The Four 3 (四大名捕大结局)

Diantara 32 ahli keluarga saya! Siapa yang awak bunuh?

Cakaplah!

Dan awak pula!

Saya rasa awak patut pergi.

Manakala saya kena belajar..

..untuk melupakan segalanya.

Tapi setiap kali saya memandang awak..

..saya mesti teringat perkara-perkara yang lepas.

Saya tidak sanggup mengenangnya lagi.

Adakah awak mampu melupakan saya?

Saya pasti mampu melupakan awak!

. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Saya nak tengok berapa lama awak sanggup bertahan!

Beritahu saya!

Siapa sebenarnya nama awak?

Persatuan Enam adalah persatuan yang paling teruk.

Sudah lama awak berada di sini..

..tapi mulut awak masih lagi tertutup rapat.

Bagaimanapun, jika awak dihantar semula ke penjara Kuil Dali,..

..saya memang sangat pasti, awak akan ceritakan kepada saya segalanya.

Apabila awak sudah dipenjarakan di sana, awak akan menyesal meninggalkan tempat ini.

Ketua pendekar Ji Yaohua,..

..saya tahu awak takkan sanggup..

..meninggalkan saya di sini sendirian.

Berubah bentuk mempunyai risiko yang sangat besar.

Ia bukan saja boleh mengurangkan usia awak..

..tapi awak juga akan cepat tua!

Saya bukannya mahu panjang umur.

Saya cuma mahu menikmati masa yang ada.

Pembunuh Pendekar diRaja telah melarikan diri.

Kalau sudah pembunuh Pendekar diRaja melarikan diri dari penjara Besi Berdarah,..

..semestinya akan memalukan Persatuan Enam!

Kak Wuxi juga pernah melarikan diri dari penjara itu,..

..mana tahu mereka sudah terbiasa dengan perkara itu.

- Boleh tak awak jangan nak menyampuk? - Raja telah memerintahkan Persatuan Enam..

..untuk menyelesaikan kes ini dalam masa sebulan..

..jika tidak pasti ketua pendekar akan dikenakan hukuman.

Awak kenapa?

Saya nak pergi ke Persatuan Enam!

Persatuan Enam tengah kucar-kasir sekarang.

Pulang ke sana semula seperti menggali kubur sendiri!

Kalau mereka tak dapat selesaikannya. Awak juga pasti akan dihukum?

Apa kata kita bantu mereka tangani kes itu..

Disebabkan keadaan merekalah, saya nak jenguk mereka!

Lagipun,..

..semua ini adalah demi Pendekar diRaja!

"Persatuan Enam"

Dia tidak ada surat rasmi mahupun lencana.

Dia baru minta kebenaran untuk masuk. Dia cakap yang awak akan luluskannya.

Apa yang awak buat di sini?

Dari tadi kami menunggu awak di halaman.

Saya sedang menyiasat sebuah kes, tiada masa nak mengikut protokol.

Begini, saya sedang mencari maklumat tentang Ilmu Merubah Rupa,..

..seperti yang dimiliki pembunuh itu.

Hanya sejenis puak yang boleh berubah menjadi orang lain..

..dalam sekelip mata. Puak itu berasal dari Penglai.

Adakah awak pernah mendengarnya?

Puak Penglai yang mahir merubah wajah, sebenarnya bersandarkan kesan dari psikologi.

Tapi ia hanya sebuah ilusi, bukannya betul-betul merubah wajah.

Sebuah llusi?

Si perubah-wajah biasanya minum ramuan untuk meningkatkan pengaliran chi mereka,..

..supaya dapat, membuatkan orang lain berilusi.

Bagaimanapun, ilmu begini akan meracuni si perubah-wajah,..

..dan mengurangkan jangka hayatnya.

Mereka hanya boleh bertahan dengan meminum penawar yang telah ditetapkan.

Penawar apa?

Setiap penawar mestilah ada rahasianya yang tersendiri.

Adakah seperti awak yang boleh menghilang?

Saya tak minum ramuan ataupun obat.

Saya cuma ada Jubah Sutera Labah-Labah dan chi saya sendiri.

Dia berasal dari Penglai. Sebenarnya awak dah tahu, bukan begitu?

Adakah awak fikir, saya ini kurang cekap..

..ataupun juga terlibat sama?

Saya cuma bergurau saja.

Saya tahu, awak tak akan mungkin mencurigai saya.

Tuanku, lawatan itu bukannya main-main. Tuanku perlulah sentiasa berhati-hati.

Beta nak menyamar sebagai rakyat biasa awak tak benarkan.

Sekarang awak mahu beta berhati-hati?

Beta mahu menyaksikan sendiri bagaimanakah keadaan rakyat beta.

Apa sebenarnya yang awak takutkan?

Tapi bukankah ramai orang yang akan keluar..

..pada malam Perayaan Chongyang? Tuanku patut pertimbangkannya!

Adakah beta patut pergi ke tempat yang tiada orang?

Bodoh!

Tuanku, masuk ke kota tanpa perlindungan memang sangat berbahaya!

Tuanku! Tuanku! Tolonglah pertimbangkan!

Beta faham apa yang awak maksudkan.

