After the Wedding (Efter brylluppet) (Efter brylluppet)

25.000

?אתה בא

.אני מצטער

?כבר ריק

הבקבוקים הקטנים .המטופשים האלו

.אימא גם עזרה .זה טוב -

הלן, אני רוצה מסיבה ליום .ההולדת שלי. זה יהיה נחמד

בטח, אבל בקבוק ויסקי ?לאדם - זה יספיק

יורגן, תאמר לי ?בבקשה במה מדובר

.אסור להפריע לי

מחר מוקדם אנו קמים .מוקדם ונוסעים רחוק

למה אתה לא נותן ?ליעקב לחזור הביתה

אתה לא יכול פשוט לנהל .את חיינו בראשך המטורף

את יודעת מה ?באמת לא מחמיא לך

.כשאת מרחמת על עצמך .אל תדבר אלי ככה -

אבל אני לא מבין !על מה את מדברת

?מה עשיתי לא בסדר, הלן

את יכולה להגיד ?לי מה עשיתי לא בסדר

.עשיתי הסכם עם יעקב .את צריכה להיות מרוצה

,אם את משועממת כל כך .מצאי עבודה אחרת או תחביב

.במקום להפוך את חיי לגיהינום

בסדר, כל עוד אני .אזכה לשלווה

!הלן

אני חייב להודות .שזה נהיה למעט רטוב

.אני מקווה שאינני מפחיד אותך .נדרש יותר מזה -

?מה עם משקה .קצת מוקדם -

,שיניתי מעט את התוכניות .ככה שזה יקח עוד כמה ימים

למה? אני לא .יכול לעשות את זה

אני חייב לחזור .תוך יומיים

.תקשיב ...במקום תרומה שנתית

דיברתי עם היועצים שלי .על ייסוד קרן

זה חשוב לכולנו שאתה .אביה הביולוגי של אנה

אז אני מייסד קרן .על שמה של אנה ושמך

שניכם תחליטו .איך לבזבז את הכסף

?אז בחרת בפרויקט שלי

.בדיוק אמרתי את זה ?ואתה רוצה שאעשה זאת עם אנה -

כן, למה לא? היא מתעניינת .מאוד בעבודה בעבודת סיוע

היועצים שלי עברו ...על הכל ומסכימים

שסכום של 12 מיליון .דולר הוא מציאותי

?12 ׁמיליון דולר .אני יודע שהדולר נמוך -

.כל הצחוקים בצד

...אתה יכול לראות

זה יכסה את העלות .של 65,000 ילדים לשנה שלמה

,כולל מגורים, לוח .בית הספר ואדמיניסטרציה

65,000 .ילדים

זה יותר מאשר מס' הילדים .הנולדים בדנמרק בשנה

תחשוב על מה שהכסף הזה יוכל .לעשות. באמת תוכל לעשות משהו

?מה יוצא לך מזה .כלום. אני שומר על החיים היפים שלי -

.אני קונה מחילה על חטאיי .ואנו כמעט משפחה

?למה אתה עושה את זה .אני מניח שאתה מעוניין -

.לעזאזל כן .בוודאי שאני מעוניין

.יעקב, תישאר כאן

תכיר את אנה .טוב יותר

תוכל לצאת עם .הלן לארוחת ערב

.אני נוסע לשבדיה עם התאומים .אנו נוסעים לדוג

.אתה איש מוזר, יורגן

.היא צריכה לאכול .היא טבחית גרועה

?תשמרו על עצמכם, בסדר .בסדר, אימא -

.אל תפסידי יותר מדי כסף .הרווחתי 235 דולרים אתמול בלילה -

.ברכותיי .נסי לשמור עליהם

.אימא עשתה את זה בטעות למעלה .לא נרשה זאת -

.הנה. קפוץ פנימה .תודה

.אני רוצה לבוא איתך

.לא, לא בא בחשבון .אינך רוצה, הלן

.זה הבנים ואביהם ביער .אחרת הם יצאו הומואים

תבטיח שתשתמש באפוד ובחגורת .הצלה. וגם הבנים

!ביי ביי .ביי -

.היי

?אנו יכולים לדבר ?על מה אתה רוצה לדבר -

.אפשר להתחיל עם יורגן .תעצור כאן -

?תקשיבי, אני יכול להיכנס

.תודה

.אז דבר על יורגן ?אנו יכולים לשבת -

.אנו יכולים למצוא כיסא

זה בסדר. אני ?יכול לשבת כאן

...בסדר

ידעת שיורגן ביקש ?ממני לנהל קרן

?לא. איזו קרן .זאת עבודת התנדבות. עם אנה -

?תנהל אותה עם אנה .עם אנה -

,זאת הצעה מאוד נדיבה .אבל הוא "סוחב" את הדברים

אני רוצה לדעת מה קורה. אם זה אחד .המשחקים שלך, אני רוצה שזה יפסק

תפסיק להיות פרנואיד. לא צריך .להיות עני כדי שיהיו כוונות טובות

.יש אנשים עם כסף ואידיאלים

.באמת? אני רוצה לפגוש אחד .שלום, יעקב -

תעשי לי טובה. אף פעם .לא היו לך אידיאלים כלשהם

אני יכולה להיות גסת רוח עם .אידיאלים שלך ונוכל להמשיך לנצח

...אנו יכולים להמשיך להיות גסי רוח .אז תאמרי לי מה הוא רוצה -

לא איכפת לו מהבית היתומים .או מעבודה הומניטארית

.זה עסק רע ?מה הוא רוצה

