Love and Distrust

ЛЮБОВЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО

"ЛЕТНИЙ ДОМИК" РОБЕРТ ПАТТИНСОН, ТАЛУЛА РАЙЛИ

"СИНИЕ СТОЛБЫ" СЭМ УОРТИНГТОН

"ТУРИСТ" ДЖЕЙМС ФРАНКО

"ПЕННИ" ЭМИ АДАМС

"АВТОМОБИЛИ" РОБЕРТ ДАУНИ-МЛАДШИЙ

ЛЮБОВЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО

ОДЕРЖИМОСТЬ И ПОДОЗРЕНИЕ

Начинаю обратный отсчет.

Шесть, пять, четыре,

три, два, один.

Ноль. Двигатели работают.

Отрыв.

Время старта 13:32.

"Аполлон-11" стартовал.

ЛЕТНИЙ ДОМИК

ФРАНЦИЯ, ИЮЛЬ, 1969 ГОД.

Джейн, дорогая.

Помнишь моего старого друга,

Фредди Колтера, и его жену, Мари-Пьер?

- Помню, здравствуйте. - Я тоже вас не забыл.

Ты, наверное, хочешь переодеться? Идем.

В любую минуту.

Еще рано, это неприлично.

Это ты неприличный.

Прости, не хотела тебя напугать.

Вот, возьми. Думаю, тебе понравится.

Что это?

Кое-что, что твоя скучная тетушка никогда бы тебе не предложила.

Какой маленький чемоданчик.

Вряд ли в нем уместится внушительный гардероб.

Мне кажется, это тебя там дожидаются, Джейн.

Что ты здесь делаешь?

Знаю, знаю.

Но судя по тому, что ты рассказала, он этого не достоин.

И похож на девчонку с этой прической.

Я нашла кое-что, что подниметтебе настроение.

Я долго берегла их, но, думаю, сейчас самое время.

Пойдем, скорее.

- Нет, нет, это слишком вычурное. - А мне нравится, симпатичное.

Нет! Мы найдем что-нибудь получше.

Тот мальчик такой красавчик.

Пожалуй.

А как вы познакомились с Фредди?

Я тогда была твоего возраста.

Но Фредди не нравился моим родителям.

Почему?

Они считали, он мне не пара.

К тому же - он же англичанин!

Но перед его красотой трудно было устоять.

А это? Нет.

Ты типичная англичанка.

Тонкая талия...

...и широкие бедра.

Вот это намного лучше.

Правда?

И давай придумаем что-нибудь с волосами.

Мне кажется,

их лучше поднять наверх. Вот так.

- Ты такая красивая. - Я выгляжу старше.

В этом весь смысл.

Ты прямо сияешь.

Тебя даже с Луны будет видно.

Просто не верится, что мы почти там!

"Аполлон-11", "Аполлон-11",

говорит Хьюстон. Проверка связи. Приём.

Слышу вас.

21 минута 23 секунды...

...с момента снижения мощности бортового компьютера.

В Центре управления все спокойно.

Только что заходил руководитель полета...

...и попросил всех занять места...

...и приготовиться.

И пожелал всем удачи.

Джейн.

Ты чудесно выглядишь.

Прости меня.

- Я люблю тебя, Джейн. - Винсент.

Обними меня.

Не смейся надо мной.

Я проехал весь этот путь, чтобы только увидеться с тобой.

Ты ушел от меня к другой.

Знаю.

Это было ошибкой.

Прости.

Я не смеялась над тобой.

Ты испортишь платье. А оно не мое.

- Может, тогда снимешь его? - Нет.

Я написал тебе кучу писем.

Знаю, я их не читала.

Так приятно.

Нет, пожалуйста, не надо.

Я сказала - нет!

Идем, старикашка,

выпьем по рюмашке!

- Простите... простите. - Джейн?

Джейн?

Эй.

С тебя уже хватит. Уходи.

Вперед, вперед.

Осталось 12 метров, два с половиной... Почти.

Еще вперед. Вперед, вперед,

немного сносит вправо.

Выправляем. Есть. Двигатель стоп.

Говорит база "Спокойствие", "Орёл" сел.

Понял вас, "Спокойствие".

Вы прилунились.

Тут многие уже посинели,

но теперь снова можем вздохнуть. Спасибо огромное!

У вас нет зажигалки?

Думаете, у него получится открыть люк...

...при таком давлении?

- Надо попробовать. - Понял.

Люк открывается.

Через несколько секунд...

...люди ступят на Луну.

Впервые.

В самый, самый, самый первый раз...

...в истории человечества.

ЛЮБОВЬ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО

ПОДОЗРЕНИЕ И ИСКРЕННОСТЬ

"СИНИЕ СТОЛБЫ"

Я буду спать здесь, если ты не против.

- Хорошо, как хочешь. - Отлично.

Похоже, у тебя еще дела есть, так что я пойду в душ, ладно?

Ладно.

Ладно. Как скажешь.

Я направлялся в Канберру, город мечты.

Либби, это ничего не значит.

Не будь такой старомодной, подруга.

Я не старомодная. Валите нахрен!

Мисс.

- Миссис. - Ясно.

Мы уже час едем, а вы не сказали ни слова.

Я не знаю ни куда вы едете, ни кто вы.

- Я Майлз. - Я Либби.

Я вот еду в Канберру.

Твою мать!

Я не глухой.

Либби кто-то вроде ангела-хиппи.

Если такие существуют.

Все земные боги и богини,

своего рода вселенское целостное единство.

- Они все стали одним. - Правда?

Ну конечно!

Притормози на обочине.

У Либби прекрасный голос. И она играет на гитаре.

Пишет романтические песни.

Мне нравится. Хотя мне никак не удается сказать ей об этом.

С ней я словно лишаюсь своего мнения. Слова песен есть на обратной стороне.

Что это?

Стащила у тех задрота и шлюхи.

Я думал, "паровозики" поменьше делают.

Наконец-то ты сказал что-то деревенское, старичок.

Хочешь?

Нет. Я наркотиками не балуюсь.

Это не наркотик.

Это дурь, ганжа.

Травка.

Попробуй.

А вести я смогу?

- Для хиппи она слишком романтична. - Нет.

Романтика...

...как магические чары.

Это инструмент для порабощения мужчин.

А настоящая любовь...

...это свобода.

И как же она работает,

если однажды ты узнаешь, что твой парень переспал с твоей лучшей подругой?

Зря я тебе рассказала.

В любом правиле есть исключения.

Жизнь не делится только на черное и белое.

Мне кажется, быть хиппи - это не для тебя.

Если ты провел с человеком несколько часов, это не значит, что ты хорошо его знаешь.

И я не понимаю, кто дал тебе право...

...критиковать мой образ жизни?

Ты -теряющий собственное достоинство, зацикленный на себе романтик.

Твой парень за свободную любовь,

но это не для тебя. Ты попробовала, но не справилась.

Чего ты не понимаешь?

Я понимаю, что мужчины слабы.

Понимаю.

Ни один мужик не откажется переспать с первой попавшейся женщиной.

Это твое мнение.

Либби придумывала себе испытание на день.

Привет.

Добрый день.

Чем могу помочь?

Залей полный бак. Спасибо.

- Супер или стандарт? - Супер.

Пообедать можно, или рано?

Поговорите с хозяйкой.

- Это всё? - Да, спасибо.

Не верится, что ты пыталась закадрить ее мужа.

Все ясно.

Молодожены, это всё объясняет.

- Что именно? - Два года.

Не больше двух. Иначе бы он повелся на меня.

Простите.

Простите, мы тут поспорили. Как давно вы женаты?