Scrubs

Περάσαμε πολύ ωραία στο πάρκο.

Αλλά δεν είχα ιδέα ότι φοβόταν τα κουταβάκια.

Συνήθως, τα λατρεύει.

Δεν μιλούσα για τον Σαμ.

Δεν ήταν κουταβάκι, αλλά ένας τεράστιος σκύλαρος.

Και μου επιτέθηκε σαν πύραυλος, λες και ήμουν κανένα λαγουδάκι.

Ξέρω ότι όταν σου επιτίθεται ένα ομοφυλόφιλο σκυλάκι,

υποτίθεται ότι καλύπτεις το κεφαλάκι του και του ρίχνεις μπουνίτσες.

Ο Σαμ ήταν πανευτυχής σήμερα! Σίγουρα θα μετακομίσω, εδώ πέρα.

Απέχει μόνο 37 λεπτά απ' την δουλειά

και είναι πιο εύκολο να τον βλέπω πιο πολύ.

Αυτό είναι απίθανο, Τζέι-Ντι.

Αισθάνομαι ότι κάνω το σωστό.

Ωστόσο, μερικές φορές όταν παίρνεις σημαντικές αποφάσεις

η ζωή φαίνεται ότι περνάει γρήγορα, λες και δεν κινείσαι καθόλου.

Απλώς συμβαίνει.

Έτσι απλά, βρήκα ένα καινούριο διαμέρισμα...

το επίπλωσα...

Και μετά την δουλειά, μπήκα στο αμάξι μου...

και διένυσα την 37λεπτη διαδρομή μέχρι το νέο μου σπίτι.

Μωρό μου, δες την νέα μου ταυτότητα.

"Κρίστοφερ Τερκ, Διευθυντής Νοσοκομείου. "

Είμαι τόσο περήφανη για 'σένα!

Δείτε τα πιτσουνάκια πως βγαίνουν απ' το δωμάτιο εφημερίας.

Τι κάνατε εκεί μέσα;

- Τίποτα, κοιμόμουνα. Αυτός, δεν ξέρω. - Απλώς, προετοιμαζόμουνα, αλήθεια.

Ντέρεκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πριν από μια γεμάτη μέρα στα χειρουργεία.

Το φυστίκωμα αδυνατεί τους κοιλιακούς μύες. Γίνονται μαλθακοί.

Νομίζω ότι είμαι μια χαρά.

Πάμε να πάρουμε καφεδάκια.

Ωραία κίνηση, Ντενίς.

Το παληκάρι είναι τόσο όμορφο, που άρχισα να έχω φαντασιώσεις.

Και εγώ.

Σε μια απ' τις φαντασιώσεις μου, περπατάμε σε ένα σκοτεινό στενάκι

και ο Τζέι-Ντι είναι κλέφτης που μας επιτίθεται υπό την απειλή μαχαιριού.

Στην αρχή ο Ντέρεκ ήταν ο κλέφτης, αλλά πιστεύω ότι ήταν λίγο ρατσιστικό.

Εν πάση περιπτώσει, μετά από μια φιλονικία καταλήγω να κρατώ το μαχαίρι.

Οπότε στην αρχή, τους υποχρεώνω να με ικανοποιήσουν σεξουαλικά.

Αλλά αργότερα, η κατάσταση αλλάζει και αρχίζω να σκοτώνω τους πάντες.

Ακούγεται περίεργο, όλες όμως έχουμε τον τρόπο μας για να έρθουμε σε οργασμό...

Έλλιοτ Ριντ: Δύο χρόνια χωρίς επίβλεψη ψυχολόγου.

Δεν τον χρειαζόμουνα πλέον.

Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να το κάνω μαζί του.

Δεν έχω αυτοπεποίθηση, καθώς δεν έφερα εις πέρας μια οσφυονωτιαία παρακέντηση

και χθες έβγαλα λάθος διάγνωση για μια εξωμήτρια κύηση.

