After Life

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫كن قويًا.‬

‫عامل أصدقاءك بلطف.‬

‫تسعد دائمًا حين تقوم بعمل لطيف، أليس كذلك؟‬

‫أعني... اعترف،‬

‫بأنك عادةً ما تعتذر‬ ‫لأنك قلت شيئًا فظيعًا، لكن...‬

‫ليس فظيعًا، لكن صريحًا بشكل زائد.‬

‫الصدق ليس أفضل سياسة دائمًا.‬

‫هل تريدين فطورك؟‬

‫أجل؟‬

‫هيا، إذًا.‬

‫"تكريمًا لذكرى (ستانلي أوليفر بيرسون)‬ ‫1941 إلى 2017، ارقد في سلام"‬

‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫هذه بقايا ليلة أمس.‬

‫وهي الزجاجة الأخيرة في المنزل، لذا…‬

‫يجب أن أتمالك نفسي. يجب أن أتحسن.‬

‫ماذا سنفعل اليوم؟‬

‫- أكبر امرأة في "تامبوري".‬ ‫- حسنًا. كم عمرها؟‬

‫100 عام. جاءتها برقية من الملكة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫فقط... مزاجي سيئ اليوم.‬

‫- هيا يا رجل. كنت تبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫- أرثي لنفسي فحسب.‬

‫وأشعر بالذنب بسبب ذلك.‬

‫ألتقي كل يوم بأشخاص‬ ‫يعيشون حياة أسوأ من حياتي،‬

‫لكنهم يتكيفون.‬

‫سأحاول أن أكون أكثر هدوءًا.‬

‫لن أسمح للبغيضين بإزعاجي.‬

‫أهي من مقولات "بوذا"؟‬

‫بالضبط.‬

‫كيف تسير الأمور مع الممرضة؟‬

‫نحن مجرد صديقين، لذا…‬

‫لا، لا بأس.‬

‫قالت إنني لم أنس "ليزا".‬

‫إنها على حق.‬

‫حسنًا، لا تهدر الفرصة. لن تنتظر إلى الأبد.‬

‫ما زلت أفتقد "ليزا".‬

‫طوال الوقت.‬

‫لكنها ما كانت تريد لي ذلك، ليس هكذا.‬

‫ما كانت تريد لي كل هذا الألم.‬

‫أنا...‬

‫أتحسّن قليلًا كل يوم.‬

‫هيا.‬

‫بم شعرت حين تلقيت البرقية؟‬

‫ماذا؟‬

‫بم شعرت حين تلقيت البرقية من الملكة؟‬

‫الشعور نفسه كل يوم.‬

‫شعور فظيع. ألم.‬ ‫أتمنى لو لم أبق على قيد الحياة طوال الليل.‬

‫لكنها من الملكة؟‬

‫أرسلها أحد الخدم.‬

‫ما هي النصيحة التي تقدمينها‬ ‫إلى أي شخص ليعيش حياة طويلة مثل حياتك؟‬

‫ألّا يفعل. إنها فظيعة.‬

‫مجرد أن تكون حيًا أمر مؤلم.‬

‫سأخبرك كيف أعيش كل شهر:‬

‫الأسبوع الأول، إسهال.‬

‫الأسابيع الثلاثة التالية؟‬

‫لا يمكنني التغوط على الإطلاق!‬

‫لكن لابد أنك شهدت الكثير من الأحداث؟‬ ‫100 عام.‬

‫وُلدت في "تامبوري". سأموت في "تامبوري"،‬ ‫أرجو أن يكون في القريب العاجل.‬

‫لم أشهد أي شيء!‬

‫وكأنني شجرة.‬

‫ما رأي عائلتك في هذا؟‬

‫ليس لي عائلة، لقد ماتوا جميعًا.‬

‫حسنًا... أصدقاؤك هنا، مثلًا؟‬

‫ليسوا أصدقاء.‬

‫إنهم بغيضون.‬

‫جميعهم.‬

‫أكره كل واحد منهم.‬

‫وحين يموت أحدهم وأبقى حية،‬

‫يحضرون شخصًا بغيضًا جديدًا ليحل محله.‬

‫بغيضون!‬

‫- جيد. التقط صورة.‬ ‫- حسنًا!‬

‫ابتسمي.‬

‫هراء.‬

‫رائع.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل تسمح لي بأن...؟‬

‫خرجت من المنزل متعجلًا هذا الصباح. ‬

‫أعرف أنك تبيت هنا.‬

‫أجل.‬

‫انظر، أقيم مع "جون" حاليًا،‬

‫لذا فإن شقتي خالية.‬

‫وهي تابعة للإسكان الحكومي،‬ ‫ولا أريد التخلي عنها.‬

‫أرحب ببقائك فيها لأية مدة تحتاج إليها.‬

‫هذا يعني لي الكثير. شكرًا يا "ليني".‬

‫ماذا حدث على أية حال؟‬

‫لا أظن أن شيئًا قد حدث تحديدًا.‬

‫أظن أنها كانت تحتاج إلى فترة لتهدأ...‬

‫وتفكر في كل شيء، وأجل...‬

‫أنا أمنحها تلك الفترة.‬

‫صنيع في مقابل صنيع؟‬

‫تضغط عليّ "جون" لأوفر لابنها خبرة عملية.‬

‫لا نملك تكلفة ذلك.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، مجرد خبرة في العمل، بلا مال.‬

