The Handmaid's Tale

...آنچه در سرگذشتِ ندیمه دیدید

ماه‌ها گذشته. ما به نیکول نزدیک‌تر نشدیم

یه نفر رو تو کانادا دیدم که می‌تونه کمک‌مون کنه

یه آمریکایی

ما پنج تا مارتای جدید

برای مقاومت داریم - از کجا می‌دونی؟ -

خودم انتخاب‌شون کردم - "اسکون یعنی "نه -

پیغامی از طرف شبکه

دیگه دارویی برای النور نیست

تا حالا به رفتن از گیلیاد فکر کردی؟

جوزف کمکت می‌کنه. می‌تونید باهم از اینجا برید

جوزف یه جنایتکارِ جنگیه

نمی‌تونه از مرز رد بشه

تا آخر عمرش زندانی میشه

و استحقاقش رو هم داره

...کمک‌های لاورنس به گیلیاد

ارزشمند بودن - اوایل -

اون چهارتا ندیمه داشته

حتی یکی‌شون هم بچه‌ نیاورده

،اگه اون شایستگیِ رهبری خانوارش رو نداره شایستگی رهبریِ گیلیاد رو هم نداره

حین مشاهدۀ مراسم باهاتون برای یه نتیجۀ ثمربخش دعا می‌کنیم

...تو قسم خوردی - !النور، هیس! ساکت -

هرگز مجبور به چنین کاری نمیشیم

باید ساکت باشی! ما مجبور به انجام هیچ کاری نیستیم

!تو قسم خوردی

دکتر قراره معاینه‌م کنه

تو عشقِ زندگی منی

برات یه کامیون جور می‌کنم

زنم رو صحیح و سالم خارج کن

خودتم می‌تونی از کشور خارج شی

فقط باید چیزِ ارزشمندی براشون ببری

بچه‌ها

کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکم کنه بچه‌ها رو خارج کنم؟

اونا رو خارج می‌کنم

تو خودت رو به کشتن میدی

کاری رو که خواستی انجام دادم

مارتاها؟

"مافین یعنی "آره

پس وسیلۀ خیلی بزرگ‌تری لازم داریم

مارتاها و ندیمه‌ها پیشنهاد کردن کمکم کنن

‏52 تا بچه رو خارج کنم

‏52 تا بچه

و 10 تا صندلی

قوانین ریاضی چطور توجیهش می‌کنن؟

مویرا بهم می‌گفت

باید خودم رو جمع و جور کنم

...النور. نه

...نکن

النور

تو باید بری. برو

!خفه شو - النور؟ -

النور، گوش کن، من دوسِت دارم

!دروغگو

النور

به من نگاه کن

تو نمی‌خوای قاتل باشی

نمی‌خوای اینجوری زندگی کنی

به خاطر اون بهت تجاوز شد

!به خاطر اون باهات وحشیانه رفتار شد

می‌دونم که می‌خوای بکشیش

منم دوست دارم بکشیش

ولی همیشه نمی‌تونیم کاری رو که می‌خوایم انجام بدیم

باید خودمون رو کنترل کنیم

همش تقصیر اونه

نه، این‌طور نیست

تقصیرِ تو هم هست

تو می‌تونستی کاری بکنی

همگی می‌تونستیم کاری بکنیم

خب، من الان دارم یه کاری می‌کنم

من الان بهش نیاز دارم

برای درست کردنش

هیچی نمی‌تونه درستش کنه

من یه نقشه دارم، النور

ولی زنده لازمش دارم

به کمکش نیاز دارم

و به کمکِ تو نیاز دارم

پس، تفنگ رو بذار زمین

خواهش می‌کنم

نقشه‌ت اوضاع رو بهتر می‌کنه؟

آره

از کجا می‌دونی جواب میده

چون باید جواب بده

چون همۀ اینا باید به یه جایی ختم بشه

باید یه ارزشی داشته باشه

به کمکت نیاز دارم، النور

کمکم کن کاری کنم ارزش داشته باشه

خدای من

ممنون

ممنون

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

آروم شده

مشروب می‌خوری؟

البته

من انجامش میدم

آره، آره

...آره، تو

همۀ کارها رو می‌کنی، مگه نه؟

شهبانوی سرد و بی‌روح

مرسی

قابلت رو نداشت

یه چیز جالب

بچه‌هایی رو که می‌تونن کمکت کنن از اینجا بری پیدا کردم

همچنین مارتاهایی رو که مایل به کمک هستن رو پیدا کردم

واقعاً؟ - آره -