Ίσως ήθελα να κάνω κάτι που ξέρω καλά, όπως να κουτουπώνομαι με έναν άγνωστο.

Είμαι μεγάλο τσουλάκι.

Όχι, δεν είσαι.

Οπότε, είναι καλό παιδί ο Ντέρεκ;

Νόμιζα ότι τον λέγανε Έρικ.

Θα έρθεις στον τρίτο όροφο, σήμερα;

Δεν καθαρίζω τον τρίτο όροφο εδώ και έναν μήνα. Τους στέλνω ένα μήνυμα.

Αν κλέβεις το σάντουιτς κάποιου απ' το καρότσι του, θα ζήσεις μες στην βρώμα.

Γλυκέ μου, εγώ πήρα το σάντουιτς.

Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη. Θα φαίνομαι αναξιόπιστος.

Ο γιος της αδερφής μου της Έιμι, περνάει δύσκολα στο σχολείο του.

Και μιας και ο πατέρας του λείπει, σκεφτόμουνα να του μιλήσεις εσύ.

Η Έιμι που μας χάρισε ένα τραπεζομάντηλο για τον γάμο μας,

θέλει να σώσω τον γιο της;

- Σε παρακαλώ; - Ακούγεται δίκαιο.

- Οπότε, Ίαν... - Με λένε Ίθαν.

Ό,τι πεις. Η μαμά σου λέει ότι σ' ενοχλούν στο σχολείο.

Ο Λίαν μου έκλεψε το σακίδιο μου. Θέλω να τον χτυπήσω.

Όχι, δεν χτυπάμε ποτέ.

Αν χτυπήσεις κάποιον, ξεθυμαίνεις, και όλα έχουν τελειώσει.

Ο σκοπός είναι να κρατήσεις τον θυμό μέσα σου, και να μεγαλώνει.

Όπως ένα μωρό-θυμός.

Πρέπει να μπεις στο κεφάλι του. Να βρεις τις αδυναμίες του.

Για παράδειγμα, φοβάται το σκοτάδι;

Είναι αλλεργικός σε κάποιο φαγητό;

Πώς θα αντιδράσει αν τον αφήσουν καταμεσής στο πέλαγο;

Έχει κατοικίδιο;

Μπορείς να πείσεις το κατοικίδιο του να τον προδώσει;

Θα υπέμενες χειρουργικές επεμβάσεις για να επιτύχεις τον σκοπό σου;

Θ' άλλαζες την τοποθεσία των ματιών σου... εδώ;

Αυτού του είδους την αφοσίωση, αποζητώ. Ίσως χάνω τον χρόνο μου.

Παίρνεις ναρκωτικά;

Εσύ;

Τώρα που ζω εδώ, όταν έπρεπε να πάρω τον Σαμ απ' την Κιμ,

πεταγόμουνα μέχρι το νοσοκομείο Σεντ Βίνσεντ.

Μιας και έρχεσαι συχνότερα στο νοσοκομείο μου,

σκεφτόμουνα ότι μπορούσες να ντύνεσαι καλύτερα.

Και ίσως να λες λιγότερο, το "Θα σε μυρίσω αργότερα".

Ή να σταματήσεις τελείως.

- Είσαι σίγουρη; Είναι ξεκαρδιστικό. - Δεν είναι.

Ηρέμησε, παππού!

Τώρα μιλάς απότομα στον διευθυντή του νοσοκομείου μου.

Συγγνώμη, δρ. Αντροβύζα.

Μην γελάς.

- Τον λένε "Αντροβύζα"; - Σε καταλαβαίνω.

Σταμάτα να γελάς.

Πες τους το.

Αυτό θα ήταν δύσκολο.

Έπιασα δουλειά στο νοσοκομείο Σεντ Βίνσεντ.

Φεύγω απ' την Ιερή Καρδιά στο τέλος του μήνα.

Τι πράγμα; Πώς;

Απολογούμουν στον διευθυντή του νοσοκομείου της Κιμ, τον δρ. Αντροβύζα...

