Mighty Aphrodite

*هذه الترجمة مُهداة للناقد الكبير علاء علي*

وا أسفاه على رجالٍ

..مثل "اخيليس" المغوار, قتيل محاكمة الدماء

"لأجل الجائزة الكبرى, عروسة "ماناليوس في ملحمة هوميروس "الإلياذة": ماناليوس هو حاكم إسبرطة عروسته هي هيلين التي كانت سبب نشوب حرب طروادة التي أدّت لمقتل اخيليس

"و مثل والد "انتيغوني", حاكم "ثيبس في تراجيديا "انتيغوني" لـ "سوفوكليس": والد انتيغوني هو اوديبوس أشهر شخصيات التراجيديات الإغريقية, الذي تزوج أمه و قتل أبيه. انتيغوني هي إبنته و إخته في نفس الوقت

الذي يسعى ضريراً للتكفير و إصلاح ذاته

كـ ضحية تائهة لرغبة مُحيرة

و لا حتى زوجة "جايسون" قد نعمت بحياة أفضل تحكي القصة عن جايسون الذي هجر زوجته و تزوج الأميرة لكن الزوجة إنتقمت منه بالتضحية بأطفالها مقابل قتل الأميرة و والدها الملك

التي أعطت الحياة لأطفالها كي تعود و تطالب بحياتهم من أجل الإنتقام و الغضب

لأجل إستيعاب مناهج القلب

أولاً يجب فهم خبث الآلهة و سخافتهم بوضوح

الآلهة الذين بغرورهم و عملهم الأخرق لخلق بديلاً لهم لا عيب فيه

قد تركوا الجنس البشري في حالة نقص و دوخان

"على سبيل المثال, فلتسمع قصة "ليني واينريب

الذي حكايته أشبه بقصة إغريقية أبدية كالقدر بذاته

ليني" دعنا نحظى بطفل"-

طفل؟ لماذا؟ لأنها حامل تريدين أن تحظي بطفل مثلها؟

لا, بل لأنها فكرة عظيمة- و بإمكانك أن تزيد وزنك المتوسط-

لا أريد هذا- وزن الذبابة-

سيكون الأمر ممتعاً- هل سبق و حظيت بأطفال؟-

لا, لم أحظَ بأطفال أبداً- لم لا؟-

ماذا تقصدين بـ"لم لا"؟ لأن زوجتي الأولى لم تُرد بأن تنعم بطفل

..ثم لم أتزوج مرة أخرى, لذا- أوه, هذا رائع-

إذاً ماذا أكون أنا؟ كبد مفروم؟- حتى الآن-

حقاً؟- لم تدعيني أكمل كلامي-

لا, أنت نسيت- و الآن غيّرتِ رأيك-

لم تريدي طفلاً من قبل

عليكما أن تحظيا بأطفال- إنه كالإستيريو. أعطيه إستراحة-

ألا تريدين طفلاً؟-

"عندما إلتقينا لأول مرة, لم يعجبها الشاطئ و كانت تكره قُرى الـ"هامبتونز-

لم تكن تريد أطفالاً, كانت تحب الحيّ الشمالي الشرقي و لم تريد الإنتقال

"و الآن على حين غرّة تريد طفل و الإنتقال لـ"ترايبيكا

فقط في حالة أن المعرض إنتقل لوسط المدينة- حسناً, أن تكوني حُبلى هو شيئ جميل-

حقاً؟

أحب هذا, الناس يعاملوكِ و كأنكِ ملكة إنجلترا

تقولين هذا و كأنه شيئ جيد

حسناً, أنا أحب أن أكون مدللة- إنها كذلك بالفعل-

حقاً؟- نعم إنه شيئ عظيم-

لا أستطيع أن أهدر الوقت الآن

هناك الكثير من الأمور المثيرة تحدث في عملي

دعيني أن أسألكِ سؤالاً- ماذا؟-

كيف تخططين لأن تحظي بطفل بدون أن تكوني حبلى و تهدري الوقت؟ يعتريني الفضول

سؤال جيد جداً- لا, إنه شيئ سهل-

نتبنّى واحداً

ليس أنا, لا أريد أن أتبنّى طفلاً

لم لا؟ إنها فكرة جيدة- لا, لا-

..لا بدّ و أنكم مجانين, شخصاً يمتلك مثل جيناتي- نعم؟-

و يتبنّى طفلاً؟ لديّ جينات حائزة على جوائز- أوه يا إلهي-

أريد أن أوهب جيناتي لأطفال من صلبي- لا, هذا جنون, لا-

لنفس السبب أننا لا نستأجر سيارة, حسناً؟

لأنه غرور التملّك- حسناً-

و أنا لا أريد أن أتبنّى طفلاً- ..لا, إسمع, أنا آسفة يا "ليني" لكن-

الأمر جنوني لأن العالم مليئ بأطفال مُحتاجين

إنها محقّة- هذا صحيح-

..أعلم, لكن هذا, كما تعلمون.. لكن أنا- لا, أنا أعني هذا تماماً-

لماذا نريد أن نجعل العالم مكتظّ سكانياً بينما يوجد آلاف الأطفال بدون أب و أم؟

كل هذا لأنك لا تريدين أن تعاني من غثيان الصباح, صحيح؟ إضطراب في المعدة يسبب الإقياء يحدث للنساء الحوامل

