Pusher

Frame rate: 24.000 FPS

הביא וסינכרן blkbrd

"פרנק"

"ויק"

"טוני"

"מילו"

"רדובאן"

- Pusher" "סוחר הסמים

?מה קורה

?איך הולך .טוב-

"יום שני"

?איפה הוא .הנה הוא

...לעזאזל. ארבע, חמש .כן, זה אני-

?כן, זה אני. הכול בסדר .כן, אנחנו בדרך-

...אנחנו בדרך לגבול

.לעזאזל. אני מרגיש טוב .תחזיק את ההגה-

,חרא. בסדר .אתה נהג טוב

?מי זה .אנחנו. פתח את הדלת-

?בדיוק ניקית פה

.זה אנדרס .תקראו לי סקורפיון-

.מה זה? אני רואה שזה אקדח .אתה לא צריך פה אקדח

.קח אותו בחזרה .עדיין לא-

...היי .סקורפיון-

?סקורפיון מה .רק סקורפיון-

.תפסיק לכוון את הדבר הזה

?אתה רוצה לעשות עסקים .אני צריך לבדוק אותו קודם-

?מה אתה בודק .שהוא טהור-

?טהור בתחת שלי. מאיפה אתה .מנאבסטד-

?קנית כבר פעם .קניתי הרבה פעמים-

?בסדר .לא. לא בסדר-

.זה בסדר .זה לא מה שניסיתי פעם-

.אתן לך 45 .‏-הוא עולה 50,000

.לעזאזל עם זה ...טוני

.חכו שנייה

.יש לי רק 45,000 .זה כל מה שיש לי. נקודה

.יש לו רק 45,000 .‏-קח 50

.יש לו רק 45

.שטויות, יש לך רק 45. הוא שווה 50 ?יש לך 45 עליך

?יש לך נייר

?מה אתה עושה .תראה-

.זה 45 .‏-זה לא 45

.תן לי 45 .‏-תן לו 45

!אמרתי שתיתן לו 45

...זה לא שווה 45,000

...טוני

.להתראות .כן, להתראות-

.תן לי את זה

?מה קורה, ויק

.לעזאזל .היי, קינג-

?זה בשבילי, פרנק .בשבילך-

.זה בסדר

?מה דעתך .הוא גדול-

?מה קורה, טוני

?מה תעשי אתו .אקח אותו אתי למיטה-

.כשאתה לא פה

.בוא הנה, קינג

.לאט לאט

!שב! לא לזוז !לך למטבח

.ככה יש לו מספיק מקום

אם אתה רוצה להמשיך .להחביא פה חומר, זה יעלה יותר

?מה זאת אומרת

.זאת אומרת שזה יעלה יותר ...סיזה, הבחורה מהמועדון

הכניסו אותה למעצר .בגלל איזה פקיסטני

.הוא עשה סמים אצלה בדירה

?שלום? מישהו בבית .תגיד משהו

.שתוק כבר, קינג .בוא הנה

.קינג, בוא הנה .את צריכה לדבר אליו יפה-

?שניתן לה שתיים

...עוד שתיים .בסדר, עוד שתיים

?עדיין יש ביניכם משהו ?אני וויקי-

.אני מזיין אותה

?היא האישה שלך או מה .אני לא רוצה אישה שהיא זונה-

?היא פרועה

.כן, היא די פרועה

?היא נאנחת הרבה .זה לא עניינך-

.אתה ממש בקטע שלה ...לא-

.בטח שכן. אחרת לא היית מכחיש .לא אגיד לך אם היא נאנחת-

?אתה רוצה לדעת מי נאנחת .מט

.לא, לא מט .לואיז

החברה של ויק. אם אתה ...מזיין אותה בפה, בין הציצים

.זה נשמע נחמד. עם הציצים .זה ממש נחמד-

?לא ניסית אף פעם .בין הציצים? לא-

?מצצו לך את הזין פעם .בוא נראה... כן-

?שתי בנות באותו הזמן

.קרה לך? -לא ?שתי בנות שמוצצות לי את הזין

אני צריך לפחות ארבע בנות .שימצצו לי את הזין

?כי הוא כל כך גדול .הוא ענק-

,אני השתנתי פעם לבחורה בפרצוף .ואז היא ביקשה ממני להשפריץ זרע

...רגע. השפרצת ?השתנת לה על הפרצוף

השפרצתי לה זרע על הפרצוף .ואז השתנתי וניקיתי אותו

השפרצת עליה והיא ביקשה .שתשתין ותנקה אותה? זה מגעיל

.לא. היא ביקשה .זה סוטה-

.זה לא .זה כן-

.אני כבר לא נפגש איתה .זה לא משנה-

.זאת הייתה אימא שלך

.די, אחי .תרגיע

"!אל תדבר על אימא שלי" ...עכשיו אתה מתעצבן

?מה קרה

.פרנק עצבני

?כיכר דאם. את יודעת איפה זה .כן-

.הוא צריך לבדוק אותו מולך .‏200 לבן. הנה 100,000

קחי את החומר לפני שאת ?נותנת לו את הכסף. עוד משהו

.רק הכסף שלי

.תקבלי אותו כשתחזרי .אני צריכה אותו עכשיו-

.אני יכול למצוא מישהו אחר

.אני צריכה אותו כשאחזור .ביום שישי-

?אתה מבטיח .קודם תלכי-

.תזכור .כן, קודם תלכי-

