Seinfeld

Det føles uærligt med alle de kort, vi sender.

Det er små 1-dollars følelsesprostituerede af papir.

Jeg ved ikke, hvad jeg føler, så jeg betaler nogen en dollar -

- for at trykke en kortluder, der gør det for mig.

Så jeg kan sige: "Jeg skrev ikke det her, men jeg føler sådan."

Var det ikke bedre med ét kort, der dækkede alle anledninger?

"Tillykke, god jul, bryllupsdag, det blev en søn, vi kondolerer."

Underskrevet: "Alle på kontoret".

Lagde hun an på dig?!

Min veninde Noreen? Er du sikker på, det ikke bare er ren indbildning?

I så fald ville jeg nok finde på en mindre irriterende end Noreen.

Om jeg begriber, at hun lagde an på dig!

- Så spørg hende dog. - Det gør jeg. Hun har en fyr. Dan.

- Vi var til fest hos ham. - Ham med den høje stemme.

- Jerry, har du fået min "Fortune'? - Kig i bunken.

Hvem har sendt kort til dig...? Luk op. Det er fra Hallmark.

- Hej, min kære. - Hej, elskede.

- Et takkekort fra Kristen. - Lad mig se.

- Hvem er Kristen? - Hun står for indsamlingen på PBS.

- Spurgte du hende om mig? - Du får lov at tage telefoner.

Jubi! Hvordan fungerer det? Jeg får vel en andel af det, jeg scorer?

Nej. Det er ikke aluminiumfacader, men frivilligt. Kanalen får pengene.

Okay, det lyder godt. Men jeg får vel en taske?

Og en øloplukker.

Ved du, hvad jeg gør? Ringer til Noreen.

- Gør det noget? - Som om hun ville indrømme det.

Hej, det er Elaine. Jeg har talt med Jerry.

- Jerry? - Jerry Seinfeld.

Jeg kan godt /ide Jerry.

- Mener du "lide"...? - Hvad snakk er du om?

Noreen... lagde du an på ham?

Noreen er her ikke. Det er Dan.

Sagde du, at Noreen lagde an på Jerry Seinfeld?

Jeg ringer tilbage.

Havde jeg ret? Hun kan godt lide mig, ikke?

Hallo!

Det er til dig. Behøver du udlevere mit nummer?

Undskyld, mr. Pitt.

Hvad sker der? Hvorfor sagde du til Dan, at jeg lagde an på Jerry?

- Er det Noreen? - Hvorfor finder du på den slags?

Jerry nævnte det, og jeg troede ikke...

Jeg fortjener en forklaring!

Noreen, græder du?

Nej... Det er Dan!

- Hej, Dan. - Elaine...! Arbejd.

Sig til Noreen, at jeg ringer senere.

- Hvem græd? - Ingen. Det skal ikke gentage sig.

Sikkert ikke, men nogen græd, og jeg vil vide, hvem det var.

Det er en lang historie.

Min dumme ven Jerry fortalte min anden ven Noreen, at hun...

...lagde an på ham, så jeg ringede til hende for at lodde stemningen.

Og så kom jeg til at tale med hendes fyr, som...

Jeg hedder Jerry Seinfeld. Jeg lever af at fortælle vittigheder...

...men den økonomiske krise på PBS er ingen vittighed.

Vis, at I tænker på os. Indtelefonér jeres bidrag nu.

- Jerry, jeg er så taknemmelig. - Det ved jeg godt, du er.

- Fik du kortet? - Ja.

- Hvor er det? - Hvad?

Kortet.

Ligger det i skraldespanden?

Nej.

Det her er mit kort. Du smed det ud.

- Jeg tænkte meget på det. - Du skrev dit navn og sendte det.

Du har ikke ligefrem tegnet billedet og skrevet digtet.

Herligt! Jeg skal tilbage til kontoret.

Fordi jeg smed kortet ud? Hvor længe skulle jeg gemme det?

- Du ejer ikke sentimentalitet. - Jo. Jeg er sentimental. Se selv!

Her er kort, jeg gemmer. Fødselsdagskort fra bedstemor.

