FBI: Most Wanted

‫‏- يا رفاق، معنا منافس هنا‏ ‫‏- أتظن ذلك؟‏

‫‏- يا رجل‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- مستحيل‏ ‫‏- ماذا؟ بربك، سأفعل هذا‏

‫‏شاهدوا وتعلموا يا رفاق‏ ‫‏سأذهب إلى هناك‏

‫‏مرحباً، كيف حالك الليلة؟‏ ‫‏أيمكن أن أشتري لك مشروباً؟‏

‫‏- معي مشروب بالفعل‏ ‫‏- لا، بل أعني مشروباً حقيقياً‏

‫‏(ميا)، (ميا)، أيمكنك أن تحضري‏ ‫‏للسيدة مشروب (غراند داد)؟‏

‫‏- لا، لا‏ ‫‏- على حسابي‏

‫‏لا، أنا بخير، سألتقي بأحد‏

‫‏هذا ليس ما يبدو الأمر عليه‏

‫‏إذاً...‏

‫‏- (فاليري)، أتعلمين، يمكننا...‏ ‫‏- ما هذا بحق السماء؟‏

‫‏آسف، آسف، هذه غلطتي‏

‫‏اسمع، لست مهتمة، حسناً؟‏ ‫‏لذا دعني وشأني فحسب‏

‫‏يمكنني أن أفعل هذا‏

‫‏أو يمكنني أن أصطحبك إلى المنزل‏ ‫‏وأساعدك في خلع هذه الملابس المتسخة‏

‫‏أنت مقرف‏

‫‏يجب أن أرحل‏

‫‏- أرأيت تلك الحركة؟‏ ‫‏- (بيت)، بربك‏

‫‏هناك المزيد من حيث جاء هذا‏ ‫‏ما رأيك بأن نرحل من هنا و...‏

‫‏تحرك أيها الفاشل‏

‫‏رائع‏

‫‏كنت لأرفض، أيها الحقير‏

‫‏هل أحضرت الغرضين؟‏

‫‏استرخ فحسب، وضعنا جيد‏

‫‏أيتها السافلة‏ ‫‏لن أدفع ثمن ذلك الكوب‏

‫‏من هذا؟‏ ‫‏كان يفترض بك المجيء بمفردك‏

‫‏فعلت، إنه مجرد رجل ثمل من الحانة‏ ‫‏أؤكد...‏

‫‏- أعني ذلك، عودي إلى هناك‏ ‫‏- ابتعد عني‏

‫‏اتركها‏

‫‏من هذا بحق السماء؟‏

‫‏- هل تعقدان اتفاقية هنا؟‏ ‫‏- هذا ليس من شأنك‏

‫‏أصبح من شأني الآن‏

‫‏- أعطني المال، والمخدرات أيضاً‏ ‫‏- هذا ليس ما هو الأمر عليه‏

‫‏أتظنان أنني أمزح؟ أعطياني إياه‏

‫‏رأى وجهينا‏ ‫‏اذهبي، ارحلي من هنا‏

‫‏- يا إلهي، (وودي)، ماذا تفعل؟‏ ‫‏- يمكن أن أطرح عليك نفس السؤال‏

‫‏أكنت تتعقبني؟‏

‫‏أي ما كنت تنوين عليه‏ ‫‏أقترح أن تنطلقي الآن‏

‫‏- كيف تسير أمور العمل؟‏ ‫‏- إنها جيدة، جيدة، أعني...‏

‫‏لست واثقاً من أن أحداً‏ ‫‏يحبني في العمل‏

‫‏أعني، من يحب مديره، أجل؟‏

‫‏قابلت عميلين جديدين‏ ‫‏منذ رحيل (كريستين)‏

‫‏ولكن عثرت أخيراً على بديل لها‏

‫‏تدعى (نينا تشايس)‏ ‫‏وسوف تبدأ العمل اليوم‏

‫‏جيد، أعلم أن هذا كان يثقل كاهلك‏

‫‏في الواقع، كانت هذه فكرة فريقي‏

‫‏كانت تعمل في الطابق العلوي‏ ‫‏لصالح فريق آخر في الشرطة الفيدرالية‏

‫‏لذا تعرف كيف نعمل‏ ‫‏وليس علي أن أعرفها على العمل‏

‫‏لا أعلم لما لم أفكر في الأمر من قبل‏

‫‏ولكن...‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏عندما التقيتها البارحة، لقد...‏

