The War of the Roses

Vous avez des raisons valables de vouloir divorcer?

Excusez-moi.

Mes sinus sont très sensibles aux irritants.

Durant les cinq derniers mois

j'ai dû respirer pleinement, des deux narines, pendant peut-être une semaine.

Il faut que j'arrête. Ça va me tuer.

Je n'avais plus fumé depuis 13 ans.

Je gardais la dernière cigarette de mon dernier paquet.

Je me suis dit: Si je ne fume pas cette cigarette,

je ne fumerai plus jamais, point final.

J'ai gardé cette cigarette pendant 13 ans.

Regardez.

J'avais fait faire une boîte.

Vous voyez?

13 années.

Et puis, un mardi après-midi,

Barbara est venue me voir.

Et quand elle est partie...

Vous savez où me trouver si vous changez d'avis.

Barbara et Oliver Rose.

Vous auriez entendu parler d'eux, mais j'ai tenu la presse à l'écart.

Vous devriez écouter leur histoire. Elle pourrait vous intéresser.

Je n'ai pas encore commencé la consultation.

Mes honoraires sont de 450 $ de l'heure.

Quand un homme qui gagne 450 $ de l'heure veut vous parler gratuitement,

vous devriez l'écouter.

Ils se rencontrèrent... Génial.

Ils étaient d'accord sur ce point.

Moi je me suis dit qu'ils n'avaient pas la moindre chance.

C'était le dernier jour de la saison à Nantucket.

Un vent du nord-est soufflait les derniers touristes hors de l'lie.

VENTE AUX ENCHÈRES

HOMONCULE CHINOIS 18ÈME SIÈCLE, 200 À 250$

Le prochain article est une exquise sculpture japonaise, datée de 1700.

Un rare relief d'une déesse shintoïste, richement détaillé.

- Les charmes de l'Orient... - 10 $!

J'ai 10 $ de l'impatient jeune homme en imper gris.

- Qui propose 15? - 11.

11$. Mesdames et messieurs, qui propose 15?

- 20. - 20 $ . J'ai 20 $, mesdames et messieurs.

Qui propose 25 pour cet article d'un rare exotisme?

- 30 $ . - 31.

31 $ . J'ai 31 $, mesdames et messieurs. Est-ce que c'est ma dernière offre?

Mesdames et messieurs, 31 $ une fois...

- 40. - 40 $ . 40. Qui propose 45?

- 50. Cinq, zéro. - 50 $ . J'ai 50 $ . Quelqu'un à 60?

50 $, une fois. Deux fois.

Vendu, à la belle demoiselle au pull blanc.

- Vous savez combien ça vaut? - Peu importe. Je ne la vends pas.

250 $ .

Je dois avoir le coup d'oeil.

Il faut que j'aie le dernier bateau.

Attendez. Laissez-moi vous aider. Tenez. Enfilez ça.

- J'adore la pluie. - Ce n'est pas vrai, moi aussi.

Je sais ce que vous pensez. Droit à Harvard! Oh! Oh! Mais j'ai eu une bourse.

Je ne suis pas riche. Je suis brillant.

- Et vous? - Ni riche ni brillante.

- Où étudiez-vous? - Madison. J'ai eu une bourse. En gymnastique.

Mais j'ai des doutes. Mon corps devient gros.

Il a l'air...

d'un pendule - plus c'est long plus c'est lent.

Mes sauts et culbutes ne sont plus à jour. J'ai encore de beaux restes.

- De beaux restes? - Oui.

J'aime Nantucket.

Je vais rater le bateau.

- Merci de m'avoir accompagnée. - Quel est votre nom?

Barbara.

Barbara.

Attendez. J'ai une excellente idée.

Je suis désolée. Excuse-moi.

Ne t'excuse jamais, jamais, jamais d'être multiorgasmique.

Je ne le savais pas.

Comme c'est beau.

C'est beau.

Si on reste ensemble,

c'est le jour le plus romantique de ma vie.

Sinon,

je suis une vraie salope.

C'est l'histoire que nous raconterons à nos petits-enfants.

Le retour du vengeur chauve.

C'est la sixième fois. Éteins ça maintenant chéri.

Joyeux Noël, Bert.

- Donne-moi les papiers, chérie. - Dis: S'il te plaît.

- S'il te plaît. - Non.

- Où sont-ils? - Je ne les ai pas.

- Bien essayé. - Merci.

Coucou. Maman est là.

Venez ici, petits garnements.

C'est parti!

On y va.

- Bon. - Bonjour, chéri.

Tu te mets là. Compris?

Et toi tu vas sur cette chaise.

- Je vous ai apporté... - C'est pour moi?

- Un vert pour toi. - Merci.

Et un rouge pour toi.

- Il ne faut pas leur donner des sucreries. - Mais si.

J'ai lu que les enfants qui sont constamment privés de sucreries,

n'arrêtent pas d'y penser et deviennent obèses.

Mais ceux qui en mangent tout le temps deviennent normaux.

Et voilà.