Tapi adakah beta akan selamat jika terus berada di dalam istana?

Berapa lama beta perlu berpeluk tubuh?

Beta dengar rakyat begitu menderita.

Beta mahu melihat bagaimanakah penderitaan mereka.

Beta mesti menyaksikannya sendiri.

Jika apa yang mereka katakan itu benar,..

..beta akan kelihatan seperti raja yang bodoh!

Ke tepi!

- Huh! - Eh! Eh! Tuanku!

- Tuanku! - Tuanku!

Tuanku!

- Tuanku! - Tuanku!

Apa yang awak semua sedang lakukan?

Cepat ke tepi sekarang!

Adakah telinga awak semua sudah rosak?

- Ke tepi! - Eh! Eh! Tuanku!

Ke tepi!

Tuanku!

- Ke tepi! - Eh! Tuanku!

Eh! Eh! Tuanku!

Huh!

Tak mengapalah,..

..Tuanku cuma mahu melihat rakyat jelata!

Kenapa pula awak semua mahu menghalangnya?

Kenapa pula begitu, hah?

Bantahan seumpama ini memang tidak boleh diterima!

Beginikah caranya awak semua mengawal seorang Raja?

Macam inikah?

Oh!

Tuanku, yang paling dihormati.

Boleh patik bertanya ke mana tuanku mahu pergi?

Adakah tuanku mahu patik mengutuskan pengawal..

..untuk mengiringi tuanku bersama?

Huh!

Kebimbangan awak memang beta terima.

Tapi tak payahlah.

Kalau begitu, benarkanlah patik ikut.

Khabarkan segera kepada putera! Beritahu juga Persatuan Enam! Lekas!

Tuanku!

- Tuanku! - Persatuan Enam?

Ketua! Laporkan darurat! Raja akan masuk ke kota!

Pegawai Istana Wu mahukan kawalan bersenjata!

Ayuh!

Adakah Ketua Ji sudah memerintahkannya?

Adakah di sini sudah tidak ada peraturan lagi?

Skuad Helang berangkat sekarang! Skuad Harimau juga berangkat!

Tengok di sana.

- Eh! Dingdong! - Ling'ier! Sudah lama saya tak jumpa awak!

Tanpa awak semua Persatuan Pendekar Langit sudah menjadi agak sunyi dan tidak meriah.

Begini kisahnya,..

..Kak Wuxi ada cakap,..

..dia mahu mengajak kita semua ke perbatasan Barat Laut.

Perbatasan?

- Sshhh! - Hah?

Nanti kita semua akan mati kedinginan!

Kalau kedinginan, minumlah minuman panas.

Sekarang saya nak cari makanan dulu. Eh! Ada gula-gula! Gula-gula!

Berapa harganya? 5 wen..

Nah.

Kak Wuxi.

Ayuh! Ayuhlah makan!

- Tak naklah! - Buka mulut! Cepatlah!

- Ke tepi! Ke tepi! - Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!

- Ke tepilah! - Ke tepi!

- Ke tepi! Ke tepi! - Wah! Hebatlah!

- Wah! - Wah!

Kenapa ada ramai orang-orang dari Persatuan enam datang ke sini, hah?

- Kak Wuxi, ada sesuatu berlaku tak? - Nampaknya begitulah.

Bukankah itu Abang Leng?

Kak Wuxi, perlu tak kita tengok ke sana?

Rasanya tak perlu.

Kita pulang saja.

Baiklah.

Mari pergi.

Abang Leng, cuba tengok di sana.

Berundur!

Tuanku,..

..putera ada di sana.

- Cepat! - Baik!

Rasanya yang itulah perahu Raja!

- Suruh perahu Skuad Helang ke mari! - Baik!

Yang lain pula. Kawal tebing dengan baik!

Baik!

- Putera sudah sampai. - Ampun, Tuanku.

Beta dengar Tuanku mahu melihat kota.

Beta datang untuk memberikan perlindungan.

Beta ucapkan terima kasih kepada Putera.

- Marilah ikut bersama beta. - Terima kasih, Tuanku.

- Nampaknya itulah Raja kita! - Memang itulah Raja!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Semua berlutut! Berlututlah! Semua berlutut!

Semua berlutut! Semua berlutut!

Panjang umur baginda Raja!

Panjang umur, Panjang umur baginda Raja!

Tuanku memerintahkan..

..agar semua boleh berdiri..

..dan meneruskan acara.

Terima kasih, Tuanku.

Sokongan dari rakyat memang begitu penting.

Sokongan mereka begantung sepenuhnya..

..pada menteri-menteri beta sendiri.

Awas, Tuanku!

Selamatkan mereka! Di sinilah!

Hoi! Tolong mereka! Selamatkan mereka!

Cepatlah selamatkan mereka!

- Tumpang lalu! - Hoi!

Ke tepilah!

Ada sesuatu berlaku!

Tak guna saya mengajar awak terbang! Masih juga gagal mengawal tenaga!

Baginda Raja telah dibunuh..

..di perayaan!

Air mengalir deras di sini!

- Terjun dan cari baginda! - Tiada apa yang perlu diragukan,..