Today We Fix the World (Hoy se arregla el mundo)

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

DENNE FILMEN ER DEDIKERT TIL MINNE OM JOSÉ LUIS DÍAZ

Spenn dere fast.

Vi kommer til å dø.

Herregud!

-Hjelp! -Vær så snill!

Vi kommer til å dø!

Vi dør!

Jeg vil ikke dø!

Vi kommer til å dø!

Nei!

Ja.

-Hallo? -Griego.

Hent Benito, han må sove hos deg i kveld.

Barnevakten er syk og mor svarer ikke.

Hvem er det?

Silvina, din idiot!

Du har ikke sett ham på tre måneder. Kan du være faren hans i kveld?

Hallo?

Kan du hente meg?

Hente deg hvor?

Flyplassen.

Hvorfor det?

Jeg tror ikke jeg er kjørbar.

Du er ikke til å tro.

Jeg tok to beroligende før jeg tok flyet

og jeg tror ikke det var så lurt

fordi refleksene mine er ikke på topp.

Du er ikke til å tro.

Ring en av dine ansatte.

-Hvem er dette? -Silvina, idiot!

Hvorfor var du i Chile?

Hva?

Chile. Hvorfor var du der?

En TV-festival.

-Og? -Og hva da?

Hvordan gikk det?

Greit. Du vet hvordan det er.

Jeg fikk muntlige avtaler for flere TV-program.

Jøss.

Det var en katastrofe.

Hva vet jeg? Jeg føler meg gammel. Jeg føler…

…at jeg snakker et utdødd språk.

Det gjør du. Jeg har aldri forstått deg.

-Skal vi fortsette å krangle? -Nei.

Ikke nå lenger.

Takk for at du kom.

Benito.

-Kan du ta deg av Benito i kveld? -Ja.

-Ja? -Så klart.

Kjører du ham på trening i morgen?

-Han har basket klokken ni. -Ja.

Du trenger kanskje ID-nummeret mitt.

Få den.

-Jeg legger den her. Ikke mist den. -Flott.

Vekk meg når vi kommer til kontoret.

-Du kan ikke jobbe slik. -Jeg tar tre kaffe.

Én familie. To brødre skilt ved fødselen.

De gjenforenes år senere og innser at de ikke er brødre.

-Nei. -To naboer.

Den ene sier den andre laget lapskaus av skilpadden hans.

Nei.

En kvinne saksøker mannen sin fordi han har dårlig ånde.

Nei.

Magi, vi trenger magi! Det blir bare verre og verre.

Politifamilie der sønnen er demonstrant.

Vi gjorde det forrige måned, Laje.

En katolsk mor våkner fra koma og datteren har skiftet kjønn.

Vinkling?

En kvinne, 40-45 år, var i koma i seks måneder,

når hun våkner, er datteren Eliana blitt Eduardo.

Nei. Sov videre.

Og du? Er du ny her? Når ansatte vi ham?

Praktikant. Han ønsker å lære av deg.

Greit.

En slakterfamile der sønnen blir veganer.

Ja. Jobb videre med det.

Vi lager en T-skjorte med en ku som sier: "Venner, ikke mat."

Jeg sender en skisse på WhatsApp. Mye å lære.

Hva sa du navnet var?

Det er en salgssak. Det angår ikke oss.

Lasarte.

Jeg finner ham ikke. Hvilken klasse går han i?

Tredje klasse. Fjerde!

-Fjerde. -Tredje eller fjerde?

Jeg kan ikke tro det.

-Lasarte. Kan du hente ham? -Kan jeg hjelpe deg, sir?

Jeg har ventet på min sønn en halvtime.

Det virker som jeg er usynlig.

-Greit. Hva heter han? -Lasarte.

Jeg kan ikke tro det.

Dette er planen.

Snakk med salg og overlat småfolka til meg.

Ingen skal streike. Ha det.

-Hva er det, Marta? -Jazmín Lasarte.

-Jeg vet det er Jazmín Lasarte. -Benito!

