Game of Thrones

| Winter Is Coming |

Bình tĩnh nào.

Anh trông chờ gì chứ? Chúng là lũ mọi rợ.

Một gã ăn cắp con dê của gã khác,

và thế là chúng nó đã cấu xé lẫn nhau trước khi anh biết chuyện rồi.

Tôi chưa từng thấy những kẻ lang thang ra tay như thế này.

Thậm chí cả đời tôi còn chưa từng thấy chuyện gì như thế này.

Anh tới gần hiện trường bao nhiêu?

- Gần nhất có thể. - Ta nên quay trở lại Bức Tường.

Mấy cái xác làm các người sợ à?

Lệnh của chúng ta là đi truy lùng những kẻ lang thang.

Chúng ta đã truy lùng chúng. Chúng sẽ không gây rắc rối gì cho ta nữa đâu.

Thế ông không nghĩ là họ sẽ hỏi chúng ta rằng chúng chết thế nào à?

Lên ngựa đi.

Thứ đã giết chúng cũng có thể giết chúng ta.

Thứ đó còn giết cả con nít.

Thật tốt rằng chúng ta không phải con nít.

Muốn chạy về phía nam thì cứ chạy.

Tất nhiên là bọn họ sẽ truy đuổi ngươi như 1 kẻ bỏ trốn,

nếu như ta không kịp xử ngươi trước.

Lên ngựa đi.

Ta không lặp lại đâu.

Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Chúng đã ở đây.

Tìm xem chúng đã đi đâu.

Cái gì thế?

Nó...

Nhanh nào, cha đang nhìn đấy.

Và cả mẹ nữa.

Làm rất tốt.

Cám ơn.

Và ai trong số các con là xạ thủ khi mới lên 10?

Tiếp tục tập luyện đi, Bran.

Nhanh lên.

Đừng nghĩ nhiều quá, Bran.

Thả lỏng tay cầm cung ra.

Chạy nhanh lên Bran!

Ngài Stark!

Thưa phu nhân.

Những kỵ sĩ vừa tuần tra trên những ngọn đồi.

Họ đã bắt giử 1 kẻ bỏ trốn từ nhóm Tuần Đêm.

Gọi mọi người chuẩn bị ngựa.

Chàng cần phải thế sao?

Anh ta đã thề rồi, Cat.

Luật là luật, thưa phu nhân.

Nói với Bran là nó đi theo luôn.

Ned.

10 tuổi là còn quá nhỏ để thấy những cảnh ấy.

Nó không thể mãi là 1 đứa nhỏ được.

Và mùa đông đang tới.

Goi tất cả mọi người lại.

Bóng Trắng.

Tôi đã thấy lũ Bóng Trắng.

Bóng Trắng.

Tôi đã thấy chúng.

Tôi biết là tôi đã phá vỡ lời thề.

Và tôi biết giờ tôi là 1 kẻ bỏ trốn.

Lẽ ra tôi nên quay trở về Bức Tường và thông báo cho bọn họ, nhưng...

tôi đã thấy chúng.

Tôi đã thấy lũ Bóng Trắng.

Người dân cần phải biết về việc này.

Nếu ngài có thể chuyển lời của tôi cho gia đình tôi...

Nói với họ tôi không phải là đồ hèn nhát.

Nói với họ là tôi xin lỗi.

Xin Người tha thứ cho con.

Nhân danh Robert của nhà Baratheon,

- Tên của người... - Đừng quay đầu.

- ... vua của Andals Và Người Đầu Tiên... - Cha sẽ biết nếu em quay đi.

... vua Của 7 Đô Thành và là người bảo hộ của vương quốc,

ta, Eddard của Nhà Stark,

lãnh chúa của Winterfell và người canh giữ của phương Bắc,

xử tử ngươi tại đây.

Làm tốt lắm.

Con hiểu tại sao ta làm thế chứ?

Jon nói anh ta là 1 người bỏ trốn.

Nhưng con có hiểu tại sao phải tự tay ta giết anh ta?

"Cách làm của chúng ta là cách làm cổ xưa"?

Người nào đưa ra lệnh thi người đó phải là người ra tay.

Có thật là anh ta đã nhìn thấy Bóng Trắng không?

Bóng trắng đã biến mất cách đây cả ngàn năm rồi.

Vậy anh ta nói dối?

Người điên nhìn những gì mình muốn thấy.

Cái gì thế?

Sư tử núi?

Trong khu rừng này không có loại sư tử đó.

Con gì thế kia!

Sói tuyết.

Con vật này khá đấy.

KHông hề có loại sói này ở phía nam của Bức Tường.

Giờ thỉ có tới 5 con.

Muốn giữ nó không?

CHúng sẽ đi đâu?

Mẹ chúng chết rồi.

Chúng không thuộc về nơi đây.

Giết chúng đi là tốt hơn. Không có mẹ, chúng không sống nổi đâu

- Đưa đây. - Không!

Cất con dao đi.

- Tôi nhận lệnh từ cha ngài, không phải ngài. - Cha ơi, làm ơn đi!

Ta rất tiếc, Bran.

Ngài Stark?

Có 5 con sói con...

Mỗi con dành cho 1 đứa trẻ của nhà Stark.

Sói tuyết là gia huy của nhà ngài.

Con của ngài là những người chủ của chúng.

Tự thân con sẽ huấn luyện nó.

Tự thân con cho nó ăn.

Và nếu nó chết thì chính con sẽ phải chôn cất nó.