Du gemmer hendes, men ikke mine?

Men jeg har gemt noget. Jeg kan godt gemme.

Vi ses til indsamlingen.

- Nye kort? - Nej, det er gamle kort fra bedste.

Det siger jeg dig...

Et sødt kort kan virkelig gøre en glad.

- En check! - Hun giver mig ti dollars hver gang.

Hvorfor hæver du dem ikke?

- Det er ti dollars. - Du har jo en hel bunke.

- 1987?! - Og hvad så?

Det er en gave! Hun ønsker, du får de glæder, hun ikke selv kan have.

- Det her er som et slag i ansigtet. - Hold da op.

En gave, der ikke bruges, er som en blomst, der ikke blomstrer.

Ja, ja, jeg skal nok hæve checkene.

Det var et takkekort, fordi jeg vil stå for PBS-indsamlingen.

- Hvor længe skal jeg gemme det? - Som regel i mindst to dage.

- Er det noget, du finder på? - Det er noget, jeg finder på.

Hvad er formålet med at gemme det? Måske hvis jeg havde en kaminhylde.

Med kaminhylde er det en helt anden sag.

Havde mine forældre haft kamin, kunne jeg være en helt anden.

Hun blev ked af det, så du må gøre mig en tjeneste.

- Lad høre. - Under selve PBS-indsamlingen...

...viser de Ken Burns baseballserie.

Jeg kunne tage en baseballspiller med.

- Skal jeg spørge en i Yankees? - Kan du det?

Ja, ja... Jeg spørger et par stykker.

Gør det, du er god til. Lyv og den slags.

Jeg skulle aldrig have ringet!

- Har du talt med Noreen? - Ja, hun er oprevet.

- Havde jeg ret om flirteriet? - Jeg spurgte aldrig. Hun skreg...

- Hvem flirtede med dig? - I boghandlen. Hende der.

- Hun flirtede ikke med dig. - Vel gjorde hun så.

Hun spurgte, hvor komediebøgerne stod.

Komedie. Hold op...!

Hendes bror har lige fået en bog med politiske karikaturer udgivet.

Okay. Måske flirtede hun ikke med mig. Og hvad så?

Ja, det var morsomt. Vil I høre noget underligt?

Mr. Pitt spiser sine Snickers...

...med kniv og gaffel.

- Gør han? - Hvorfor gør han det?

Han vil vel ikke have chokolade på fingrene.

- Sådan spiser spidserne chokolade. - Og det ved du alt om?

Tror du, jeg spiser alle måltider med dig?

Undskyld... snut...

Jeg tror, du har taget for meget. Hvad er det her?

Ekstra ristet brød. Forstår du?

Jeg forstår.

Så I, hvad der lige skete?

- Hvad? - Så I, hun pegede på regningen?

Hun gav mig fingeren!

Sådan udtrykker servitricer hån. De vil ikke svine munden til.

Hvad siger du?

En indsamling? Det vil jeg ikke spilde tid på.

Desuden gør holdet allerede reklame for kanal 11.

Kanal 11...!

Jeg beklager, at jeg forsøger at få lidt stil over stedet.

Prøver at få Yankees til at nå et andet samfundstrin...

...som måske ikke ser kanal 11.

Hvad fanden laver du?

Jeg spiser min dessert.

Hvordan spiser du? Med hænderne?

George har måske ret i det her med PBS.

Okay... 60 dollars fra bedstemor.

Det er fra Chemical Bank. Der er overtræk på Deres checkkonto.

Chemical Bank? Den konto har jeg ikke brugt i flere måneder.

Nogen har i alt fald indløst checks.

Du milde.

- Jeg kommer i morgen tidlig. - Vent. Vi ordner det i te/efonen!

- Fik du Danny Tartabull?! - Du ville have en Yankee.

- Kristen bliver kisteglad. - Jeg hjalp ham med hans sving.

Så du tager Danny Tartabull med i aften?

- Efter godkendelse af manuset. - Hvabehar?

Jerry, jeg er Yankee-chef.

- Jeg vil også se manuset. - Du skal bare tage telefonen!