Entranced Earth (Terra em Transe)

TERRE EN TRANSE

Eldorado Pays Intérieur Atlantique

Province d'Alecrim, Palais du Gouverneur Vieira

Du calme!

Du nouveau?

Le Président vous donne 5 heures pour vous démettre.

Autre chose?

L'infanterie est déjà en route pour Alecrim.

Je ne veux pas que le sang coule.

Maintenant, il faut aller jusqu'au bout.

Je le répète: Le sang des masses est sacré.

Le sang n'a aucune importance.

Ce sera le début de notre histoire.

Si nous perdons, Diaz prendra le pouvoir.

Lutte inutile. Nous serons anéantis.

Vous ne pouvez pas nous trahir. Nous...

Notre aventure est terminée.

Aventure? Vous appelez cela une aventure?

Aventure, aventure.

Vous prenez notre travail pour de l'aventure?

Aventure!

Sara!

Notez ce que je vais dicter.

Exécutez mes ordres.

Dispersez les manifestants.

La contradiction des forces qui régissent notre vie,

nous a lancé dans cette impasse politique,

si commune à ceux qui participent activement...

aux grandes décisions.

Pour quoi ce document?

...intéressant le développement économique et social.

De ce fait, notre destin cède...

aux grandes décisions nationales...

Et les discours, les principes, les promesses?

Nous remettons le gouvernement au Pouvoir Fédéral,

convaincu que résister conduirait...

à une guerre fratricide entre innocents.

Qui sont les innocents?

Je m'en remets à Dieu

et j'espère que, une fois de plus,

il bénira Eldorado de sa grâce divine

ravivant dans le coeur des hommes l'amour qui unit.

Tu vois, Sara, qui était notre leader.

Notre grand leader!

Je savais qu'il était faible.

Ce n'était pas l'heure.

S'il luttait, il prouverait quelque chose.

Beaucoup mourraient. Le sang, Paulo.

On ne change pas l'Histoire avec des larmes.

Si tous prenaient les armes...

même des gens comme toi...

Des gens comme nous, bourgeois, faibles...

Mais j'assume les risques.

Arrête, Paulo! C'est de la folie!

Ma folie est ma conscience.

Et ma conscience est ici, en cette heure décisive...

dans le combat, et même me sachant condamné.

Nous n'avons pas besoin de héros.

Nous devons résister. Et moi, j'ai besoin de chanter.

J'ai besoin de chanter!

Cette kermesse aux médailles n'est plus possible,

cette joyeuse braderie de gloires...

Cet espoir doré sur les plateaux...

Cette parade de drapeaux n'est plus possible

avec guerre et Christ dans la même position.

Ainsi, l'ingénuité de la foi n'est plus possible.

Impuissance de la foi!

"Ll n'a pas réussi à clore un pacte noble entre le cosmos...

sanglant et l'âme pure. Gladiateur défunt, mais intact

(tant de violence, mais tant de tendresse)" Mario Faustino

Je meurs maintenant, je meurs à cet instant,

mon sang coule et mes larmes.

Sara, ils diront que j'étais un fou,

un romantique, un anarchiste qui toujours...

Je ne sais plus, Sara.

Où étais-je il y a 2, 3, 4 ans? Où étais-je?

Avec Don Porfirio Diaz, navigant dans les matins.

Avec le dieu de ma jeunesse, Don Porfirio Diaz.

Ce que je ne peux pas expliquer à mes ennemis

ce sont les raisons qui m'ont forcé à quitter la solitude

pour le sacerdoce de la vie publique.

Mais le Christ non plus n'a pu expliquer

si ce n'est par le sacrifice de sa vie.

Aussi, je répondrais à mes ennemis

que le Christ a donné sa vie pour le peuple

quand les exploiteurs voulurent qu'il approuvât...

l'exploitation de ce peuple.

Il est mort, mais il n'a pas trahi.

Je mourrai sans trahir en proclamant la grandeur de l'Homme...

de la Nature et de Dieu.

Il dansait avec Silvia et c'était pour lui un jour heureux.

Il venait d'être élu sénateur avec une large majorité.

C'était un jour si heureux qu'il s'enferma chez lui,

seul, avec Silvia et moi.

Et je le suivais, perdu, sans rien à faire

en ces jours inutiles et vides d'Eldorado.