هذا ليس صحيح- لهذا السبب تريدين أن تتبنّي طفلاً-

لا يمكنني التفريط بعامٍ الآن

إنسي الأمر. نقطة إنتهى

أنا أخشى أن يكون نسلي غير سليماً

أوه, أنت ذو تفكير زوراني- !بحقّك-

هذا صحيح! تجدون هذا مكتوب في الصحف الشعبية طوال الوقت

!لا. نسل غير سليم

نعم, نقوم بتبنّي طفلاً لطيفاً ثم يصبح عمره ثلاثة عشر

و خلال الليل نذهب للنوم ليأتي و يفجّ رأسينا بفأس

لمَ يجب عليك أن تخبره بهذا؟

أنت تعلم أن "ليني" يمتلك خيال واسع

بل إنها حالة شائعة الحدوث

أنا أقرأ ذات الصحيفة, ماذا تريدين مني أن أقول؟

على كلّ حال, ماذا تقصد بـ "هو"؟ لم لا نتبنّى فتاة؟

لن نقوم بتبنّي أي شيئ- طفلة صغيرة-

هلّا تدعين الرجل يحظى بطفلٍ من صلبه ليكون صمّام أمانه؟

أيمكننا طلب الحساب و نخرج من هنا رجاءً؟

سآخذ الفاتورة, أنا سأدفع الليلة

نعم- أنت؟ أنا مصعوق-

إذا دفعتَ الحساب ستحطم رقمك القياسي

أنت! مرة أخرى و ستحطم رقم "ديماجيو".. ست و خمسون مرة على التوالي

هذا ليس بصحيح. كُنْ لطيفاً

لايوس" أيها الأب الفخور.. تكلّم"

..أنا و بكل سرور كان لديّ إبن

حسن المظهر, حادّ الإدراك و شجاع

لدرجة أني كنتُ أتلذذ آلاف المسرّات في حضوره

لكن ماذا حدث؟

في يوم ما قام بقتلي

و لا تعتقدوا أنه هرب و تزوّج زوجتي

"أوديبوس" المسكين, حاكم "ثيبس"

