The Brain (Le Cerveau)

EL CEREBRO

Subtítulos de: Gerard

Emisión informativa extra.

Las últimas noticias sobre el célebre robo del tren correo de Glasgow a Londres.

Señoras y señores, después de 5 años de intensa investigación policial...

ahora tenemos una pista importante.

El principal sospechoso del atraco Glasgow-Londres-resulta...

ser un hombre especialmente inteligente con cerebros excepcionalmente grandes.

Su cabeza es por eso demasiado pesada voor sus vértebras cervicales.

Bajo estrés o choque, este criminal especial puede...

ya no mantener la cabeza erguida.

Su cabeza entonces cae hacia un lado. Así.

O así.

Si lo ve, póngase en contacto...

con Whitehall 1212 o con su policía local.

¿Con Scotland Yard? Ese hombre con la cabeza torcida...

Sí. "El cerebro"! Ahora hay cinco de ellos delante de mi escaparate.

Agente! Ese hombre de allí!

Hablaban de él. El cerebro o algo así. Su cabeza cuelga hacia un lado.

Va por allí. Mira!

- Conduce, John. - A London Heathrow?

Sí. Y rápido, o perderé mi vuelo.

¿Ves, Suzanne? Cariño. Sigue cansada.

- Quién hizo eso? - Yo, jefe.

- No fue a propósito? - Sí.

Ya tenía preparados el jabón y la fregona. Solo faltaba usted.

De vuelta a tu celda! Fuera de mi vista! No quiero volver a verte!

¡A la celda de aislamiento como castigo! ¿Estás loco?

- Cucú! - Cucú!

Funcionó.

Cucú?

- Bueno, cucú! - Por qué sigue diciendo "cucú"?

Por qué hace eso, de todos modos?

Estoy bien, no? He estudiado bien mi dibujo, no?

Pero por supuesto! Eso es!

Vaya por Dios. Una explosión de gas grisú.

Disculpe, señor. No es esta la celda 34?

- No. Esto es 108.34 está al lado. - Bien. Perdón por la confusión.

Demonios. No puede ser. Vuelvo a estar en la cárcel!

Taxi, estás libre?

Desde hace cinco minutos. Gracias a ti, colega.

Canalla! Idiota! Cierra esas persianas!

No debo perdérmelo, maldita sea!

Vuelve a abrir esas persianas! Ábrelas ya!

Dispara, Pequenot! Mejor que nada!

- La próxima vez no fallaré! - Cerdo! Asesino!

Quién es? Cómo se llama?

- Vete al diablo! - Dentro!

Ya basta. Desde que volviste de América, esto es un infierno.

Si estás casada, puedes engañar a tu marido. Pero no a tu hermano!

Y menos si se llama Frankie Scannapieco.

- Déjame en paz! - Sofia!

Toma. Cógelo.

Les prometí a papá y mamá que cuidaría bien de ti.

Por eso no te llevé a América.

Sigues siendo pura, Sofia. Posees el bien más precioso.

- Sí. Un terrible dolor de cabeza! - Quiero decir: tu virginidad.

Mi virginity?

Está bien. El primer hombre que vea se llevará mi virginity. Gratis.

Quién es?

Eso no es asunto tuyo.

Ve a tu habitación. Ahora mismo.

Vete al diablo! Bruto! Idiota! Maldito imbécil!

Por aquí. El señor Scannapieco le espera.

- Ya están los demás? - Sí, en la piscina.

Por favor.

Denise, dame mi termo y mis croissants. Tengo prisa.

Que tengas un buen día. Hasta mañana.

TRANSPORTE DE MUEBLES

- Estoy aquí, jefe. - Dentro!

- Desayuno. Dormiste bien? - Sabes que tengo la conciencia tranquila.

- Aquí, croissants. - Gracias.

Estás en el periódico.

Eso es. Escucha: "Extraña fuga en Poissy".

"Anoche Arthur Lespinasse escapó por un túnel."

- Nunca atraparán a El Cerebro. - Sí. Tranquilo ahí.

Estás progresando.

"Este delincuente de segunda"... Discúlpeme.

"Escapó aunque le habrían puesto en libertad cuatro días después."

¿Qué significa eso? ¿Estás loco? ¿Corrí yo ese riesgo por eso?

- ¿He cavado toda la noche para eso? - Y he hecho de transportista todo el día.

En efecto. Hago de transportista.

- Estás loco? - No. Claro que no.

Vamos a cometer un gran atraco ahora mismo.

Conozco esos grandes atracos tuyos.

- 50-50, Anatole. - No!

Mis atracos siempre salen bien. ¿Te acuerdas en Laos? La Llanura de las Jarras.

- ¿Alguna vez te he metido en problemas? - Claro que sí.

Aun así, escapamos, no? Eso prueba suficiente.

Gracias a mí, en gran parte.

Cuidado, tío!

- Te quiero, madrecita. - Maldito cerdo!

Te dejaré en un taxi. Entonces se acabó.

Así.

¿Listo para desviar el dinero, Scannapieco?

- El atraco es dentro de tres días. - Mismo porcentaje que la vez anterior?

No. Diez por ciento me parece demasiado.

Esta vez no puedo dar más del 5%.

Qué? 5%?

La mafia no gusta de las sorpresas de último momento.

¡Bruno!

Ya voy, "jefe".