.מצטער, דגים .אח שלכם חייב למות עכשיו

אתה חושב שהם יכולים ?לבלוע אחד כזה

!שלום ?מה זה לעזאזל-

?יש בזה בננה .כן. בננה מטוגנת בשמן עמוק-

?מה זה

.ארמניאק ?זה סוג של חומר ניקוי-

.זה קוניאק ?אני יכול לטעום-

זה לא רע. -אל תדחוף !את האצבע המחורבנת שלך

אני לא תוקע את האצבע שלי בבירה !שלך כשאני רוצה לטעום אותה

שאזמין חדש, או שאטעם ?את מי שעשית אתמול

?דורתה

רואה אותו? יש לו יותר סגנון .ממה שיהיה לך אי פעם

?הוא .הוא-

.היי, דג ?יש לך הרבה בחורות, מה

אני יכול לשתות ?עוד שלוק מהארמניאק שלך

?מוצא חן בעיניך .לא. אני פשוט מלוכלך מבפנים-

.אחי, יש לזה טעם של חרא

.אחי, אני לא עומד בזה .אני מזמין מונית

.אני לא יכול להישאר כאן .תזמין חדש-

.לחיים .שתה-

?מה קורה .זאת פרנהיל-

.לעזאזל .אני לא רוצה לימון במשקה שלי

אחי, אל תדחוף את האצבע !המחורבנת שלך לכוס שלי

!היי. היי

.היי .מישהי אמרה לנו שלום-

...ראיתי אותך על הרחבה

.ראיתי אותך על רחבת הריקודים ?באמת-

?איך קוראים לך .בטינה-

!בטינה ...ג'נט, בטינה, ג'נט

?באת מאיזה כפר נידח או מה ?לא. אני נשמעת כפרית-

כל הג'נטיות והבטינות .באות מהכפר. -כן, בטח

?אז מאיפה את .ממזרח העיר-

?מה את שותה .קרלסברג-

.קרלסברג וטובורג גולד

?למה את לא שותה גולד .אני לא אוהבת אותה-

.זאת דרך זולה להשתכר ...לא באתי ל-

?את מאוהבת בי .הוא שאל אם את אוהבת אותו-

.לעזאזל. היא החטיפה לי .היא החטיפה לי, לא לך-

!והיא מרביצה יותר חזק ממך .יפה אמרת. בוא הנה-

"יום שלישי"

.כן, זה אני .היי, זאת אני-

?הערתי אותך .זה בסדר-

אתה זוכר את הסוטה מהצד השני ?של הרחוב שמסתכל עליי

.הוא שוב עושה את זה .הבן זונה מסתכל עליי

?מה לעשות ...לזרוק עליו בקבוק או

אולי תנסי קודם את הבקבוק ?ותתקשרי אליי אם זה לא עובד

ואם הוא יתחרפן ?כשאזרוק עליו בקבוק

?פרנק, אתה לא יכול לבוא .תשסי בו את קינג-

,אני אטפל בו .אבל זה לא יכול להיות היום

אני מכירה אותך. אתה לא תעשה .כלום. רק תבלה עם טוני

.פרנק ...פרנק

.נדבר, ויק. -כן, בסדר. נדבר .אחר כך? -אחר כך-

?מה קורה ?מה קורה-

...יש איזה שוודי אחד ?שוורי-

.שוודי .הוא מחפש אותך

?מה הוא רוצה .אין לי מושג. אני לא מבין אותו-

?איפה הוא .שם בחוץ-

?שם בחוץ .הוא ממש שם-

.תישאר פה

שמעתי שאתה יודע .להשיג סוכר חום טוב

?איפה שמעת את זה .אתה יודע... בסביבה-

.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?אתה לא זוכר אותי-

?ישבנו יחד. -אני אמור לזכור

.לפני ארבע שנים .בווסטרה

.בחייך, פרנק. הייתי צמוד אליך .ישבתי על הברחת חשיש

?כן .הסתפרת-

.זה נראה טוב

...אז ?אתה יכול לעזור לי

?מאיפה שמעת עליי .מפה ומשם-

?למה אני .אומרים שיש לך חומר טוב-

?מה אתה צריך .‏-200 גרם

.זה הרבה .יש לזה שוק במלמו-

?מתי .מחר-

.אין מצב .אני צריך יומיים או שלושה

פשוט תתקשר. אני יכול להשיג ...קוקאין, ספיד, כדורים, חשיש

.יש לי חומר לבן טוב בדרך .הוא חייב להיות חום. מחר-

.אני לא יכול .אין סיכוי שאני יכול לעשות את זה

.‏700 לגרם

?‏700... בסדר

.אראה מה אני יכול לעשות ?כמה זמן אני צריך לחכות-

.‏20 דקות .נתראה כאן בעוד 20 דקות

!פרנקי, חבר שלי

?היי, פרנק. מה קורה .הכול טוב-

.פרנק, אתה חייב לטעום את זה .טולומבה. הכנתי בעצמי

?עשית את זה בעצמך .טומבה? -טולומבה

?...טולומ .טולומבה. טולומבה-

.תטעם, פרנק. תטעם

...תטעם

...פרנק

?אני יכול לבחור איזה שאני רוצה ...אני חושב שזה-

...אתה חושב שזה

?מה אתה אומר ?הא? פרנק