،بیشتر از اونی که انتظار داشتم

در واقع

چند نفر؟

52 - ببخشید؟ -

...‏52 تا بچه

که قراره کمک کنی از این جای مزخرفی

که ایجاد کردی نجات پیدا کنن

می‌دونی الان چقدر

شبیه دیوونه‌ها حرف می‌زنی؟ معلومه بخشی از معادله

که نادیده گرفتیم، سلامتِ روانیت بوده

تو بهم مدیونی

گمونم خودت اینجا می‌مونی

آره

عشقِ مادری، گمونم اینم نادیده گرفتیم

خیلی حیف شد

باید زنم رو از اینجا خارج کنم

خب، این کارو می‌کنی؟

آره

می‌تونی کامیون‌های بیشتری جور کنی؟

سعی می‌کنم

مرسی

یکم عجیب و غریب نمیشه که تو واقعاً قهرمانِ داستان بشی؟

عجیب نمیشه؟

،سعی کردم بار اضافی نبندم

خانم، ولی هنوزم به همون تعداد لوازم بهداشتی نیاز دارید

حتی برای یه شب اقامت

مطمئنم که کارت خوب بوده

همیشه کارت خوبه

چقدر به برگردوندنش نزدیک هستید؟

از همیشه نزدیک‌تریم

راضی کردنِ دولت‌ها به موافقت ...کردن سخته، بنابرین ما

داریم یه روشِ شخصی‌تر رو امتحان می‌کنیم

قاعدتاً این مذاکره باید جواب بده

و مطمئنید

که این به صلاح نیکوله؟

روز بخیر

ممنون که انقدر نیکول رو دوست داری

اوهوم

به امید این‌که خدا خیرت بده و نگهدارت باشه

وقتِ رفتنه

به امید این‌که خدا پاداشِ تلاش‌مون رو بده

آمین

ماشینِ قشنگیه

بهت میاد

این‌که دوباره رانندگی می‌کنم حسِ خوبی داره

اونا اینجان

کیا؟

فقط به سؤال‌هاشون جواب بده

،سؤالی نپرس

حرفِ اضافی نزن

تو داری روی نقشه‌ای برای خارج کردنِ بچه‌ها کار می‌کنی؟

آره

کی ازت خواست چنین کاری بکنی؟ - هیچکس -

پس فکرِ خودته؟ - آره -

فکرِ احمقانه‌ایه

داریم جلوی کارت رو می‌گیرم

،ما نقشه‌های خودمون رو داریم تو داری اونا رو خراب می‌کنی

تو حتی اجازه نگرفتی

من نیازی به اجازه ندارم

می‌تونیم مسمومت کنیم

،جسدت رو بندازیم تو رودخونه کاری کنیم خودکشی به نظر بیاد

و هیچکس نمی‌فهمه

هیچکس نمی‌پرسه

باشه، اجازه می‌گیرم

بهم اجازه میدید

‏52 تا بچه رو از یه عمر

اعدام، شکنجه و تجاوز نجات بدم؟

هیچکس کمکت نمی‌کنه

اونا قبلاً قبول کردن

اونا به ما جواب پس میدن

پس در مورد این‌که مردم بیرون از گیلیاد شرایط بهتری دارن یا نه رأی‌گیری کردی

و موافقتِ چندتا مارتا رو جلب کردی

عجب پیروزیِ ارزشمندی

فرماندۀ من ماشین‌هایی برای خارج کردنِ اونا فراهم می‌کنه

لاورنس؟ - قبلاً چنین کاری کرده -

ما قبلاً انجامش دادیم. تو هیچ کاری نکردی

تو پریدی روی قطاری که از قبل در حال حرکت بود

و حالا واسه خودت شدی چه‌گُوارا

یه وسیلۀ فرار با جا برای 52 بچه جور میشه

،اگه دوست دارید این وسیله خالی باشه

شک ندارم که می‌تونید چنین کاری بکنید

ولی چرا؟

چرا باید نذارید این بچه‌ها زندگیِ بهتری داشته باشن؟

من ضمانتش رو می‌کنم

اون این خانوار رو نجات داد

اون بمب‌ساز رو خارج کرد

پنج تا مارتا رو تو شیکاگو نجات داد

،من به جون اعتماد دارم

اون خونسردیِ خودش رو حفظ می‌کنه

بث

برنامه‌ریزی شده که هفته آینده یه محمولۀ هوایی از راه برسه

بیلی داره به تخلیۀ بار کمک می‌کنه - ،پس صبر می‌کنیم -

تا بعد از رسیدنِ محموله

ما نقشه‌هاتون رو خراب نمی‌کنیم

ما زمانِ زیادی روی این نقشه کار کردیم

نمی‌تونیم خطر سخت‌گیریِ بیشتر امنیتی رو به جون بخریم