Còn anh?

Anh không phải người nhà Stark.

Cầm đi.

Gì thế?

Nhóc này nhanh thật... Con đó là của anh đấy.

Là anh trai của em, trách nhiệm của anh là thông báo cho em rằng:

em lo nghĩ quá nhiều rồi đấy.

- Bắt đầu lộ ra mặt rồi kìa. - Và anh chằng bao giờ lo sợ về điều gì.

Khi ta lên 7, anh đã nhảy từ vách đá của núi Casterly,

thằng xuống biển phía dưới 100 foot, và anh chẳng sợ gì cả.

Cho tới khi em mách cha thôi.

"Chúng ta là những Lannisters. Lannisters không hành xử như lũ ngốc."

- Lỡ Jon Arryn đã nói với người nào thì sao? - Nhưng ông ta có thể nói với ai?

Chồng em.

Nếu như ông ta kể lại cho đức vua nghe,cái đầu của 2 ta hiện giờ đã bị cắm cọc và treo trước của thành rồi.

Cho dù Jon Arryn đã biết hay không biết gì, nó cũng chết theo ông ta rồi.

Và Robert sẽ lại chọn 1 Cánh Tay Mặt Của Đức Vua...

ai đó làm công việc của ông ta trong khi ông ta lại tiếp tục chơi heo và săn điếm...

Hình như là ngược lại thì phải?

Và cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.

Anh nên là Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua.

Đó là 1 vinh dự mà anh không cần.

Ngày của họ thì quá dài,

mạng của họ thì lại quá ngắn.

Bao nhiêu năm qua

và em vẫn thấy mình là người ngoài mỗi khi em tới đây.

Nàng có tới 5 người con phương Bắc.

Nàng không phải là người ngoài.

Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Là thần của nàng với luật lệ của họ.

Thiếp rất tiếc.

- Nói ta xem. - Một con quạ đến từ King's Landing.

Jon Arryn đã qua đời.

Một cơn sốt cướp đi tính mạng của ông ấy.

Thiếp biết ông ấy như một người cha đối với ngài.

- Còn em ông ấy, đứa bé? - Họ vẫn khỏe mạnh,

các vị thần vẫn còn rất tốt bụng.

Con quạ manh thêm 1 tin nữa...

Nhà vua đang tiến tới Winterfell...

Với hoàng hậu và toàn bộ đại thần.

Nếu như ngài ấy tới tận phương Bắc xa xôi này...

Thì ngài ấy chỉ vì duy nhất 1 chuyện.

Ngài luôn có thể nói không, Ned.

Chúng ta sẽ cần rất nhiều nến cho phòng của lãnh chúa Tyrion.

- Tôi được bảo là ngài ấy đọc sách cả đêm. - Tôi còn được bảo là ngài ấy uống rượu cả đêm.

Ngài ấy có thể uống tới múc nào nhỉ? Một người ở đia vị như ngài ấy...

Chúng tôi đã mang tám thùng rượu từ tầng hầm lên.

Có lẽ chúng ta sẽ biết ngài ấy uống được bao nhiêu.

Dù sao thì, thêm nến.

Sao mẹ của anh là ép chúng ta phải thật bảnh khi ra mắt nhà vua vậy?

Là cho bà hoàng hậu, tôi cá là thế. Nghe đâu bà ta ăn trắng mặc trơn.

Tôi cũng nghe nói tên hoàng tử là thằng đểu.

Cứ nghĩ tới tất cả những cô gái ở miền Nam đã ngủ với hắn.

Làm đi Tommy, cắt cho anh ta đẹp lên.

Anh ta chưa từng gặp cô gái nào tốt hơn mái tóc của bản thân đâu.

Chúng lớn nhanh quá.

Brandon!

Con đã thấy nhà vua. Ông ấy có cả trăm người đi theo.

Đã bao nhiêu lần mẹ nói với con là không được leo trèo?

Nhưng ông ấy đang đi tới đây, ngay trên con đường của chúng ta.

Mẹ muốn con hứa với mẹ,

là không leo trèo nữa.

Con hứa.

- Con biết gì không? - Gì ạ?

Con lúc nào cũng nhìn xuống chân trước khi nói dối.

Chay đi tìm cha con đi.

Nói với ông ấy nhà vua sắp tới đây.

Arya đâu? Sansa, em con đâu?

Này, này, này.

Con dội cái này vào đầu để làm gì thế?

Vào hàng đi

Đi!

Điện hạ.

Cậu có vẻ lên cân đấy.

- Cat! - Thưa điện hạ.

Chín năm... sao ta không nhìn thấy cậu? Cậu chui rúc xó nào hả?

Canh giữ phương Bắc cho ngài, thưa điện hạ. Winterfell là của người.

- Tiểu quỷ đâu rồi? - Em có im đi không?

Ai thế này?

Chắc cháu là Robb.

Chà, 1 cô gái xinh đẹp.

CÒn tên của nhóc?

Arya.

Oh, cho xem chuột nào.

Nhóc sẽ là 1 người lính đấy.

Đó là Jaime Lannister, anh sinh đôi của hoàng hậu.

Em làm ơn im được không?

Thưa hoàng hậu.

Đưa ta tới ngôi mộ. Ta muốn thi lễ.

Chúng ta đã đi suốt cả tháng, thưa ngài.

Chắc rằng người đã chết có thể đợi.

Ned.

Quỷ lùn ở đâu rồi?