Once Upon a Time in America
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Once Upon A Time in America
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
কোথায় সে? কোথায় লুকিয়েছে?
জানি না। গতকাল থেকেই তাকে খুঁজছি।
শেষ বারের মতো জিজ্ঞেস করছি, কোথায় আছে সে?
আমি জানি না।
তাকে দিয়ে তোমাদের কী কাজ?
তুমি এখানেই থাকো যদি সেই কাপুরুষটার দেখা মেলে।
আচ্ছা।
কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস শালা?
একটা গুপ্তচর কে যে নিজের বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
তারা তোরও বন্ধু ছিল।
বুঝেছি। তুইও ঐ শালীর মতো মরতে চাস, না?
চুন লাওয়ে। চিনা থিয়েটার।
তুমি থাকো এই শালার সাথে।
নুডলস। নুডলস। নুডলস।
আস্তে, আস্তে...
এই পথে। জলদি।
এই দিকে নিচে। মট স্ট্রিট। যাও, যাও, যাও।
নুডলস।
নুডলস।
নুডলস।
আমাকে খুলে দাও।
এভাবেই থাকো। না, থাকো। তাদের জানাতে চাই যে আমিই এটা করেছি।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - ইভকে বাঁচাতে হবে।
যেও না।
কেন?
তারা... আগেই গিয়েছিল।
তোমার কিছু লাগবে?
টাকা?
- দরকারের চেয়ে বেশী আছে আমার কাছে। - হ্যাঁ, এগুলো সব এখন তোমারই।
কোথায় যাবেন?
কোথায় যেতে চাচ্ছেন, স্যার?
যেকোনো জায়গায়। প্রথম বাস।
বাফেলো?
শুধু যাওয়ার।
এক টাকা বিশ পয়সা খরচ পড়বে।
একটি গাড়ি ভাড়া করতে চাচ্ছি।
এটা পূরণ করে দিন, প্লিজ?
- খেল, খেল। - ছক্কা ঘুরা, খেল।
ছক্কা মার। ছক্কা মার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে রে, ভাই। ঠিক আছে।
নুডলস।
চাবিটা তোমার ঘড়িতেই ফিরিয়ে দিলাম।
দরজাটা লাগাও।
কবে ফিরলে?
- আজই। - কেন?
- তারা আমাকে ধরে ফেলেছিল। - কারা?
আমি ভেবেছিলাম তোমার হয়তো জানা আছে।
আমি?
আমার কারও সম্পর্কেই আর কোন কিছু জানা নেই।
ড্রিংক করাবে না?
হ্যাঁ, মাফ করবে, অবশ্যই।
প্লীজ বসো।
রবার্ট উইলিয়ামটা কে?
আমি।
"আপনাদের জ্ঞাতার্থে বলছি বেথ ইজরাইলি সিমেট্রি বিক্রয়ের পরপরই...
হ্যাঁ, প্রিয়জনদের মরদেহ স্থানান্তর করতে চাও কিনা সেজন্য সিনাগগ এসব পাঠিয়ে থাকে।
আমার বাবার জন্যও এরকম চিঠি পেয়েছিলাম।
কেবল সিনাগগ থেকেই এসব পাঠায়নি। এটা গত সপ্তাহে পেয়েছিলাম।
পণ্ডিত বলেছিল সে নাকি আট মাস আগে সেগুলো পাঠিয়েছিল।
হ্যাঁ, সেটাই। আমারটাও ঠিক তখনই পেয়েছিলাম।
তো, আর কী বলেছিল, সেই পণ্ডিত?
তিনি বলেছিলেন আমি ভাগ্যবান। ফিলিপ স্টাইন...
ম্যাক্সিমিলিয়ান বারকোভিচ, প্যাট্রিক গোল্ডবার্গ এর মরদেহর কথা ইতোমধ্যেই বলা হয়েছে।
এবং তারা রিভারডেলের খুবই অভিনব গোরস্থানে সমাহিত ছিল।
এর মানে কী?
এর মানে...
"নুডলস, দুনিয়ার শেষ প্রান্তে লুকালেও, আমরা তোমাকে খুঁজে বের করবোই।
আমরা জানি তুমি কোথায় আছ।"
এর মানে হলো...
"প্রস্তুত থাকো"।
কীসের জন্য?
সেটাই তো বলা হয়নি।
তোমার কী মনে হয়?