אני לא יודעת מה הוא רוצה .לעשות עם הבית היתומים ואנה

אני לא מבינה .את זה, יעקב

:אז תרשי לי לשאול אותך אחרת ?את יודעת משהו שלא ידוע לי

לא, יעקב, אני .לא יודעת כלום

.זה כל מה שרציתי לדעת

?אני יכולה להציע לך כוס קפה .לא תודה -

?שאעיז להציע לך כוסית יין .רק אם יש לך מספיק -

.נכון

שאעיז לשאול ?אותך איך הסתדרת

?בעשרים שנים האחרונות .היו עליות וירידות

?ואתה

.הייתי בסדר

.גם מעט קדחתני

.בדיוק זכיתי בבת .ברכותיי -

?יש לך אישה .לא -

?לא נישאת .לא -

?חברה

.לא

?זו גסות רוח מצדי לשאול .לא, לא -

?למה שלא אשתה את היין הזה .רעיון טוב -

,כשהלכתי הביתה .חשבתי שתלך בעקבותיי

.גם אני חשבתי ככה

.חשבתי שתחזרי

?חשבת

.אבל לא חזרנו

.אנו צריכים לנסוע להודו

?למה .חם שם -

.יש להם מלונות טובים

.תפסיקי עם זה

?למה

תראי את הדירה הזו. אנו שוכבים .על מזרון. יש הרבה מה לעשות

.זה לא חשוב .זה חשוב -

.(ואנו נוסעים לול דלסיירה (אתר נופש בצרפת ?אנו יכולים לנסוע לשם, אבל לא להודו -

.תעשי לי טובה

מהרגע שפגשת את ...אביך האמיתי והקדוש

.נהיית מאוד מעצבנת...

,מה איתנו? זה תמיד יעקב .יעקב, יעקב, כל הזמן

את לא יכולה לשנות .דברים עכשיו, אנה

?שלום

?למה את יושבת כאן

!מתוקה .איזה יופי לראות אותך

.אני לא סובלת כשאנו רבות .גם אני לא -

אבל עלינו לדבר .על זה כמו שצריך

.כן .כמו מבוגרים -

.כמובן, מותק .אז תפסיקי לקרוא לי מותק -

?אז איך אני יכולה לקרוא לך .את יכולה לקרוא לי אנה -

.בסדר

?התחתנת עם יורגן למעני

?כדי שיהיה לי אב

.לא

.אני אוהבת את יורגן

?באמת

.מאוד

אז הכל עם יעקב ?היה טעות

.לא ?אז מה זה היה -

,הייתי מאוהבת מאוד ביעקב .אבל הייתי גם מאוד אומללה

?אומללה ממה

אומללה מלהיות .מאוהבת בו

רק פגענו זה .בזו כל הזמן

כשאמרת לי ...שיורגן לא אבי

למה לא אמרת לי .שיעקב כן

...אולי כי .רציתי לשכוח אותו

?והצלחת לשכוח

.טוב... חשבתי שכן

?מי הגיע אתמול בלילה .זה היה יעקב -

חשבתי שג'והנס הסיע .אותו, אבל הוא לא יכל

.יורגן הלווה אותו ליעקב .הוא אף פעם לא מלווה את ג'והנס -

.הוא הלווה ליעקב

נראה שהוא נותן .הכל ליעקב ההוא

כן, זו הלן הנסון. אני רוצה .לדבר עם ד"ר פיליפסן

.תזכרו לשקר ?כמה גדול זה היה

אתם חייבים להסכים, אחרת .היא לא תאמין לזה... טוב, לכו

.תפסנו אחד בגודל כזה !לא יכול להיות -

,זאת האמת .אבל הוא ברח

.אני צריך לנסוע העירה

?יורגן ?לא תישאר לארוחת צהריים

.אכלנו בדרך .אהיה בבית תוך כמה שעות

.יורגן? דיברתי עם ד"ר פיליפסן .כן -

.פיליפסן חתום על חוזה סודיות .זה ממש לא קביל

.הוא הבטיח לי .הוא בגד באימוני

הבטחת לו לספר לי ?אחרי החתונה, נכון

.ידעת במשך 5 חודשים

.רציתי לשים את זה בצד, הלן

.אין לך את הזמן

?מה אתה הולך לעשות

לאנה והבנים אסור .לדעת עד שזה יהיה נחוץ

?את מקשיבה .לא עד שזה יהיה נחוץ

?את מבינה .כן -

.נחשוב על משהו

.תמיד יש פתרון

.תמיד יש משהו באמריקה

.אין מה לעשות .כן, יש -

!אין מה לעשות

...יש !לא -

?אין מה לעשות, מבינה !אתה לא יכול למות -

.אנו לא מחליטים, לעזאזל עם זה .תעזבי. צאי

תסתלקי מהרכב המזורגג !לפני שאני זורק אותך החוצה

!תסגרי את הדלת

?כמה זמן תישאר שם .שבוע אחד, רק שבוע אחד -

?תבוא ליום ההולדת שלי .כן, כמובן -

.אני לא אחמיץ את זה .אני מבטיח

,תשתוק .אתה הבא

.אני יודע שהבטחתי ?לא תבוא ליום ההולדת שלי -

...פרמוד, אני באמת מצטער

.אני חייב ללכת לכיתה. ביי .לא, חכה -

.אז, הנה אתה .תסלח בבקשה על הפורמאליות

אתה צריך לקרוא רק את .שלושת העמודים האחרונים

הלן הזמינה אותך ?ליום ההולדת שלי

.לא .אי אפשר לסמוך עליה -

.אז עדיף שאני אעשה זאת .תודה -

.יש כמה דברים שאני לא מבין ?אנו יכולים להסתכל על זה