Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

스틸러: 일곱 개의 조선통보 Le Voleur : Le Gardien du Trésor

(Les événements historiques, les biens culturels, les personnes, les lieux, les entreprises,)

(et les organisations mentionnées ou dépeintes dans ce drame sont fictives).

(L'utilisation de certains noms réels ne vise qu'à ajouter une touche de réalisme,)

(et toute ressemblance avec des personnes, des événements ou des cas réels ne seraient que pure coïncidence).

【Précédemment】

Le grand Kim Young Chan...

a été victime de ce petit rat...

un peu trop souvent, non ?

Vous êtes Hwang Dae Myung, n'est-ce pas ?

Qui êtes-vous ?

Je suis sûr que vous savez...

que Jikji Volume 1 a récemment refait surface.

Choi Song Chul l'a révélé...

dès que le délai de prescription a expiré.

Mon nom est Choi Min Woo,

et nous coopérons pour récupérer le volume 1 de Jikji.

M. Hwang. Qu'est-ce que vous faites ?

Êtes-vous vraiment un fonctionnaire ?

Huin Dal ? Cho Huin Dal ?

N'es-tu pas mort il y a longtemps ?

Ce que je cherchais...

n'était pas dans l'au-delà.

Waouh !

Aurais-je dû lui donner une dose plus forte de somnifères ?

Il a tenu un bon moment.

C'est parti.

Santé !

Nous allons commencer la fête en accueillant...

l'inspecteur Choi Min Woo dans l'équipe du patrimoine culturel.

Vous avez un nouveau coéquipier, inspecteur principal Jang ?

Oui, monsieur.

Vous avez enfin plus d'aide.

Oui.

Mangez et buvez autant que vous voulez, mais pas trop.

Commandez une quantité raisonnable et je couvrirai l'addition.

Ça me paraît bien. Merci beaucoup.

Ouais.

Pour être honnête,

quand j'ai été muté ici,

j'ai été très déçue.

Nous le sommes tous.

Il y a beaucoup à faire et beaucoup à apprendre.

Nous n'avons aucune reconnaissance...

et on est rarement promus.

Mais...

Je suis tombée amoureuse de ce travail.

Cet endroit est le meilleur.

Vous êtes bizarre, inspecteur Choi.

Ne t'emballe pas trop vite.

C'est un monde inimaginable pour toi.

L'argent qui change de mains à travers les oeuvres culturelles...

est de l'ordre du trillion de wons,

et beaucoup de gens veulent une part du gâteau.

Il y a des fraudes, des enlèvements, des meurtres,

sans parler des actes de barbarie.

L'ère coloniale japonaise,

la guerre de Corée, l'industrialisation.

Nos trésors...

ont survécu à tous ces bouleversements, c'est pour ça qu'ils sont si précieux.

Mais ils sont devenus des objets

avec lesquels les riches gagnent encore plus d'argent.

C'est chiant.

Capitaine.

Vous devez mentionner le travail à la table sacrée ?

- D'accord, j'arrête. - Tenez.

- Je vais égayer les choses. - Ouais.

Buvons un coup.

Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez.

Je répondrai exceptionnellement.

Je n'ai rien à demander.

Vous devez avoir des questions.

Combien je peux soulever à la salle de sport,

quand j'ai arrêté de m'entraîner au MMA,

...si je vois... - Capitaine !

- Quoi ? - Pouvez-vous finir la réunion ?

J'apprécierais.

- C'est le cas ? - Oui.

- Et moi, alors ? - Mon Dieu.

Que dois-je faire pour Chang Hoon, alors ?

- Tu rentres chez toi. - Pardon ?

Ça suffit.

Va soulever des poids...

et va te coucher.

Allez, ne me laissez pas de côté.

- Alors... - Inspecteur Choi.

C'est ce que vous vouliez savoir ?

Avez-vous entendu le terme "Goltong" ?

Dilbari, Phoenix, Magicien.

Et "Gollector" ou "Goldo" ?

Ce sont tous des mots nouveaux.

- Ok ! - C'est parti.

Écoute attentivement. Voici un cours intensif.

Ok.

Baek Jang Mi, tu as fait un bon score cette fois.

Il y a le Goltong.

Ils vendent des antiquités et des trésors.

Kim Young Chan est le plus célèbre.

Combien ?

