čudna očitanja,

a želio bih biti siguran prije kritične faze misije.

Oblačim skafander.

U redu, ti si zapovjednik.

Pričekaj da dobijem odobrenje.

Petere, moramo razgovarati.

Upravo su to nerado odobrili.

Ovi iz Odjela za pokrovitelje

žele da prvo izgovoriš slogan.

Molim?

Prije dekontaminacije.

Slogan za Bombu.

Dva, tri…

Bomba učinkovito uklanja 99,999 %

svih mikroba koji se prenose zrakom.

Čak i u svemiru, ne dajte bakterijama da vam pokvare dan.

Bacaj Bombu!

U redu. Sjajno. Nastavi.

Ti ideš kamo i ja,

a ja idem kamo i ti.

Zar ne, Svemirko?

Jakube?

Molim?

Jesi li dobro?

Što se događa?

Nešto nije u redu.

Što nije u redu?

Jakube?

Dobro sam.

Moram razgovarati s Lenkom.

Moraš razgovarati sa mnom.

Znam.

Ja sam odgovoran za tebe.

Moraš biti otvoren sa mnom.

Znam, i jesam.