‫‏قالت شيئاً جعلني أشعر بالنفور‏

‫‏سألت إن كان رحيل (كريستين)‏ ‫‏له أية علاقة بي‏

‫‏أظن أنني لم أحب نبرة سؤال (نينا)‏

‫‏وكأنها كانت تلمح لشيء عني‏

‫‏كنت تمر بالكثير مؤخراً‏ ‫‏مع انتشار الوثائقي عن قضية شقيقك‏

‫‏هذه مسألة شخصية‏

‫‏- لم تؤثر يوماً على عملي، أبداً‏ ‫‏- حسناً، أصدقك‏

‫‏إذاً، غطينا مسألة العمل، ووالدتك‏ ‫‏يخوض ال(جيتس) موسماً مريعاً‏

‫‏- إنه مريع‏ ‫‏- ما الذي يفوتني؟‏

‫‏- من الواضح أن شيئاً ما يشغل بالك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏جميع هذه الرسائل موجهة ل(كوري)‏

‫‏- ابن شقيقك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كنت لطيفاً جداً مع هذا الفتى‏ ‫‏ولكن لم يجب على رسائلي يوماً‏

‫‏(ريمي)، إنه طالب طب‏ ‫‏في سنته الرابعة، أجل؟‏

‫‏- أنا واثقة من أنه كثير الانشغال‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏

‫‏كنا نتحدث عبر الهاتف من وقت إلى آخر‏ ‫‏وتوقف هذا منذ شهر‏

‫‏والآن يتفاداني‏

‫‏منذ شهر أي عندما بدأ عرض الوثائقي‏ ‫‏هل شاهده؟‏

‫‏- لا أعلم، ربما‏ ‫‏- ربما فتح هذا جراحه‏

‫‏- ربما يحاول استيعاب الأمور‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أعني، لم يعد يتحدث مع والدته حتى‏

‫‏أريد أن أكون إلى جانبه‏ ‫‏كي نستوعب الأمر معاً‏

‫‏نحن عائلة‏

‫‏- أتريد نصيحتي؟‏ ‫‏- لهذا السبب أدفع لك‏

‫‏تقنياً، أنتم عائلة‏

‫‏ولكن وضعته في موقف صعب‏ ‫‏عندما أخبرته عن (مايكي)‏

‫‏والصدمة متحركة‏ ‫‏تتنقل وتفيض‏

‫‏ويتعامل معها كل شخص بشكل مختلف‏

‫‏ما أقصده هو أنني لا أظن‏ ‫‏أن الأمر له علاقة بك‏

‫‏حاول ألا تأخذ المسألة بشكل شخصي‏

‫‏- ماذا سأفعل إذاً؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- سيكون عليك أن تعطيه مساحة‏

‫‏انتظره كي يأتي إليك‏

‫‏عليك أن تتحلى بالصبر‏

‫‏- أهذا هو؟ أهذا (كوري)؟‏ ‫‏- لا، بل شخص يدعى (بارنز)‏

‫‏- يقول إن قضية قد جاءت للتو‏ ‫‏- إنها فتاة‏

‫‏يجب أن أرحل‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ها هي‏

‫‏- (نينا تشايس) في المبنى‏ ‫‏- وردتني اتصالات لذا أتيت فوراً‏

‫‏- تبدين رائعة، كيف حال الطفل؟‏ ‫‏- شكراً، إنه بحالة رائعة‏

‫‏ينام جيداً، ولا يجيبني‏ ‫‏على عكس والده وكل شيء رائع‏

‫‏- أحضرت أغراضي، أين مكتبي؟‏ ‫‏- لديك خزانة وليس مكتباً‏

‫‏أجل، الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي يملك مكتباً هنا هو (هانا)‏

‫‏- أنا مميزة جداً، سررت برؤيتك‏ ‫‏- هذا صحيح، سررت برؤيتك‏

‫‏- هذا مثير للحماس‏ ‫‏- صباح الخير جميعاً‏

‫‏- أهلاً يا (نينا)‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أعلموني بالمستجدات‏