- Dix grandes. - C'est pas rien.

Les Goltong sont les seuls qui négocient avec les voleurs.

Personne d'autre n'accepte les objets volés.

Prends-en trois gros.

Trois autres.

Très bien.

Deux de plus.

Prends-les au lieu d'essayer de les vendre...

et de te faire prendre comme avant.

Le sac est pour moi.

C'est plus que deux grands.

Ils ont des dizaines de milliards en liquide et des biens cachés,

donc ils travaillent généralement avec le crime organisé.

Le meurtre n'est rien pour eux,

et ils ne nous craignent pas.

Ils ne s'enfuient même pas.

Ils préfèrent poignarder et voir comment les choses se passent.

Ensuite, il y a les Dilbari.

Voilà.

Ils livrent les trésors obtenus illégalement.

Garde-le en un seul morceau.

La plupart des trésors sont envoyés à l'étranger,

donc un Goltong a besoin d'un bon Dilbari.

Ils sont vraiment intelligents et courageux.

Une erreur et ils perdent la vie.

Ils envoient les trésors nationaux...

par courrier aérien international,

ou expédient des statues de Bouddha...

sur des bateaux de pêche.

Ils réussissent la plupart du temps,

c'est ce qui est le plus incroyable.

Ensuite, le magicien.

Ce sont des experts en dissimulation...

qui t'aident à cacher vos trésors.

La plupart étaient des pilleurs de tombes,

mais beaucoup étaient des flics corrompus.

Si tu sais où ils regardent, tu sais où cacher les objets.

En général, un Phoenix engage un magicien.

Ils sont la véritable racine du mal.

Ils achètent des trésors volés

pour étaler leur pouvoir et leur richesse.

Les riches entrepreneurs, les politiciens corrompus,

et les arrivistes immoraux tombent dans cette catégorie.

Ils ont l'habitude d'étaler et de se vanter

de leurs biens mal acquis.

Mais les temps ont changé...

et les gens leur demandent la provenance

alors ils essaient de cacher leurs traces.

La plupart des gens veulent cacher leurs oeuvres chez eux.

Il doit y avoir des endroits où la police ou les procureurs

ne penseront pas à chercher,

alors toutes sortes d'astuces incroyables sont utilisées.

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh !

C'est un monde passionnant.

Ah oui, c'est vrai. "Goldo ?" Qu'est-ce que c'est ?

Un voleur spécialisé dans les oeuvres culturelles.

Je vois.

Vous vous souvenez de Bat et Thunderbolt ?

Ce sont des Goldo.

Ce sont des amateurs.

Il y a de vrais professionnels.

Passe-moi mon sac.

Bien sûr.

Je ne devrais pas montrer ça à une débutante.

Merci.

Baek Jang Mi de Séoul,

Chacal de Busan, Ddengchil de la province de Gyeongsang.

La corneille de Jeolla, la queue de dragon de Chungcheong.

L'escargot de la province de Gangwon,

la loutre de Séoul.

Le docteur Ko travaille dans tout le pays,

tout comme Skunk. (Moufette).

Il pue.

【Skunk, laisse une odeur nauséabonde.】

Attendez.

C'est la seule photo que vous avez de Skunk ?

Il est apparu il y a environ cinq ans.

Il a volé plus d'une centaine d'oeuvres,

et tout ce que nous savons de lui jusqu'à présent, c'est son odeur.

- Son odeur ? - Oui.

On l'appelle Skunk...

parce qu'il laisse derrière lui une odeur bizarre.

Il y a des courants de haute tension pratiquement partout.

C'est assez élevé pour griller la plupart des non-conducteurs,

et c'est connecté à l'alarme, donc toucher le sol est interdit.

Le toit.

【Bons produits, prix bas, Bareun Meats】

C'est la même chose.

Les courants à haute tension traversent les toits.

Je parie qu'il utilise de l'électricité agricole.

Je devrais les dénoncer...

à Korea Electric et lui faire payer une forte amende.

Mme Lee, nous ne sommes pas là pour ça.

Oh, d'accord.

Les mâts de drapeaux. C'est tout.

La seule chose qui n'est pas électrifiée.

【Laboratoire de recherche sur l'histoire et la culture de Choi Song Chul】

Il y a 7 m et 27 cm jusqu'à la porte du toit.

Le point d'appui est sûr le devant de la porte.