Αντροβύζας.

Εν πάση περιπτώσει, τα βρήκαμε με τον Αντροβύζα

και μου πρόσφερε την θέση του διευθυντή των ειδικευομένων.

Πληρώνομαι καλύτερα

και μου αρέσει να είμαι πιο κοντά στον Σαμ,

οπότε... την δέχθηκα.

Καθώς κοίταζα τα πρόσωπα τους,

ένιωθα υπέροχα να βιώνω τα αληθινά τους συναισθήματα για 'μένα.

- Γιατί τεντωνόσαστε; - Επειδή, κούκλα,

είμαι τόσο χαρούμενος,

που θα δοκιμάσω κάτι που έχω να κάνω απ' το λύκειο.

Ανάποδη τούμπα!

Τα κατάφερα, παίδες;

Όχι, δεν τα καταφέρατε.

Άξιζε.

Scrubs Season 8 Episode 17 My Chief Concern

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Οπότε με την νέα σου δουλειά, θα καταφέρετε να διατηρήσετε την σχέση σας;

- Δεν νομίζω ότι θα 'ναι τόσο δύσκολο. - Μιλούσα σ' αυτούς.

Πολύ αστείο.

Δείχνεις δηλαδή την ίδια αγάπη για τον νέο;

Σοβαρά, θα είστε καλά οι δυο σας;

Ζούσατε μαζί στο πανεπιστήμιο,

στην Ιατρική και εδώ πέρα.

Είστε αχώριστοι.

Θα 'ναι δύσκολο που δεν θα δουλεύουμε μαζί, αλλά θα βλεπόμαστε συνέχεια.

- Απέχουμε 37 λεπτά ο ένας απ' τον άλλον. - 35, αν δεν σταματήσω για βατόμουρα.

- Αν είμαι μαζί σου, θα σταματήσουμε. - Ναι, σίγουρα.

Σκέφτομαι ότι η μόνη φορά που δεν ήσα- σταν μαζί ήταν στο μήνα του μέλιτος μας.

- Τι; - Είναι ώρα.

Εντάξει.

Ο Τζέι-Ντι και εγώ ήμασταν μαζί στον μήνα του μέλιτος μας.

Ήρθε με το αεροπλάνο και έμεινε σε διαμέρισμα δίπλα στην πισίνα.

Ξέχασε το αγαπημένο του αφρόλουτρο. Ν' άφηνα να καταστραφεί η επιδερμίδα του;

Κάναμε παρέα, μόνο όταν κοιμόσουνα ή όταν σου 'λεγα ότι πάω για μασάζ.

Και μερικές σου έκανα μασάζ.

Θα σε μυρίσω αργότερα.

Είναι ξεκαρδιστικό!

Ξέρεις ότι μερικοί άνθρωποι δεν το θεωρούν αστείο;

Πώς είναι η κυρία Γκάλιν μετά την εγχείρηση;

Η τομή είναι καθαρή, δεν έχει πυρετό και τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά.

Ώρα να παριστάνω την ευτυχισμένη στην ασθενή.

Αυτό είναι.

Είμαι η δρ. Ριντ.

Δεν είχα την ευκαιρία να ξαναδουλέψω μαζί σου.

- Απολαμβάνεις την δουλειά σου, εδώ; - Θεέ μου, καθόλου. Εσύ;

Καθόλου. Μου αρέσεις.

Μου αρέσει.

Υπάρχει πρόβλημα.

Ξεκινάω δουλειά στου Σεντ Βίνσεντ στο τέλος του μήνα.

Τι κάνεις με τον Βίνσεντ; Δεν άκουγα.

- Ξέχασε το. - Ο Βίνσεντ είναι ο κομμωτής μου.

Είναι ωραίο να είσαι κοντά στον γιο σου.

