Undateable

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Oh, nhìn họ kìa, huh?

Anh có bao giờ nghĩ là sẽ có

hai người phụ nữ siêu xinh đẹp

sẽ qua đêm ở đây không?

Có chứ. Tôi chỉ chưa bao giờ nghĩ là một trong số họ

sẽ là người của cậu thôi.

Chào buổi sáng, các quý cô.

Uh-oh.

Mm. Và bây giờ chúng ta đổi cho nhau.

Chờ đã. Cái gì cơ

Oh, xin chào. Chào.

Không, đợi đã. Không, không phải kiểu người tân thời đâu.

Anh cứ nhắm mắt và tưởng tượng đó là em đi, anh yêu,

'vì em cũng sẽ làm vậy đấy.

Nicki, đừng làm thế! Không!

Thư giãn đi.

Bọn tôi chỉ trêu cậu một chút thôi.

Đừng bao giờ làm thế với tôi, được chứ?

Tim vẫn đang đập thình thịch đây này.

Ugh. Lại là mẹ em.

Bà ấy vẫn đang hồi phục sau lần phẫu thuật hông,

và bố dượng của em thì chẳng giúp được gì cả.

Ugh. Jerry.

Nghe này, nhắn bác Cindy là anh đang cầu nguyện cho bác đấy nhé.

Mẹ cô ấy rất tôn thờ Chúa Jesus, và tôi thích làm hài lòng các bà mẹ.

Điều lạ là, bày ấy luôn gọi

ngay khi bọn tôi đang chuẩn bị làm chuyện đó.

Cứ như là bác ấy biết được vậy.

Chà, vậy là có thể bác ấy biết thật đấy.

Ý chị là chị luôn kể hết mọi chuyện với mẹ mà.

Và bây giờ thì mình không thể gặp bác ấy được rồi.

Không. Mọi chuyện ổn mà.

Mẹ chị là một người rất đẹp, và hướng ngoại về chuyện đó.

Đừng có nói ra.

Giờ thì tôi cần gặp mẹ cô ấy.

Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

"Undateable." Sáng tác bởi Adam Sztykiel.

Soccieball.

- Cảm ơn anh đã cho em về sớm, anh yêu à. - Mm-hmm. Dĩ nhiên rồi.

Knock, knock.

- Mời vào. - Mm.

Mm.

Khi cậu bắt đầu làm chuyện đó vào buổi sáng với tớ,

thì cậu cũng có thể về sơm được.

Thôi được.

Tớ sẽ nói là cậu đang bịp.

và tớ gọi trước ghế đầu đó.

Này, đừng quên là chúng ta sẽ chơi poker tại nhà tớ tối này đấy nhé.

Nicki và tớ định đi chơi, nên...

Anh bạn này, kể từ khi cậu hẹn hò với Nicki,

bọn tớ chẳng mấy khi được gặp cậu nữa.

Chuyện gì đã xảy ra với luật 'bạn trước gái' thế?

Thôi nào các cậu. Tha cho cậu ấy một chút đi, được chứ?

Cậu ấy đang lo lắng vấn đề mà

các cậu chưa thể hiểu được đâu.

Cậu ấy mới làm chuyện đó gần đây đấy.

Các cậu hiểu chứ?

Nhất định một trong số các cậu sẽ chọn chuyện đó

hơn là đi chơi với mấy anh chàng, được chứ?

Nghe này, Brett, hôm nay là một đêm trò chơi,

nhưng nếu một anh chàng trong phim "300" bước qua cánh cửa đó

và nói "này, tôi đã không còn tay sau trận chiến đó,

nên cần cậu giúp để lau chỗ cơ bụng này."

Thì tớ sẽ thật lòng có thể bóp cổ mẹ của mình

rồi trèo qua cái xác đó

để được lau những múi cơ đó đấy.

Nó sẽ rất công phu và kỹ càng, Danny à,

vì việc đó là cho Sparta!