Un enfer, Eldorado...

Un enfer qui me frustrait, me vieillissait...

Depuis plusieurs années... suivant toujours Diaz...

Et ce soir-là, il vint vers moi

avec tant d'amitié, de tendresse, d'attention.

A notre poète, qui sera député aux prochaines élections.

A Silvia, qui sera Me. Paulo Martins.

Tu n'es pas content?

Non. Ce n'est pas ça.

Tu sais comme je suis ton ami, comme je t'admire...

Mais comprends-moi... tout commencer par toi...

alors que je pourrais commencer seul...

Tu ne veux pas être le filleul de Diaz?

Orgueil?

Je ne sais pas, mais si je continuais ma poésie...

moi-même... une poésie nouvelle...

Si je pouvais écrire sur des choses plus sérieuses...

Si je pouvais parler de...

D'idées politiques?

Jeunes, nous sommes tous radicaux, extrémistes.

J'ai beaucoup réfléchi.

Je dois t'éviter.

Toi et tes amis. Toi et Alvaro.

C'est moi qui l'ai décidé.

Tu vas abandonner Silvia aussi? Que feras-tu?

Je ne sais pas et ne veux pas le savoir.

Tu me permets ça, au moins?

Tu me permets de choisir ma propre voie?

Je ne me suis jamais trompé, Silvia. Jamais.

Un jour... Un jour à venir...

Bonne nuit... Excusez-moi...

Je vois des champs d'agonie... Je navigue sur les mers du néant

La pointe de mon épée porte des restes de passion.

Pour ces guerres dans lesquelles j'ai combattu

Témoins muets du sang qui nous soutient...

Et de la mort qui nous a construit, coulante, dévorante...

Nous avons vécu avec la mort en nous.

La mort se convertit en déroute

de tout ce que nous employons...

Et à mesure que nous avançons nous reculons.

Eldorado Libre Journal Indépendant et racoleur

Regardez!

Je vois.

Enfants sans école, hôpitaux débordés...

Regardez cet enfant.

Nous devons faire une campagne.

Regardez, quelle absurdité.

Dons sont insuffisants.

Il faut faire quelque chose.

Nous avons besoin d'un leader politique.

C'est le pauvre, orphelin, déshérité de la Fortune

Parce que nul n'a à cœur de défendre sa race

Le Gaucho doit avoir maison, école, église et droits.

Martin Fierro.

Tu n'aurais jamais pu continuer avec Diaz.

Je lui dois des services.

Tu sais comment c'est...

En lisant ton article dans notre journal,

je ne t'imaginais pas si drôle!

Drôle, moi! Je suis un tragique.

Sara aussi vient de la capitale, donner une vie nouvelle à Alecrim.

Ah bon?

C'est un excellent professeur.

Et cela te profite bien.

J'ai beaucoup aimé ton dernier recueil poétique.

J'étais jeune. Je pense que la politique...

J'aimerais faire de la politique.

Ah, oui.

C'est une carrière ardue.

J'ai commencé en bas...

J'ai travaillé dur.

Sara sait combien j'ai lutté.

Quand j'étais conseiller municipal,

j'ai dû affronter la mauvaise foi, la corruption...

Et toujours pour les nobles causes,

qui sont les plus difficiles.

Sérieusement, Vieira, tu est un excellent candidat.

Parfait!

Je mets mon humble plume à ta disposition.

Il est formidable.

A Vieira.

Le pays a besoin de poètes... Des bons poètes,

des révolutionnaires, comme ces romantiques du passé.

Des voix qui soulevaient les foules.

La rue est au peuple comme le ciel est au condor.

Nous allons faire une fantastique campagne à Alecrim.

Magnifiques!

Des jours meilleurs pour les pauvres, un renouveau pour tous!

En effet...

Ce sera ainsi...

En effet...

Tu peux parler, ma vieille. N'aie pas peur.

Ce sont de braves gens... Prends note.

Prends note de tout, hein?

II note tout, pour vous, Madame.

Ne vous en faites pas.

A la fin, tout finit bien.

Soyez tranquille.

Vieira, Vieira, Vieira...

Du calme, tous. Du calme.

M. Le Gouverneur...

Je t'en prie...

Au nom de nous tous,

je voudrais vous demander une faveur: