Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

Sudah selesai, Al!

Jangan khawatir. Ini sempurna.

Ayo.

[Alkimia adalah ilmu pemahaman terhadap susunan zat,]

[menguraikannya, dan membangunnya kembali menjadi zat baru.]

[Jika digunakan dengan bijak, bahkan bisa mengubah timah menjadi emas.]

[Karena ini adalah sebuah ilmu, jadi, hukum alam akan berlaku.]

[Hanya benda bermassa sama yang dapat diciptakan.]

[Kalender Kontinental, Bulan Februari 1910, Resembool]

Ada apa? Apa yang terjadi?

Winry!

[Untuk mendapatkan sesuatu kita harus mengorbankan hal yang nilainya setara.]

[Bukankah itu pelajaran yang bisa diambil?]

[Sudah jelas bahwa tak ada keuntungan tanpa pengorbanan.]

Al!

Alphonse!

Sial. Bagaimana ini bisa terjadi?

Tidak. Ini keliru, dasar kejam!

Kakiku diambil!

Ibu.

Aku lapar.

Bahkan rumput kecil dapat diubah menjadi roti.

Al! Di mana kau?

Al!

Di sini.

Tolong aku, Kakak!

Kau terkubur lagi?

Jika terulang lagi, aku akan meninggalkanmu.

- Tapi... - Tapi apa?

Al.

Tunggu, Al!

Tidak mau!

Berhenti!

Tidak mau!

Kau punya dua pilihan!

Kakak baik-baik saja?

Ini karena kau tak mau berhenti.

Kurasa tak ada yang akan berhenti dalam situasi seperti itu.

Ya, kau benar.

Aku sangat haus.

Air!

Air!

Kakak!

Air!

Apa ini yang kucium?

Kakak.

Darah?

Ini anggur yang sama.

Hei, ini bukan untuk anak-anak.

Maaf!

Para wisatawan tak akan tahu bahwa air mancurnya menyemburkan anggur.

Anggur di air mancur? Kota Reole memang makmur!

Ini semua berkat...

Aku hampir lupa.

[beriman dan berdoalah untuk penyelamatan.]

[Leto, Dewa Matahari, akan menerangi jalan kalian.]

Apa ini? Siaran keagamaan?

Dari pengamatanku, seharusnya aku yang bertanya.

Apa kalian penampil tunawisma?

Hei, Pak. Kami tak tampak seperti penampil tunawisma!

Jika bukan, kenapa kau datang jauh-jauh kemari?

Kami sedang mencari sesuatu.

Jadi, siaran apa ini?

Itu suara Pendeta Cornello.

Siapa dia?

Kau tak tahu utusan dari Dewa Matahari Leto?

Siapa yang kau maksud?

Ini suara Pendeta Cornello. Dia bisa membuat mukjizat.

Kota gurun ini sejahtera berkat dia.

Dia sungguh luar biasa.

Ya, keterampilan pria tua itu benar-benar mukjizat.

Aku tak tertarik dengan agama.

Ayo, Al.

Lihat perbuatanmu, Pak!

Ini terjadi karena kau berpakaian seperti itu!

Maaf. Aku akan segera memperbaikinya.

Memperbaikinya?

Maafkan aku.

Kakak, biar aku saja.

Apa itu?

Lingkaran transmutasi.

Baiklah.

Mari kita mulai.

[Sebagai utusan Leto, kasihku kepada kalian akan...]

Mengejutkan! Jadi, kau juga bisa membuat mukjizat?

Apa yang kau katakan?

Kami adalah alkemis.

Kami Elric bersaudara. Kami cukup terkenal.

Alkemis?

Itu bukan teknik mukjizat?

Aku belum pernah mendengar tentang alkemis.

Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

Dia orang penting di East City.

Kabarnya dia adalah alkemis genius.

Luar biasa.

Begitu rupanya. Kau dijuluki Fullmetal karena zirah yang kau pakai.

Apa dia benar-benar terkenal?

Bukan aku. Tapi...

Pria pendek itu?

Siapa yang kau sebut sebagai taoge yang mudah terabaikan?

Kami tak bilang begitu!

Rose.

Aku belum pernah melihat mereka berdua.

Aku Alphonse Elric.

Dan aku Fullmetal Alchemist, Edward Elric, kakaknya.

Apa? Ternyata kau yang lebih tua.

Tenanglah.

Rose, kau membeli persembahan?

Ya.

Kalau begitu, mari kita ajak mereka ke Gereja Leto.

Mereka bilang sedang mencari sesuatu.

Mari berdoa untuk mereka.

Tidak perlu. Kami...

Tidak apa-apa. Di sana bahkan tersedia kamar tamu.

Tinggallah sebentar.

Tapi...

Begitukah? Kalau begitu, kami akan menerima tawaranmu.

Bukankah begitu, Al?

Benar.

Rose juga menjadi jauh lebih ceria.

Ini semua berkat Pak Pendeta.

Setelah semua yang terjadi.

Al, wanita di kedai tadi,

apa kita pernah melihatnya?

Jangan khawatir.

Aku yakin kau akan segera menemukan apa yang kau cari.

Selain itu,

jika berdoa sepenuh hati, kau akan bertambah tinggi.

Sial, apa maksudmu?

Maafkan aku.

- Siapa yang kau sebut kerdil? - Kakak!

Tunggu sebentar!

[maka semua akan berjalan sesuai keinginanmu.]

Semoga semua orang diberkati oleh Matahari hari ini dan besok.

Terima kasih, Pendeta Cornello.

Terima kasih atas kata-kata bijakmu.

Pendeta Cornello.

Rose.

Bisakah beberapa pengembara menginap di kamar tamu?

Tampaknya kau berusaha maksimal untuk melayani Dewa tiap hari.

Ya, aku setia kepada Dewa Leto, jadi...

Dewa juga melihat perbuatan baikmu.

Mukjizat bisa terjadi, tapi butuh waktu.

Baik.

Kudengar kekasih Rose dikubur di sana.

Dia tak punya keluarga dan kekasihnya meninggal dalam kecelakaan.

Jadi, dia mengikuti ajaran Pendeta Cornello.

Orang mati tak bisa hidup kembali.

Mereka mengatakan sebaliknya.

Orang hidup diberikan jiwa abadi

dan orang mati dihidupkan kembali.

Mukjizat adalah buktinya.

Itulah yang mereka katakan.

Mencurigakan.

Bagaimana menurutmu?

Dari pengamatanku, transmutasi itu tampak seperti alkimia.

Ya, tapi hukum...

Bagaimana menurut kalian?

Metode dari mukjizat Pendeta Cornello.

Pada dasarnya itu adalah alkimia.

Cornello adalah seorang penjahat dan penipu.