Uh, tôi... đừng nhắc đến mẹ cậu như thế,

mà thật lạ khi cậu lại chọn cách sát hại mẹ mình trong mấy hoàn cảnh như vậy,

nhưng, uh, tôi sẽ đi nói chuyện với cậu ấy.

Sa-ao thế?

Đi gọi hỏi thăm sức khỏe mẹ cậu đi.

Tạm biệt. Chúc ngủ ngon nhé các cậu.

- Chúc ngủ ngon, Les. - Chúc ngủ ngon, Les.

Chúc ngủ ngon, Les.

- Uống! - Uống!

- Cái gì vậy? - Đó là một trò chơi uống rượu nho nhỏ

mà Shelly và tớ hay chơi đó mà.

Mỗi khi cậu chạm vào Les, thi bọn tớ sẽ uống một lần.

Đó là cách tốt nhất để có thể say xỉn một cách nhanh chóng đấy.

Làm ơn đi mà. Nếu như tôi sàm sỡ chị Leslie, thì tôi nghĩ chị ấy sẽ nói lại ngay.

Cậu ấy chưa bao giờ sàm sỡ mà. Và chị biết thừa cảm giác đó.

Hôm nay trên xe buýt,

có một anh chàng nào đó cứ dựa vào một bên ngực chị trong cả chuyến đi.

Vậy, chắc mà anh ta cũng không biết là mình đang làm thế đâu.

Đó là mặt của anh ta đấy.

Nhưng, cậu cũng thật là hay động chạm chị.

Cậu hay động chạm không cố ý.

Oh, không, không, không được.

Trong thâm tâm cậu, thì không có gì là không cố ý cả.

Sâu bên trong...

Cậu muốn chạm cô ấy tận sâu bên trong.

Em sẽ đi thay bộ đồ ngủ trước khi chúng ta bắt đầu xem phim.

Oh. Chị cũng vậy.

Đây. Chưa được ăn cho đến khi bọn em quay lại, được chứ?

Anh đang làm gì thế?

Cô ấy vừa bảo là chưa được ăn.

Đúng. Nhưng, may mà tôi không sợ cô ấy.

Nghe này, chú chim non, tôi nghĩ

cậu hơi bị chết nhát một chút, được chứ?

Cậu có thực sự muốn giành nguyên một buổi tôi thứ sáu

để xem phim "Magic Mike" với Nicki không? - Có.

Đó là cách mà tôi học mấy điệu nhảy chết người

trong phòng ngủ đó.

Anh biết đấy, như...

Mà tại sao cậu lại phải tỏ thương hại mình vậy?

Cậu đang ở đây với bạn gái mà.

Bạn gái á? Whoa, whoa, whoa, whoa.

Cậy ngậm chặt mồm vào.

Thôi được. Chờ một giây thôi.

Sabrina, em có tình cờ

nghe thấy cái từ siêu vui mà Justin vừa dùng không?

- Cái gì cơ? - Đừng bận tâm.

Này cậu bạn.

Cậu không thể tự tiện quăng quả bom-g lung tung như thế, được chứ?

Tôi mới chỉ hẹn hò với cô ấy được ngót ngét một tuần?

Tôi còn chưa kịp đặt tên cho ngực của cô ấy...

Mặc là tôi đang nhĩ đến hai cái tên là Kathie Lee và Hoda,

vì nhìn chúng rất năng động vào buổi sáng.

Tôi không nhát, được chứ?

Nicki vẫn để tôi làm điều mà mình muốn.

Vậy đó là vì sao cậu vẫn bỏ hẹn với bạn để đi chơi với cô ấy à?

Thú thật là, tôi chỉ cố gắng để không suy nghĩ nhiều quá.

Tôi chỉ... anh biết đó, tôi không muốn làm cho cô ấy sợ.

Làm cô ấy sợ à? Vì sao chứ? Anh làm gì mà cô ấy lại sợ?

Oh, Chúa ơi. Cậu có bầu rồi à?

Dừng đi. Không đùa nữa.

