City on a Hill

Il ne s'est rien passé.

Je suis un homme marié et épanoui.

Bette, Letitia, ma femme.

Et Jackie Rohr.

Tu ne travailles plus pour le FBI.

Tu travailles pour nous.

Espèce d'enfoiré !

On avait décidé que tu contacterais pas ton père.

Tu as décidé, sans moi. Comme toujours.

T'es cerné, Anton ! T'as nulle part où aller.

- Merde. - T'as fait quoi ?

Il s'était retourné vers moi.

Je suis vraiment désolé, Grace.

Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.

Officier Wallace, vous savez

s'il se défendait ou s'il a exécuté Anton Campbell.

Je vous rappelle concernant les registres du chantier.

Vous pouvez me passer votre supérieur ?

Tu as buté Wallace

et c'est pour ça que t'es consigné ici.

On aurait des questions.

Tu avais des résidus de poudre sur les mains.

Je vais au stand de tir tous les dimanches.

Je vous l'ai dit.

Et j'ai moi-même demandé ces analyses.

Si je voulais tuer un gars, j'irais aussi m'entraîner au stand

et je m'en servirais pour fausser les analyses.

Les 48 premières heures d'une enquête sont cruciales.

Vous perdez votre temps.

C'est toi qui le dis.

Tu as un mobile, tu connaissais Rick,

t'es bon tireur, tu t'entraînes.

Tous les flics de ton unité finissent morts ou menottés.

Il est temps qu'on s'en soucie.

Je vous dis ça calmement,

mais ma patience s'amenuise.

Allez vous faire foutre.

Ton arme de rechange.

Eh bien quoi ?

Allez, tu sais que tu dois la rendre.

- Pourquoi ? - Pour l'examen balistique.

OK, on demande un mandat.

J'ai rien à cacher, mais je vais en non plus vous faciliter la tâche,

parce que la pilule a du mal à passer.

J'ai pas tué Rick Dunleavy.

Je dis juste que rien ne t'oblige à venir au tribunal aujourd'hui.

Comme toi, je veux être là quand justice sera faite.

Et si justice n'est pas faite ?

Russ Wallace, le seul témoin à charge contre Suferin,

est mort.

Chris dira ce qui s'est passé.

Caysen n'a pas vu Suferin tirer sur Anton Campbell.

Ils ont plein de témoins de moralité prêts

Le témoignage de Chris suffira.

Tu aimes les expériences ?

Tu poses des questions existentielles en guise de préliminaires ?

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

De la cocaïne ?

J'ai fait le tour du sujet.

J'ai demandé si tu aimais les expériences.

- Tu es sûre que Sinclair... - Il en a pour des heures.

Qui je vois, après toutes ces années ? Mon père.

Il s'est pointé à la maison pour me sortir des conneries.

Ni explications ni excuses, même pas un semblant de compassion.

Ce demeuré a eu ce qu'il méritait, un bon crochet du droit.

Sauf qu'il m'attaque pour agression.

Jackie veut que je parle à un avocat qu'il a engagé.

Pour donner ma version.

Pourquoi tu ne le fais pas ?

Je ne vais pas raconter à un conter que mon père a abusé de moi enfant.

Et Diarmund Doyle veut convaincre ce salaud de retirer sa plainte.

J'ai l'impression d'avoir raté ma chance.

Pas de renouer avec mon père,

surtout pas, crois-moi.

Mais d'être en paix avec mon passé.

Le meilleur moyen pour ça, c'est l'amnésie.

Si seulement c'était aussi simple.

Je sais que mon père trompait ma mère.

Pourquoi tous les hommes sont infidèles ?

J'ai l'impression qu'on ne parle plus de ton père.

Jackie m'a trompée je ne sais combien de fois.

Mais je pensais vraiment que c'était fini, ces conneries.

Jusqu'à... Merci.

Jusqu'à hier soir.

J'étais au lit, toute seule.

Et j'ai eu une intuition.

Je vois tout à fait. Ca te prend au ventre.

Et ici aussi.

Tu sais avec qui il s'envoie en l'air ?

Pas vraiment.

Mais il est fuyant depuis qu'il bosse pour les Dryden.

Letitia.

C'est une aguicheuse de première.

Apparemment, je suis le seul suspect.

Mais tu n'as tué personne.

Et donner ton arme le prouvera.

Alors, pourquoi un mandat ?

Je veux une trace écrite.

Je vais témoigner contre Suferin, le faire accuser du meurtre d'Anton.