Han heter Benito Lasarte. Han er en gutt.

-Du trenger ikke rope. -Er dette en spøk?

Kan noen finne sønnen min så jeg kan dra?

Benito Lasarte har ikke gått her på to år. Han har byttet skole.

Vel…

Dere kunne innledet med det.

VI FIKSER VERDEN

Kom.

Kom, Benito.

RESERVERT DAVID SAMARÁS

Se.

Akkurat som i Hollywood.

Du parkerer rett utenfor…

Kom igjen.

-Der er Debo. Ta denne. -God morgen.

God morgen.

-Hallo! -Hei.

Ser du? Kom igjen.

-Kom igjen, Pasolini! -Se, Beni.

Det er settet. Ser det ikke bra ut?

-Hallo, alt bra? -Hallo.

-Bra? Guido? -Bra. Klare til å starte.

Ja? La oss sette i gang.

Med rytme og autentisitet. Jeg vil ha autentisitet.

Legg vekk spriten, Pasolini.

-Du skal på snart. -Her.

-Pillene til flyturen drepte meg nesten. -Ta disse. Glem de andre.

Cosentino, vi må snakke om kontraktforlengelse.

-En forlengelse? -Ja.

Så du fredagens seertall?

-Det var kamp på fredag. -Kamp?

Patronato mot Aldosivi. Copa Argentina.

-Jeg glemte det. -Det stjeler publikum.

-Så klart. -Ja, selvsagt.

Kom.

La oss få opp farten. Vi starter snart.

Kom, Beni.

Hallo, Pastoriza.

Hvordan går det? Alt bra?

Bra.

Bra? Sitt her.

Ta av deg bagen og slapp av.

Sett i gang.

Hvordan ligger vi an?

Der, ja.

-På lufta. -Stille.

Kamera fire, standby.

Kamera fire, over til deg.

Velkommen til Vi fikser verden…

Over.

...verkstedet for dine følelser.

Vår sjuende sesong!

Vi har en veldig rørende historie.

Får jeg låne mobilen din?

Dette er Pascual.

En femte generasjons slakter. Han var i koma…

-Lån meg telefonen din, Griego. -Vent.

…og da han våknet,

fikk han vite at datteren hadde tatt en avgjørelse.

Jentas T-skjorte.

-Kamera én. -Kom igjen.

Hun hadde blitt veganer.

Film T-skjorten.

Film ansiktet.

Vi skal høre fra dr. Pasolini.

Gi meg telefonen. Kom igjen.

…Héctor "Den hypnotiske".

Fortell oss selv.

Vel, etter å ha vært i koma i to år…

Film ansiktet.

…sa vennene mine…

Film de røde flekkene på forkleet.

Zoom ned, tre.

-De ville ha en fest for meg. -Der.

De ville arrangere en grillfest.

-Bare ham. -Kamera to.

…å åpne flere slakterbutikker.

-Greit, la ham fortsette. -Og hva skjedde?

Dine venner…

Film jenta.

De dekket grillen og kjøttet i maling.

Og dessverre…

-Bredere bilde. -Bredere bilde, kamera én.

Skal jeg servere grillmat dekket i maling?

Jeg har forklart 80 ganger.

Det er en måte å vise vår avsky mot det han gjør.

I det neste segmentet

må vi gi ham en kniv i hånden.

-Ikke gjør dette. -Ansiktet hans!

-Lov meg det. -Tilbake til henne.

Når jeg får barnebarn,

skal de bli slaktere.

-Hører dere hva han sier? -Over til henne.

-Jeg forstår deg ikke. -Film jenta.

Der har vi det!

Liker du dette, Beni? Ta en titt.

-Jeg må rehabiliteres. -Hør.

Kan du velge mellom kjøtt og meg?

Der, ja.

Vakkert. Zoom inn.

Det kan ikke sammenlignes.

-Du velger ikke bort barna… -Der, ja.

…for noe i verden.

Kamera én.