মনে হচ্ছে উত্তরটা এখানেই আছে। সেজন্যই তো ফিরে এসেছি।
হুম।
সবকিছু এখানে নিয়ে এসেছি।
বাড়ি আর পেছন বাড়ি বিক্রি করে দিতে হয়েছে।
আমি সব সময় ভাবতাম সেই কোটি টাকা দিয়ে তুমি নিজের জন্য কিছু একটা করবে।
কিন্তু এখন জানলাম।
না।
তোমার অবস্থা আগের চেয়েও খারাপ।
কিন্তু আমি তো তোমাকে ভেবেছিলাম, যে কিনা ...
না, তুমি ভুল ভেবেছ।
সুটকেসটা খালি ছিল।
তাহলে নিলো কে?
সেটাই তো ৩৫ বছর যাবৎ নিজেকে জিজ্ঞেস করে যাচ্ছি।
তোমার সমস্যা হলে, আমি এখানেই ঘুমাতে পারবো।
- তুমি আমার রুমে থাকতে পারো। - না, ঠিক আছে।
- তোমার বোনের কী খবর? - কয়েক বছর হলো তাকে দেখিনি।
সে তো এখন বিরাট তারকা।
আমাদের জানা উচিৎ ছিল, তাই না?
তুমি বিজয়ীকে সব সময় শুরুতেই চেনো।
তুমি সব সময় বিজয়ী এবং বিজেতাকেও চিনতে পারো।
তোমার সাথে কে বাজি ধরবে?
তোমার সাথে কখনও বাজি ধরলে আমার সবকিছুই ধরতাম।
হ্যাঁ, তাহলে তুমি হারতে।
বেশ, তুমিই জিতেছ। শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, মো। ধন্যবাদ।
এতগুলো বছর কী করলে?
জলদি জলদি ঘুমাতে গিয়েছি।
ডেবোরাহ, বাবা বলেছে তোমার হাত লাগানো উচিৎ।
না।
অনেক ক্রেতারা এসেছে। আমরা সব কাজ করতে পারছি না।
চেষ্টা করো। আমার বাচনভঙ্গির ক্লাস আছে।
ফ্যাট, টয়লেটে স্প্রে করলে ভালো হয়। একটা তেলাপোকা দেখলাম।
মাফ করবেন।
দুঃখিত, আজ পারছি না। কাল দেখা হবে।
- আচ্ছা, বাই। - বাই।
স্যরি, ফ্যাট।
- নুডলস! - বাগসি আমাদের একটা কাজ দিয়েছে।
জলদি করো। সে অপেক্ষা করতে পারবে না।
কাকে তেলাপোকা বললে?
তুমি কী তাহলে? নোংরা, আমাকে অসুস্থ করে দিয়েছ।
তেলাপোকার মতো টয়লেটের দেয়াল বেয়ে ওঠো। তাহলে তুমি কী?
ছাড়ো!
আমি তোমাকে অসুস্থ করে দেই, না? তাহলে আমাকে পাছা দেখালে কেন?
হুম, তেলাপোকাকে দেখিয়েছি।
নিজের চেহারাটা ভালো করে দেখো, ডেভিড অ্যারনসন।
ও আমাকে একা ছাড়তে চায় না, ও যা চায় আমি তা পূরণ করবো।
-বাগসি কী চায়? - একজন দেনাদারকে উঠিয়ে দিতে হবে।
নিউজস্ট্যান্ডের ঐ শালা টাকা দেয়নি।
এইযে আপনার টাকা, স্যার।
কী সুন্দর!
- হা হা হা - দেখো, দারুণ লাগছে! ওয়াও!
চলো, বন্ধুরা।
চলো, চলো।
এবার সিদ্ধান্ত নাও।
- নুডলস, চলো টাকাটা নেই। - হ্যাঁ।
বাদ দাও, এদিকে আসো।
ঐযে।
সে।
এই, স্যাম, আগামী বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।
- ঐ লোকটা। - এই, তোমার বউকে সাথে এনো।
তুমি পাগল নাকি?
বাগসি বলেছে আমরা টাকাটা নিতে পারি নয়তো মাতালদের পকেট মারতেও পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু সে এখনও মাতাল হয়নি।
অপেক্ষা করবো।
- বেশ, তাহলে ওই যে ওর পকেট মারো - কী পকেট মারবো? সব টাকা তো মদ খেয়েই শেষ করেছে।
ঐ মাতালটাকে মেরে দেই।
জ্যাকেট।
ফার্টফেস এসে পড়েছে।
ধুর!