‫‏جريمة قتل وخطف خارج حانة في‏ ‫‏(سالزبوري)، (فيرجينيا) ليلة البارحة‏

‫‏الضحية لجهة اليسار هو (بيت سكاي)‏ ‫‏٤٢، عاطل عن العمل‏

‫‏المرأة المفقودة لجهة اليمين‏ ‫‏هي (فاليري واتكنز)‏

‫‏حصلنا على القضية‏ ‫‏لأنها موظفة فيدرالية‏

‫‏تعمل لصالح ال(نازا) في منشأة التحكم‏ ‫‏بالطيران في (والوبس آيلاند)‏

‫‏- أرأى أحد الأحداث؟‏ ‫‏- أحد أصدقاء (بيت)، (جود)‏

‫‏قال إن (بيت) و(فاليري) كانا في الحانة‏ ‫‏يتحدثان، ثم ذهبا إلى الخارج‏

‫‏سمع طلقتين ناريتين‏ ‫‏وهرع إلى الخارج مع صديق آخر‏

‫‏وعندها رأى (بيت) ميتاً على الأرض‏

‫‏كما شاهدا سيارة (تويوتا)‏ ‫‏مسجلة باسم (فاليري) تنطلق بعيداً‏

‫‏مع رجل أبيض في المقعد الخلفي‏ ‫‏يصيح عليها‏

‫‏- قال إنها بدت مرعوبة‏ ‫‏- ما العلاقة بين (بيت) و(فاليري)؟‏

‫‏مجهولة‏

‫‏أيمكن أن يكون لهذا علاقة‏ ‫‏بعمل (فاليري)؟‏

‫‏هاتفها مطفأ ولم تأت إلى العمل اليوم‏

‫‏نشروا مذكرة البحث عن ال(تويوتا)‏

‫‏تفتش شرطة ولاية (فيرجينيا)‏ ‫‏حالياً ضمن قطر ٧٢ كيلومتراً‏

‫‏بين (سالزبوري) و(والوبس آيلاند)‏

‫‏حسناً، لننطلق‏ ‫‏ونحصل على بعض الأجوبة‏

‫‏اذهبوا أنتم ال٣ إلى ساحة الجريمة‏

‫‏سنذهب أنا و(نينا) لمقابلة‏ ‫‏زملاء (فاليري) في ال(نازا)‏

‫‏- دعيني أرى هاتفك‏ ‫‏- بالطبع، ما الأمر؟‏

‫‏سأنقل لك أرقام الجميع‏ ‫‏أعتذر مسبقاً على صور (راي)‏

‫‏- سيكون هذا مثيراً للاهتمام‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هذه هي، ولكن لا أعلم‏ ‫‏ما الذي كان يتحدث عنه (جود)‏

‫‏لم تكن تتسكع مع (بيت)‏

‫‏- كانت تحاول دفعه إلى تركها وشأنها‏ ‫‏- "(سالزبوري)، (ماريلاند)"‏

‫‏رفض التوقف عن التحرش بها‏ ‫‏وكان الأمر مقرفاً‏

‫‏- أي لا يعرفان بعضهما‏ ‫‏- لا، ولكن لم يردع هذا (بيت) من قبل‏

‫‏كان مزعجاً جداً‏ ‫‏ولا سيما عندما يكون ثملاً‏

‫‏وجدنا رصاصتين فارغتين عيار ٤٠‏ ‫‏والسكين الذي كان (بيت) يحمله‏

‫‏الآن، على الأرجح أنه أخرجه كي يقاوم‏ ‫‏الهجوم، ولكن لا يوجد دماء عليه‏

‫‏أحالفكم الحظ مع الفيديو؟‏

‫‏وجد كاميرا في الداخل واثنتين‏ ‫‏في الحانة ولكن لا شيء عليهما‏

‫‏سأتحقق من كاميرات الشوارع‏

‫‏أيمكنك التفكير في شيء آخر‏ ‫‏من شأنه مساعدتنا؟‏

‫‏أذكر أنها بدت متوترة‏ ‫‏قالت إنها ستلتقي بأحد‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- لا أملك أية فكرة‏

‫‏حسناً، شكراً‏

‫‏- (فاليري) موظفة جيدة‏ ‫‏- "(والوبس آيلاند)، (فيرجينيا)"‏

‫‏إنها هادئة وتعمل بجهد‏ ‫‏وتقوم بوظيفتها فحسب‏

‫‏- وما هي وظيفتها؟‏ ‫‏- أخصائية تكامل تكنولوجيا المعلومات‏

‫‏تحرص على أن البرنامج‏ ‫‏في مركبات الإطلاق‏

‫‏يتفاعل بشكل ملائم‏ ‫‏مع الحمولات التي نسلمها‏

‫‏- أهذه الحمولات حكومية أو للجيش؟‏ ‫‏- لا، نحن منشأة من الدرجة الثالثة‏

‫‏إنها أشياء دنيوية‏ ‫‏مثل منطاد الأرصاد الجوية‏

‫‏وأقمار صناعية ذات مدار أرضي منخفض‏ ‫‏من أجل زبائن القطاع الخاص‏

‫‏لماذا تسأل؟‏

‫‏أحاول أن أعرف إن كان اختطاف‏ ‫‏(فاليري) مرتبطاً بعملها‏

‫‏- لا أتخيل كيف قد يكون هذا‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- أنا العميلة الخاصة (نينا تشايس)‏ ‫‏- أنا (آليسون)‏