Μετανιώνω κάθε μέρα για την απόφαση μου να μετακομίσω στο Σιάτλ

για να είμαι κοντά στο μπουρδέλο του Χάρισον.

Ο Χάρισον σταμάτησε να υποκρίνεται.

Είναι ζιγκολό.

Αποφέρει μεγάλα κέρδη. Κυρίως, αν κάνεις ανώμαλα πράγματα.

- Πες στον Βίνσεντ ότι τον λατρεύω. - Θα το κάνω.

- Βλαμμένε! - Ναι;

Πρέπει να καταχάρηκες που φεύγει ο αιώνιος εχθρός σου;

Βασικά, όχι. Είχα επιτέλους βάλει σε μια σειρά την ζωή μου.

Είχα την γυναίκα μου, είχα την ομάδα διανοιών μου

και ξεγέλασα τον Γιόχαν στο μαγαζί δώρων να δεχθεί τα πλαστά μου χρήματα.

Και εμφανίζεται ο Ντόριαν, καταστρέφοντας την ροή των πραγμάτων.

Στοιχηματίζω 5 μπένταλς, ότι θα συμβούν αλλαγές και από άλλους.

Η αλλαγή επιφέρει αλλαγή και πάει λέγοντας.

- Μόλις μου έδωσες μια καταπληκτική ιδέα. - Πες την.

Από 'δω και στο εξής, αν κάποιος με κάνει να βαριέμαι,

...θα σηκώνομαι και θα φεύγω. - Δεν μου αρέσει.

Πιστεύω ότι...

Καλή κίνηση.

Νομίζω ότι έχει εσωτερική αιμορραγία. Μείνετε με την ασθενή.

Η κούκλα και εγώ θα πάμε να βρούμε τι συνέβη.

Θέλω να κάνεις μια γενική αξονική στην κυρία Γκάλιν. Αμέσως.

- Πηγαίνω. - "Αμέσως";

Συνήθως δεν μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο. Είναι νέα λέξη του διευθυντή νοσοκομείου;

- Τζέι-Ντι, σταμάτα. - Να σταματήσω, αμέσως;

- Σοβαρά. - Σοβαρά και αμέσως;

- Όλα είναι έτοιμα, αμέσως! - Τέλειωσες;

Τέλειωσα. Αμέσως.

Η νεαρά Ντενίς έδωσε στην κυρία Γκάλιν μια πλήρης δόση ηπαρίνης.

Γι' αυτό αιμορραγεί. Ώρα να μιλήσεις άσχημα στην εσωτερική βοηθό.

Ας την αφήσουμε στην ηρεμία της.

Έχει ένα μικρό πρόβλημα αυτοπεποίθησης.

Μου κάνεις την χάρη να αναλάβεις τους ασθενείς μου;

Επειδή θα πάω να ψήσω κουλουράκια.

Άσε με να χειριστώ την Ντενίς.

Σκέψου πόσο ελεύθερο χρόνο θα έχεις να βασανίσεις άλλους ανθρώπους.

Εντάξει. Αλλά δεν θα την γλυτώσει.

Έγινε λάθος. Κάποιος πρέπει να αντιμετω- πίσει την ασθενή κι να πάρει την ευθύνη.

Εντάξει.

Μιας και πάμε στο ίδιο μέρος, περπατάς πιο πίσω να μη φαίνεται ότι είμαστε μαζί;

Ευχαρίστως.

Ευχαριστώ που μας καλέσατε για δείπνο, χθες βράδυ.

Την επόμενη φορά που θα βγείτε ζευγάρια, να έρθω και εγώ.

Έχεις σχέση αυτόν τον καιρό;

Έχω σοβαρή σχέση με τους Χέντερσονς.

Ωραία, είναι συμπαθητικοί.

Ναι, είναι.

Πρέπει να φύγουμε, Γκουτς. Οι άντρες έχουν την συνάντηση διανοιών τους.

Λέγετε ομάδα διανοιών, αγάπη μου.

Στο είπα 20 φορές.