আমাদের টাকা গুলো নেয়া উচিৎ ছিল।
পোস্ত দানার ১০টা গরম বিফ স্যান্ডউইচ পেতাম।
ওয়াগনটা ফার্টফেস থেকে আমাদের আড়াল করবে। প্রস্তুত থেকো!
এখন তোমার জ্যাকেটটা তার দিকে ছুঁড়ে দাও।
আরে, ভাই, পাগল নাকি? আহা, বেচারা, সব ঠিক হয়ে যাবে। আসুন, আমি সাহায্য করছি।
এইতো, উঠে পড়ুন।
আপনার অবস্থা তো আমার চাচা নাথানের চেয়েও খারাপ।
কেন যে মাতলামি করতে যান? কথাই তো বলতে পারছেন না। আপনাকে বাড়ি দিয়ে আসছি।
যাও, মামা।
থামো বলছি, এই, তুমি! হ্যাঁ তোমাকেই বলছি!
তোমরা ছেলেপেলে এখানে করোটা কী?
- আমরা ছেলেপেলে এখানে কী করি? - আমরা মারা খাই।
হ্যাঁ, মারা খাই। এর বিরুদ্ধে কোন আইন আছে?
ঐ গাধাটার জন্য দশটা পয়সা হবে?
যাও এখান থেকে। রাস্তা ছাড়ো।
যাও, যাও এখান থেকে। রাস্তা ছাড়ো।
আগে বাড়ো। আর কখনও আসবে না।
তোমাদের আর কখনও এখানে যেন না দেখি। ঠিক আছে?
এই, তোমার সাথে পরে দেখা করবো।
আচ্ছা, এখানে আগে একটু বসে যাই।
আমার বুড়ো বাবা প্রার্থনা করছে, বুড়ো মা কাঁদছে। আর বাতিও বন্ধ হয়ে গেছে।
বাড়িতে যেয়ে করবোটা কী? এখানে বসে অন্তত পড়তে পারি।
- যাচ্ছিস কোথায়? - মা, এত ব্যস্ত হইয়ো না তো।
বাসন কোসন পরিষ্কার করতে হবে।
পেগিলাহ?
আসছি,মা। আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
হাই, পেগি।
দরজাটা তো অন্তত লাগাতে পারতে।
পছন্দ হয়নি তোমার?
এর চেয়ে অনেক ভালো দেখেছি।
- অনেক দেখছ? - তুমি কয়টা দেখেছ?
আমিই বলছি কয়টা। একটাও না।
তোমারটা দেখাও।
শুধু দেখাদেখি, ধরাধরি নেই।
পেগি। পেগি, আমি... আমি... আমি...
আমি চাই...
- তোমার তো ভালো লেগেছে, তাই না? - ফ্রিতে নয়, আমি ফ্রিতে করি না।
ক্রিমে ভরপুর শার্লট রুশ এনে দাও, তাহলে যা খুশি করতে পারবে।
আগামীকাল। আগামীকাল তোমার জন্য নিয়ে আসবো।
- কালই নিয়ে আসবো। - দেখো ভাই, আমি ধারে কাজ করি না।
কথা দিলাম। কথা দিলাম।
চাপাচাপি বন্ধ করো, নইলে প্যান্টেই হাগু করে দিলাম।
আচ্ছা, তুমি কি বের হবে?
নামাও, নামাও।
ছয়টা কপি দাও।
প্যান্টটা খুলো তারপর আবার তোমার পাছায় লাগাচ্ছি।
- "আবার" বলতে কী বুঝালে? - সে বিরাট লম্বা ইতিহাস।
এখন দেখো তো কয়টা বাজে।
৬:৩৪ বেজে গেছে। আমাকে যেতে হবে।
ছোকরা, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
একটা মিনিট দাঁড়াও।
এখন বাজে ৬:৩৫। আমার হাতে কোন কাজ নেই।
আরে দাঁড়াও, গর্দভ কোথাকার। তোমার সময় দিয়ে ইয়ে করবো।
দাঁড়াও! এই!
যেহেতু সময় নিয়েই কথা হচ্ছে...
... মনে হচ্ছে ৬:৩৬ এ তুমি বাতিটা ভাঙ্গতে যাচ্ছ।
Once Upon a Time in America subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.