Escucha. Esta es apenas la segunda vez que trabajas para nosotros. ¿Y si también es la última? ¡Bruno!

Y todo eso por un trabajo del que no cuentas nada.

- ¿Ya no confías en Scannapieco? - Confío plenamente en ti.

No necesitas saber nada sobre el lugar o la hora.

Pero sí debes saber que se trata de...

cinco millones de libras esterlinas.

- En efectivo. - Ocho mil millones.

Buena suma. Pero difícil de trasladar.

La cantidad está dividida en monedas de 14 países diferentes. Eso lo hace más fácil.

¿Estás seguro de que nadie más lo sabe?

- Completamente seguro. - Bien.

Yo cometo el robo, ustedes se largan con el dinero. Yo corro el riesgo.

- Por eso solo recibes el 5 %. - ¿5 %? ¡Son 550.000 dólares!

¿Estás bromeando?

¿Crees que la mafia trabaja por una propina?

Bien. Al grano. Por un 8% quizá estemos interesados.

- 6,5%. Si no, buscaré otros socios. - ¡7%, o vuelo esta noche a New York!

- De acuerdo. 6,5%. - Bien. ¡Bruno, champán!

- Fuera de ahí, Pasquale. - Bien, jefe.

- Piensa en tu madre. - Qué vergüenza.

¡Deshonras a los Scannapieco!

- ¿Tu esposa? - ¡Mi hermanita!

Es guapa, hay que admitirlo.

¡Cuidado!

Vamos, Anatole. No seas tan gruñón.

- Toma. Comida. - ¡No!

- La OTAN. ¿La conoces? - No. ¿Qué es eso?

- Es eso de allí. - ¿Y qué?

La OTAN va a trasladarse.

- ¿Una mudanza? - Sí.

Un tren lleno de París a Bruselas.

Un montón de secretarias, máquinas de escribir y demás...

¿Y qué más?

- ¿Y qué más? - Cosas que solo yo sé.

¡En un vagón especial, vigilado por un coronel, hay fondos secretos de 14 países!

No irás a robar a 14 países, ¿verdad?

Anatole, Francia no está en la OTAN por nada.

- Eso lo cambia todo, por supuesto, pero... - ¡Mira allí!

El coche del coronel.

Por medio de él debemos averiguar el día y la hora del transporte.

¿Y si lo sabes?

- Entonces lo lograremos. - No lo sé.

El asalto al tren postal. Igual que lo hizo Het Brein hace cinco años en Inglaterra.

En la prisión lo estudié hasta el último detalle.

Genial. Haremos exactamente lo mismo.

Es fácil decirlo. Ellos eran 25. Tú estás solo.

- No. ¡Somos dos! - No. Estás solo, amigo.

Tengo una idea.

¡Mira! ¡Un oficial inglés!

Debe de ser el coronel Matthews.

El hombre que vigila el transporte. Un experto en tráfico ferroviario. Ven.

- ¿Qué haces? - ¡Escóndete!

Mira esto. Justo cuando tengo una cita importante.

- ¿Taxi, señor? - Bien. Repare eso y luego haga un informe.

"Palais de Chaillot", por favor.

- Oye, quiero irme. - Sé bueno, Anatole. ¡Échate!

- ¿Tiene un perro grande? - Una bestia feroz.

Ese coche tuyo recibió un buen golpe.

¿Quiere que lo lleve unos días en mi taxi?

Para ver París, el cabaré y las chicas...

No, gracias. Anatole, ¿verdad? Buen perro.

No lo toque. Mata.

Idiota. Basta ya.

- Gracias. - Está bien así.

¡Estoy harto! ¡Hasta la coronilla!

Aún no te ha visto. Síguelo.

¡No voy!

Pareces un turista estadounidense. Anda.

Increíble.

La Torre Eiffel fue construida para la Exposición Universal de 1889.

Construida en dos años por el ingeniero Gustave Eiffel.

Quería mostrar lo que podía construirse con metal.

La Torre Eiffel tiene más de 300 metros de altura y

tiene tres niveles. El primero y el segundo...

Vayamos a tu casa. No me siento cómodo aquí.

- ¿A mi casa? ¿Ahora mismo? - Mi hermano te matará si nos atrapa.

- ¿Aunque no hagamos nada malo? - Sí, también entonces.

¡Es la antena!

Señor, haga lo que hago yo. Mire.

Mire. Es fácil. Espere un momento.

- Quítate el jersey. - Así está bien.

Déjame en paz. Lárgate. Si te necesito, silbaré.

Está bien. Arréglatelas solo. Tipo molesto.

Lo vi todo, pero no pude entenderlo.

Basta. Vamos a casa.

Estoy harto de sacar fotos. Ni siquiera tiene carrete.

¡Sigue ese coche amarillo!

¡Tú, sigue ese coche!

¿No oíste lo que dijo? "Sigue ese coche".

Conduce.

Más rápido.

¡A la izquierda!

- ¿Oíste eso? Dijo "sinister". - Idiota. Eso significa "a la izquierda".

Mi padre era general-mayor del ejército en la India.

Cuando cumplí 18 años, entré al servicio de Su Majestad.

- Pobre chico. - Date prisa.

- Así los perderemos. - Esa es la idea.

- Debe de ser el marido celoso. - ¡Un drama lleno de pasión!