‫‏- شكراً على وقتك يا (آلفن)‏ ‫‏- أكنت تعرفين (فاليري)؟‏

‫‏أجل، كانت صديقتي المفضلة‏ ‫‏هنا في العمل‏

‫‏حسناً، أتمانعين أن نطرح عليك‏ ‫‏بعض الأسئلة‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- هذه (آليسون)، تعرف (فاليري)‏

‫‏- ماذا يمكنك أن تخبرينا عنها؟‏ ‫‏- حسناً، إنها لطيفة وذكية‏

‫‏ولكنها تحب خصوصيتها أيضاً لذا...‏

‫‏اسمعي، يجب أن نجد (فاليري) وبسرعة‏

‫‏لذا أي ما يمكنك إخبارنا به، لا بأس‏

‫‏كانت تمر بفترة عصيبة مؤخراً‏

‫‏مشكلات مالية، شقيقة مريضة‏ ‫‏ولكن بالأخص، حبيبها (وودي)‏

‫‏كانت (فال) تتحدث عن الانفصال عنه‏ ‫‏ولكنها كانت خائفة‏

‫‏- أهو عنيف؟‏ ‫‏- لا أستبعد هذا عنه‏

‫‏لا أعرف كنيته أو أين يعيش‏

‫‏ولكنه يدير قارب سلطعون‏ ‫‏لرجل ثري هنا‏

‫‏يدعى (آن بلانش)‏

‫‏كانت (فال) تتحدث دائماً‏ ‫‏عن رائحته السيئة‏

‫‏أرجو المعذرة قليلاً‏ ‫‏مرحباً يا (راي)، كيف الحال؟‏

‫‏وجد الغواصون سيارة غارقة في بركة قرب‏ ‫‏(بوكوموك كريك) خارج الطريق السريع ١٣‏

‫‏- أهي ال(تويوتا)؟‏ ‫‏- أجل، يسحبونها الآن‏

‫‏اسمع، سنذهب إلى آخر‏ ‫‏عنوان معروف ل(فال)، لذا أنت أقرب‏

‫‏- سنأخذها ونعود‏ ‫‏- فهمت‏

‫‏- أيمكنك أن تسديني خدمة؟‏ ‫‏- أن أراسل (هانا) وأخبرها عن الحبيب‏

‫‏وأن أطلب منها تفقد تسجيل (آن بلانش)‏ ‫‏من (فيش آند غايم)، فعلت هذا‏

‫‏حسناً يا (نينا تشايس)، أنا أراك‏

‫‏أخفقت يا (ترافيس)‏

‫‏رأتك (فاليري)‏ ‫‏تطلق النار على ذلك الرجل‏

‫‏اهدأي وتوقفي عن جعلي أشعر بالتوتر‏

‫‏مضت ١٢ ساعة‏ ‫‏ماذا لو ذهبت إلى الشرطة؟‏

‫‏بعد ما باعتنا إياه؟ مستحيل‏

‫‏على الأرجح أنها في نصف الطريق‏ ‫‏إلى (المكسيك) الآن‏

‫‏يجب أن نلتزم بالخطة وننتظر (كابلو)‏

‫‏- إنها (فاليري)‏ ‫‏- لا تجب، قد تكون مع الشرطة‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏لا أعرف من أنت‏ ‫‏أو ماذا تحاول أن تفعل مع حبيبتي‏

‫‏ولكن أعلم أنني أجلس هنا‏ ‫‏مع مئة ألف دولار نقداً‏

‫‏وأظن أن هناك المزيد‏ ‫‏من حيث جاء هذا‏

‫‏إنه الرقم الخاطئ‏ ‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏رصاصتان في البطن‏ ‫‏مباشرة بعد أن أخرج السكين‏

‫‏هربت في سيارة (تويوتا) حمراء‏ ‫‏رقم اللوحة "٣ إكس ٥ تي سي ٢١"‏

‫‏- حرصت على تدوينه‏ ‫‏- أين (فاليري)؟‏

‫‏لا تقلق بشأنها‏

‫‏أريد مئة ألف دولار أخرى نقداً‏ ‫‏أو سأخبر الشرطة بما رأيته‏

‫‏سيستغرق هذا بعض الوقت‏

‫‏أمامك ساعة‏ ‫‏راسلني عندما يصبح المبلغ معك‏

‫‏- لا نملك مئة ألف أخرى نقداً‏ ‫‏- لا نحتاج إليها يا (ميلي)‏

‫‏سنقول إنها معنا وسندبر لقاء‏

‫‏- ماذا؟ ستطلق النار عليه أيضاً؟‏ ‫‏- لا‏