C'est une manoeuvre de mes collègues pour m'en empêcher.

- Alors, ne le fais pas. - De quoi ?

Ne témoigne pas.

Maggie, on en a déjà parlé. Je dois le faire.

Non. Tu veux le faire.

Et je ne veux pas.

Je dois le faire, parce que Russ Wallace ne peut plus.

Oublie Russ deux minutes

et pense à toi, prouve ton innocence.

Je peux dire qu'on était ensemble toute la soirée.

Si tes collègues sont prêts à falsifier la vérité, moi aussi.

Hors de question que tu parjures.

Soit.

Va en prison, alors.

- On dit quoi aux enfants ? - Pour l'instant, rien.

Salut, Dee-Cee.

Toi, ici ? Y a un problème ?

Pourquoi t'imagines toujours le pire, bon sang ?

Je vais dans le Maine, je passe voir mon frère et sa femme.

Y a pas le téléphone à NY ?

Que des pigeons voyageurs. C'est pas super fiable.

Je voulais te remettre ça en mains propres.

1 112,62 dollars.

L'assurance-vie de papa.

C'est ta part.

2 225,24 dollars ?

Tout ce qu'il reste d'une vie.

Ca m'a brisé le coeur.

Tu sais quoi ? Garde-les.

Tu t'es occupé de papa, tu le mérites.

Il a insisté pour que tu aies ta part.

Ne complique pas tout comme d'habitude.

- Allez. - D'accord.

Et il va falloir...

qu'on décide quoi faire de la maison.

On la garde.

Pour en faire quoi ?

Le musée de Franklin et Eudora Ward ?

Reprends-la.

Je laisserais mon appart avec portier et homme à tout faire

pour me retrouver à déblayer la uver et réparer la chaudière ?

Non, merci.

Brownsville se développe.

Des spéculateurs, des publicitaires et des avocats

cherchent des maisons à rénover.

On pourrait gagner gros.

Louie ?

- Que fais-tu là ? - Je vais dans le Maine.

Pourquoi le Maine ?

J'y suis jamais allé. J'ai vu l'océan qu'à Howard Beach.

J'ai envie de voir des arbres, et pourquoi pas quelques cerfs.

Dix heures de voiture pour voir des arbres ?

J'ai posé ma semaine.

Pour me remettre les idées en place. Tu devrais faire pareil.

Je le ferai, quand ça se sera calmé au boulot.

A ce propos, on est attendus au tribunal.

Le corps de Dunleavy était ici ?

Sur le dos, du sang s'écoulait de sa bouche.

D'après le dossier, la Crim a sondé le quartier,

mais personne n'a rien vu ni rien entendu.

C'est ça.

Aucun des apparts ne donne sur cette allée.

Oui, c'est un coin à dealers.

A ce propos, j'ai une question.

Certains dealers ont l'air de flipper depuis la mort Dunleavy ?

Harry Hall.

Salut, Harry.

Merde, Caysen !

Pourquoi tu t'enfuis ?

Si tu fais un pas de plus, je te découpe.

Arrête, je veux juste parler.

Va chier.

J'ai pas envie de causer à un Blanc avec une raie de

Tu me connais, mon grand. Tu es en danger, je peux t'aider.

Ecoute.

Je vais m'asseoir.

Mets-toi où tu veux.

Garde ton couteau si ça te rassure,

mais tu devrais peut-être le planquer,

pour éviter qu'une vieille se mette à hurler.

Tu as vu Dunleavy se faire buter ?

Si je parle, vous allez me buter.

Je te jure sur mes gosses que je te ferai rien.

Au contraire, je peux t'aider.

Pour commencer, on doit te protéger de qui ?

Pas moyen.

Qui est là ?

Tu voulais me voir ?

Jackie, entre donc.

Le concert d'Anita Baker au Boston Common. Sacrée soirée.

T'avais merdé sur le kidnapping d'un gosse.

T'étais dans mon bureau, paumé. Tu croyais ta carrière fichue.

Je t'ai invité à venir écouter vité

C'était ce soir-là.

Elle a chanté Sweet Love deux fois. Avec ses musiciens et a cappella.

Elle m'est restée dans la tête pendant six mois.

Oui, et tu n'as pas tardé à te remettre en selle.

Compétent, confiant, impitoyable.

Ecoute, Jackie.

Hier soir, la jeune femme avec qui tu m'as vu.

J'ai rien vu.