‫أظن أنها تريده أن يخرج من المنزل فحسب.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، بالطبع.‬

‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫سأخبر "جون".‬

‫شكرًا يا "مات".‬

‫شكرًا يا "ليني"، أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬

‫لا، ادخلي.‬

‫يؤسفني سماع نهاية زواجك وما إلى ذلك.‬

‫شكرًا، أجل.‬

‫لكنك رجل لطيف جدًا.‬

‫- عفوًا، ماذا...؟‬ ‫- لطيف. فطِن.‬

‫ذكي.‬

‫وسيم.‬

‫مثالي.‬

‫شكرًا.‬

‫حافظنا على الاحترافية في علاقتنا إلى الآن،‬

‫وأنا أقدّر ذلك،‬

‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنك إن قمت بأي خطوة، فإنني...‬

‫خطوة؟‬

‫أجل، تعرف...‬

‫لطالما كنت معجبة بك.‬

‫لذا، إذا أردت يومًا أن...‬

‫نلتقي...‬

‫خارج العمل...‬

‫من أجل بعض المرح؟‬

‫فأنا... مستعدة لذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫لا تجلس على مقعدي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫قالت "كاث" للتو إنها معجبة بي.‬

‫جيد.‬

‫لا، إنني أعجبها.‬

‫ماذا؟ هل أنت مراهق؟‬

‫هذا محرج.‬

‫لا تقلق حيال ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أحاول أن أكون أكثر هدوءًا فحسب.‬

‫عجبًا... حسنًا.‬

‫حسنًا، اسمع، يجب أن تأتي إلى صف التأمل‬ ‫الذي أحضره بعد العمل.‬

‫كل ثلاثاء.‬

‫نزاول فيه اليوغا قليلًا،‬

‫والقليل من... لا تهز رأسك،‬ ‫لأنك لم تسمعني بعد.‬

‫اليوغا، القليل من الفلسفة،‬

‫- والتي تحبها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل. إذًا، ما رأيك؟‬

‫- فقط لا...‬ ‫- لا.‬

‫هيا، أرجوك؟‬

‫أنا أمرّ بوقت عصيب أيضًا.‬

‫أنا وحيد. أنام على الأرضية.‬

‫هذا هدوء.‬

‫مثل السيد "مياغي". إنهم يحبون الأرضية.‬

‫"هم"؟ أنت...‬

‫حسنًا.‬

‫- أرجوك؟‬ ‫- بحق السماء!‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬

‫أجل، هذا...‬

‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬

‫لا تخبر أحدًا بموضوع... "كاث".‬

‫كنت قد نسيت ذلك بالفعل.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- أجل، جيد. أنا... أجل.‬ ‫- جيد.‬

‫لا أخبر أحدًا؟‬

‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬

‫هذبنا شعرك مجددًا.‬

‫- كان شعرك أشعث في الخلف جرّاء النوم.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬

‫أنا... أجريت مقابلة للتو‬ ‫مع امرأة عمرها 100 عام.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أمر طريف.‬

‫و...‬

‫سألني "ليني" كيف تجري الأمور مع الممرضة.‬

‫قلت إننا مجرد صديقين لأنك...‬

‫قلت إنني لم أنس... "ليزا".‬

‫وهل قلت إنك وافقت على ما قلت؟‬

‫أجل، بالطبع. أجل.‬

‫ماذا قال؟‬

‫قال إنني يجب ألّا أطيل الانتظار‬ ‫وإلا ضاعت الفرصة.‬

‫إذًا…‬

‫ألم تخبره باسمي؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫قال، "كيف تسير الأمور مع الممرضة؟"‬

‫أجل، أنا متأكد من أنني أخبرته.‬ ‫لم يكن هذا الهدف من القصة.‬

‫- "جو"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت "جو".‬

‫"جو"، أخوك؟‬

‫مرحبًا يا رجل.‬

‫أنا أشبهه قليلًا بالفعل.‬ ‫أعني، لقد مات منذ 10 أعوام، لكن مع ذلك...‬

‫ماذا؟ هل مات "جو"؟‬

‫هذا صحيح، أجل. لقد مات "جو".‬ ‫أجل. رجل رائع.‬

‫إذًا، هل أنت ابن "جو"؟‬

‫أنا ابنك يا أبي.‬

‫هل أنا "جو"؟‬

‫تبًا.‬

‫وللعلم فقط،‬ ‫لم أعلن أننا سنكون صديقين فحسب.‬

‫حين قلت إنني لا أظن أنك نسيت زوجتك،‬

‫ظننت أن هذا، لا أدري،‬ ‫قد يشجعك على أن تستعد قليلًا.‬

‫لم أقصد أن أقول، "أتعرف؟‬

‫لا بأس بذلك. لنكن مجرد صديقين."‬

‫حسنًا، كل ما فعلته هو أنني وافقت‬ ‫على ملحوظتك بأنني لم أنس "ليزا"...‬

‫أتعرف؟ لا بأس. لا تقلق حيال الأمر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تعرفين.‬