Được. Vậy cậu muốn nói về chuyện gì?

Tôi đang yêu cô ấy, được chứ?

Aw.

Anh vừa nói gì vậy?

Xin chào.

Um, anh chỉ đang nói là anh yêu em...

Rằng anh đang... anh-anh yêu em, Nicki à.

Tuyệt.

Này, tôi không lo về hôm nay đâu, anh bạn à.

Tôi không nghĩ là nó sẽ khiến Nicki không thoải mái đâu.

Này.

Um, về chuyện tối qua, em nghĩ là...

Anh sẽ dừng em ngay ở đó, được chứ?

Nó chẳng là gì ngoài một câu nói vu vơ cả.

Anh yêu, anh có chắc là anh không bực không?

'Vì anh thường nói theo những nhịp siêu kì cục khi anh bực mình.

Nah, nah.

Chúng ta tuyệt mà, tuyệt như trong bể bơi, bể bơi đó.

Ý anh là, trừ khi em cũng muốn nói điều gì đó.

Không à? Được rồi.

Mọi người có tin được không?

Ý tôi là, khi tôi thổ lộ "Anh yêu em,"

thì cô ấy đập nó đi như là một con piñata vậy.

Oh, tôi rất giống mấy con piñatas đấy.

Tôi cũng rất đáng yêu và bên trong toàn là kẹo.

Yo, anh bạn, cậu muốn Nicki cuốn quanh ngón tay à?

Thì cậu cần làm là đừng có thổ lộ cho cô ấy cậu nghĩ gì nữa.

Danny, anh có nghe được bản thân không vậy?

Tôi là người chỉ nghe bản thân mà.

Nghe này, Nicki giống như một chú chim ruồi vậy.

Còn cậu như một chú mèo

luôn dọa cô ấy đi.

"Anh yêu em."

Nên việc cậu cần làm

là quay lưng khỏi chú chim ruồi đó

và làm mấy việc như-mèo, hiểu chứ?

"Uh-oh! Ho! Ho! Ho!"

Có ai đó có một cái chỉ điểm la-de đỏ kìa.

Đi đuổi cái chấm đỏ đấy đi nào.

"Này!"

Rồi, sẽ đến lúc cái con chim ruồi bé nhỏ đó

sẽ lại gần bên cạnh

và đậu lên vai cậu,

tất cả điều đó xảy ra là vì cậu không chú ý đến chú chim đó.

"Này, chú mèo bé nhỏ.

Đoán xem. Em nhớ anh rất... "

Danny, anh nên viết sách đi.

Ừm. Mọi người biết đó, tôi luôn nghĩ là mình có thể

trở thành một người diễn thuyết nổi-tiếng đó.

Ý tôi là một cuốn sách về chim đó.

Tôi không chơi mấy trò đó của anh.

Tôi không sợ phải thổ lộ tình cảm của mình, được chứ?

Tôi sống hướng ngoại.

Shelly, tôi yêu cậu.

Brett, cậu cũng vậy.

Bursk, áo tuyệt lắm.

Tôi trêu cậu một chút thôi.

Tớ yêu cậu. Yêu cậu nhiều lắm luôn.

Tôi sẽ bắt đầu gọi cậu là 'Sáu lá cờ'

'vì cậu vừa cho tôi đi một chuyến tàu lượn về tâm hồn đó.

Được thôi, nhưng nếu cậu không làm đúng,

thì cậu sẽ không có được mấy lời "Em yêu anh" của Nicki đâu.

Tôi không giấu giếm đâu, Danny. Được chứ?

Và tôi không hối hận khi đã nói, "Anh yêu em"

Mà thật lòng là nếu tôi gặp cô ấy thêm lần nữa,

tôi sẽ lại nói là tôi yêu cô ấy lần nữa.

Này, tôi còn nghĩ là sẽ tăng đôi cấp độ

và nói là, "hãy chuyển về ở cùng với nhau."

- Này, anh yêu. - Yeah?

Bàn bốn cần thêm bia.