إبني, إبني, بدون علمه قام بقتل

زوجي النبيل

..و أيضاً قام من دون إدراك إستعجالي أنا

أمه الحبيبة, إلى سرير الشهوة

و من هذا خُلقت مهنة جديدة كلّياً

أحياناً تكلفتها تصل لمئتان دولار في الساعة

و "بالساعة" أعني خمسون دقيقة

و لماذا فجأة أصبحتْ تُريد أن تحظى بطفل؟

أحدهم قد يتمنّى أنه ليس لملئ فراغ متفاقم في زواجهم

دعها تُريد ما تشاء

لأن حاجة الأم للأمومة قديم منذ الأزل

لكن الأطفال يكبرون, ثم ينتقلون لمسكن آخر

"و أحياناً ينتقلون لأماكن سخيفة مثل "سينسيناتي

"أو "بويز" في "ايادهو

ثم لن تروهم بعد ذلك أبداً

و ربما ستفكّروا في يوم من الأيام أنهم سيرفعوا السماعة و يتصلوا بكم

لكن هل هناك فراغ متفاقم في زواج "ليني واينريب"؟

لم نقل هذا

نحن فقط نقوم بالتخمين بناءً على دوافع ممكنة

لأن الأطفال شيئ جدّي

إنظر, هذا رجل قد قام بقتل أبيه

و نام مع أمه

"أكره أن أقول لك ماذا يطلقون لقب على إبني في "هارلم

مرحباً

هناك طفل يمكننا أن نتبنّاه- هل أنتي جادّة؟-

تحدثتُ مع "كارولين هيستر" و وجدت لنا رضيع

لكن علينا أن نتصرّف بسرعة- لا أريد طفل-

حسناً يا "ليني" أنت تعلم مدى صعوبة الأمر

و إسمع, الطفل عمره يوماً واحداً و صحته سليمة تماماً

أمه عزباء, لا تحمل أمراض

و إنه ذكر و أنت تريد طفل ذكر

يا "أماندا", لا أستطيع أن أدخل بهذا النقاش معكِ الآن

إنه ليس المكان المناسب لنتناقش بهذا الأمر

و أخبرتُ "كارولين" كي تُبقي أعينها علينا, لأنها تمتلك الخبرة في موضوع التبنّي

إنها تعلم تماماً ما تَفعله. إنه طفل, بكامل عافيته, وُلد هذا الصباح

إنها لصفقة رابحة إذا تصرّفنا بسرعة

إسمعي, عليّ أن ألغي هذا الحديث الآن

و يمكننا مناقشته في وقت آخر لو تريدين هذا

لكن إذا كنتِ مصرّة على أن تسمعي جواب سريع, فإنني أرفض بكل تأكيد

!أهلاً

هل مسكتَ رأسه؟- إنه فاتن للغاية-

نعم, أوه يا إلهي

إنه لشيئ رائع. هذا الطفل لن يصبح ملاكماً أبداً

عليّ أن أهرع للخارج و أحضر بعض الأوزان لأن هذا الطفل خفيف كالريش

نعم, ربما عليّ أن أحمله أنا- أهلاً-

أجل ربما عليكِ أن تحمليه لأنه يبكي

حسناً, حسناً- إنه يبكي-

حسناً, كل شيئ على ما يرام

يا لك من ولد مطيع- هذا رائع جداً

لو كان هناك أية عظمة بين يديَّ, فلتنتقل إلى جسدك

هلّا هدّأت من روعك- هذا الطفل سيصبح شخصاً عظيماً-

أوه, أجل- إنه رائع جداً-

إنك بخير الآن- ماذا ستسميه؟-

أوه, هذا لا يُصدّق- إسمه؟-

أوه, ما رأيك بـ "ايريك"؟- "ايريك"؟ هذا الطفل ليس من "الفايكينغز"-

أريد أن أسمّيه تيمناً بأحد من الذين أعتبرهم قدوة لي

مثل من؟- "لا أعلم, مثل "غراوتشو- غراوتشو ماركس, كوميدي أمريكي

غراوتشو"؟ لا تكن سخيفاً"- أنا جادّ-

..إنه إسم عظيم, كما تعلمين. لا أدري, ماذا

ما رأيك بـ "فينياس"؟ أيعجبك؟

فينياس"؟ أتمزحين؟"

فينياس" هو الشخص الذي حجز صكوك الرهن"

لا أريد أن أُسمّي الطفل "فينياس", إنه طفل رائع

هذا عظيم, ماذا.. دعيني أفكر

حسناً

ما رأيك بـ "جانغو"؟ جانغو"؟"

جانغو" نعم, تيمناً بـ "جانغو راينهاردت", عازف الغيتار العظيم"

سيصبح إسمه "جانغو واينريب"؟- "هذه لعنة إسم "واينريب-

إنها كنية لا تتناسق مع أي إسم

..حسناً

ما رأيك بإسم بسيط, مثل "بين"؟

تريدين أن تسمّيه "بين واينريب"؟- نعم-

ماذا, أتريدينه أن يصبح بطلاً في لعبة "جين رَمي"؟ إحدى ألعاب الورق

..أعني, كما تعلم

نعم, حسناً, أتريد أن ترفض ميراثك؟

حسناً, أنا فقط أريده أن يحظى بإسم رائع

نعم- ماذا عن "شوجر راي واينريب"؟ شوجر راي ليونارد هو ملاكم أمريكي محترف

"هولدن" على إسم "هولدن كولفيلد" الشخصية الرئيسية في رواية الحارس في حقل الشوفان

هولدن" كان لينفع مع إسم عائلتك قبل الزواج مني"

"كان سيصبح "هولدن سلون" لكن ليس "هولدن واينريب

هذا الطفل فاتن جداً

ما رأيك بإسم "كول"؟

كول"؟"- "كول واينريب" أو "هاربو واينريب"-

ماذا عن "إيرل اللؤلوة واينريب"؟ إيرل مونرو هو لاعب سلّة أمريكي كان يُلقب باللؤلؤة

هذا سيكون إسماً مثالياً- بالتأكيد لا-

حسناً, ماذا عن إسم "شاين"؟ أيروق لكِ؟

نعم

شاين" إسم جميل"- شاين" سيكون إسماً جيداً"-

"لكن من منظور أخر, أنت لا تريد لقاضٍ في المحكمة العليا أن يكون إسمه "شاين-

أوه يا للمسيح, وجدته, وجدته

هذا سيكون إسماً عبقرياً

جاهزة؟- نعم-

"ثيلونيوس واينريب"- "ماكس", ما رأيك بـ "ماكس؟"

ماكس"؟" "نعم, "ماكس-

ماكس", أوه إنظري كم هو لطيف"

أريد أن أحمله, "ماكس" إسم جيد- إنه لذيذ جداً, إنه يبتسم-

الطبيب "ماكس واينريب", يعجبني هذا الإسم- نعم إنه جيد-

إسم بسيط- ماذا عن السيناتور "ماكس واينريب"؟

"الحاخام "ماكس واينريب

لا, ربما علينا إعادة النظر في هذا الإسم

إنه سعيد, أظن أنه يحبنا

إنه يشبهك- يشبهني؟-

نعم

إنه يشبه "برودريك كروفورد" قليلاً ممثل أمريكي

إنه ذكي جداً- نعم-

إنه يلاحظ كل شيئ

يمتلك شخصية رائعة. عندما أصحيه يكون دائماً مبتسماً و متفائل

أنتِ كنتِ هكذا و أنتِ صغيرة

يجيد التعبير في الكلمات- إذاً إنه مشروع كاتب-

و خبير في الفن

متى ستنقلين المعرض إلى وسط المدينة؟

..لا نريد أن نخوض في هذا النقاش الآن لأن

أظن أنه يجب علينا الإنتقال لكن "ليني" من سكان الحي الشمالي الشرقي الأوفياء