C'est très rentable de faire le service le soir de Noël.

- Qu'est-ce que vous en pensez? - C'est joli.

Très bien.

Je dois le mettre sur l'arbre. Regarde Josh.

Qu'est-ce que tu en penses?

- On dirait du papier alu. - Tu as raison. Ce n'est pas beau.

J'apprendrai.

- On va se promener? - Je dois terminer ça.

- Allez. Juste une petite balade. - Il gèle dehors. Il neige.

Oui. Je te demande quand même de sortir.

Et pourquoi?

- Où va-t-on? - Au coin de la rue.

Barbara, j'ai du travail. Je ne peux pas aller faire un tour.

Voilà, nous sommes au coin de la rue. Et maintenant? On rentre?

- Non, allons faire un tour dans ta voiture. - Je n'en ai pas.

- Tu as acheté une Morgan? - Oui.

Incroyable. Une Morgan. Une Morgan.

- Le frère du cuistot l'a ramenée d'Angleterre. - Un peu rouillée. J'arrangerai ça.

- Combien tu l'as payée? - J'ai utilisé mon argent.

Ton argent c'est notre argent.

Tu vas réussir, c'est peut-être la dernière fois que nous pensons à l'argent.

Allez. Monte. Le volant est à droite.

- Alors, tu es content? - Plus que ça. J'ai dépassé le bonheur.

Je suis marié.

On dirait un conte de fée, n'est-ce pas?

Et ça en était un.

Mon père disait: "Il y a quatre choses qui révèlent la nature d'un homme."

"Sa maison, sa voiture, sa femme et ses chaussures."

Oliver n'avait pas encore la maison, mais sa réussite ne faisait aucun doute.

Il n'était que depuis six mois dans ce cabinet

quand il décida d'inviter ses associés à dîner dans son nouvel appartement.

Il était tourné vers l'avenir.

Moi aussi.

Quelle soirée.

Elke, Elke. Attends une minute.

On mange avec des personnes âgées... Ferme-moi ça.

- Tu as vu l'heure? - Oliver, voici Elke.

- Elke, Oliver. - Bonsoir.

Rentre. Rentre.

À la santé d'Oliver et Gavin

pour leur succès dans l'affaire Kentucky contre Brunswick Coal.

Bravo!

- Une affaire rondement menée. - Merci.

Je n'y serais pas arrivé sans toi Oliver.

Cet homme a un visage que les jurés ne peuvent que croire.

Gavin a dit au procureur général que sans arrangement,

il pouvait oublier les prochaines élections.

Eh bien, buvons.

- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mes chéris.

- Maman? - Oui?

Je peux prendre du dessert dans la chambre?

Allez! C'est l'heure d'aller au lit.

- Raté. - Bisous. Bisous.

Votre père aussi.

- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon gars. - Bonne nuit, papa.

Dormez bien.

J'étais grassouillet étant enfant.

- Mangeons. - Bonne idée.

Alors là!

Qu'elle est cette saveur?

Ne dites rien. Laissez-moi réfléchir.

- Ce n'est pas de la pomme. - Tu ne fais pas un plat aux pommes?

- Vous pensiez à des pommes cuites? - Des prunes?

Attendez. C'est un goût très spécial...

- Des raisins! - Ce ne sont pas des poires.

Des figues fraîches avec un peu de cognac.

- Des figues! Je n'y aurais jamais pensé! - Je n'aurais jamais trouvé.

Fantastique, n'est-ce pas Elke?

C'est absolument somptueux.

- Un peu de vin Mme Marshall? - S'il vous plaît.

- Votre cristal est merveilleux. - Merci.

- Ce n'est pas du Waterford. - Baccarat.

Nous payons trop bien nos associés.

Nous l'avons eu à un prix raisonnable.

C'est une histoire assez intéressante.

Pourquoi tu ne la racontes pas Barb?

Eh bien, nous étions à Paris...

C'était notre cinquième anniversaire.

Nous avions déjeuné dans ce merveilleux endroit près des Halles, le Pas-de-Cuchon.

- Le Pied de Cochon. - Merci.

Nous nous promenions et nous sommes tombés sur

la rue de Paradis,

où se trouve l'usine et le musée Baccarat.

C'est grâce à Oliver que j'ai appris tout ça.

Ma mère achetait toujours ses verres chez A&P.

Vous savez, avec les fleurs qui s'écaillent toujours après quelques semaines.

Elles étaient toujours jaunes, vous voyez?

Nous voilà dans cette pièce immense remplie de tout ce que Baccarat ait jamais fait.

Un champ de cristal. C'était tellement beau.

Je me sentais...

peu importe le terme.

Soudain, on entend un bruit de verre brisé dans la pièce voisine.

Je regarde Oliver et Oliver me regarde, ensuite... Oui... Non.

Avant cela, il y avait cette grande limousine noir.

C'est important. Avant la limousine...

Pour résumer, un couple avait commandé un service pour leur anniversaire

qui était prêt alors qu'ils divorçaient.

L'épouse avait cassé sa moitié