The Faraway Paladin (最果てのパラディン)

أنت مبتهج زيادة عن اللّزوم على كومة بسيطة من الورق يا ويل

ميّزت ذلك؟

أجل

كنتَ تبتسم وتربت على تلك الورقة

مثلما يربت شخصٌ على بشرة امرأة

هل هذه هي الأشياء الّتي قدّمَها أولئك الحِرفيّون لك؟

قالوا بأنَّ هذه أفضل الأوراق التّجريبيّة الّتي صنعوها

أنت سعيدٌ حقّاً، أليس كذلك؟

...في الحقيقة، هذه

مُستقبل هذه البلدة في نهاية المطاف

الطقس بارد

اقترب الانقلاب الشّتويّ

إنّها أكثر حيويّة في هذه الأيّام

أجل

قبل عامين، غادرتُ مدينة الموتى

،واتّبعتُ النّهرَ شمالاً

حتّى وجدتُ مدينةً نصف غارقة ومهجورة

،والآن، بعد عامين من بدء إعادة البناء

يُطلِق النّاسُ على هذا المكان بميناء الشّعلة، ميناء المنارة

ويل، ماذا قصدتَ عندما قلتَ بأنّ تلك الورقة كانت مُستقبل هذه البلدة؟

إذا كان كلّ ما نفعله هو تقطيع الحطب ،هنا وبيعه لوايت سيلز

فسوف ينفد الشّجر من المدينة في نهاية المطاف ويموت

لذا علينا تنويع التّجارة في هذه البلدة

سنكون أفضل بعد عشر سنوات

وها هي الغاية من ذلك الورق؟

إنّها الخطوة الأولى، وخطوة تستحقُّ الاحتفال

أتعلم؟ أنت تفكِّر كإيلف أحياناً

أنت من النّوع الّذي يعيش اللّحظة فحسب

.نحن جوهريّاً في أبعد أصقاع الأرض قد أموت غداً

لذا أريد الشُّعور بالرِّضا اليوم

أنا متأكّدٌ بأنّ معظم النّاس الّذين يعيشون هنا يراودهم هذا الشّعور، بمن فيهم أنا

وأنا أريد تغيير ذلك

حسناً، ربّما لهذا اختارَتْك إلاهة النُّور

ماذا؟

أنت في موقع حسّاس ومهمّ حيث ،قد تموت في أيّ لحظة

بالحديث عن زرع البذور الّتي سوف تنفعنا بعد عشر سنوات

...بالمناسبة

دعانا أخو وليّ عهد وايت سيلز

إلى مراسم العام الجديد. هل ستذهب؟

ذكّرتني

الفارس البعيد

حاكِم الجِبال الصّدِئة

!كم هذا جميل

وبعد؟ هل استمتعت بمهرجان الانقلاب الشّتويّ؟

أجل، كان مُمتعاً. لكن أنا مُرهَق

التجوّل وإلقاء التحيّة على الشّخصيّات المهمّة مع ابتسامة

ليس سهلاً كما يبدو، صحيح؟

لكن بفضل ضبط مينيل لملابسي

،وكلّ المساعدة الّتي حصلتُ عليها من الأُسقُف باغلي

تمكّنتُ من تدبُّر الأمر

!أردتُ رؤية مينيل بملابس رسميّة

أين مينيل على أيّ حال؟

،دعيتُه، لكن قال

"!اصمت! دعني أنام في يوم الحدث على الأقلّ"

ماذا عنك؟ هل جنيتِ ربحاً؟

!بالطبع

!هذه أكثر سنة مُربِحة بالنسبة لشاعرة مُتجوِّلة

ما الأمر؟

كنتُ أقول لنفسي فحسب أنّ هذه البلدة جميلة حقّاً

ما زالت الغابات المُحيطة بغابة الوحوش فقيرة جدّاً

علينا أن نعمل بجدٍّ أكبر بكثير

ويل

!نقر

أنت كثير القلق

...بي

لديك نزعة القيام بذلك

...قطعتُ وعداً

،بأنّني سأكون سيف الإلاهة لطرد الشرّ

وسأكون بمثابة يدها للتخلّص من المُعاناة

،من المُبهر أن تمتلك مثل هذه النّوايات الحميدة

،ونبل شديد منك

لكن إن كان كذلك، ينبغي أن تحاول !إرضاء الإلاهة بشكل أكبر

إرضاؤها؟

!فكِّر في الأمر فحسب

ماذا لو أحضرَ لك قرويٌّ طعاماً ،لإظهار امتنانه

لكنّه هو بحدِّ ذاته كان هزيلاً يترنّح؟

...كنتُ لأخبره أن يأكله بنفسه

ألا تعتقد بأنَّ الإلاهة سيراودها نفس الشّعور؟

أجل

شكراً يا بي

امتناناً لكِ، سوف آخذكِ إلى حيثما تشائين

!يا له من عرض حماسيّ

!قبِلت

بي، هل كنتِ جادّة؟

كلّ الجدّية! هناك شيء أريد رؤيته

لكنّه ليس مكاناً تستطيع شاعرة مُتجوِّلة مُتواضعة دخوله بمجرّد السُّؤال بلطف

لكن بوسعك التسلّل إلى داخله، صحيح؟

،لأنّك علاوة على كونك كاهن مُحارب !أنت ساحر عظيم

مدرسة يداوم فيها السّحرةُ ،يدرسون كلام الخلق

...كائنة في غابة أرض مُحرَّمة

الأكاديميّة

!حسناً إذاً، لنذهب

انتظري

...أعتقد

هذا سحر ممرّ المتاهة

...والعديد من اللّافتات

"تحذير"

"شلّ حركة"

"نوم"

"عمى"

أجل، لا يمكننا الدّخول

!ماذا؟

!ألا ينبغي أن تكون قادراً على الدّخول؟

!أقصد بالقوّة الخالصة؟

،إذا حاولنا شقّ طريقنا بالقوّة

ستُراق دماء كثيرة

وأنا لا أبالغ

!ماذا؟

إنّه مُهيَّأ لمنع أيّ شخص من التسلُّل والدّخول دون دعوة

...هكذا إذاً

حسناً، إذا كنتَ حتّى أنت لا تستطيع !الدّخول، فما باليد حيلة إذاً

لنعُد إلى البلدة ونأكل في

...لا يمكننا التسلُّل والدّخول، لكن

ويل؟

لندخل من الباب الأمامي فحسب

!هذه فكرة جيّدة

ماذا؟

من أيّ اتّجاه وصلنا إلى هنا؟

لحظة، ماذا؟ أحفظ في عقلي ...من أين أتينا، لكن

لا مُشكلة. استمرّي في الإمساك بيدي فحسب

هذا شديد القسوة

أ-أيّ اتِّجاه هو الطريق الخاطئ؟

ني فرونتي كريدي

لا تصدِّق الذّريعة

...ما

هذا هو الصّحيح

"إمّا تعلّم... أو غادر"

إذا كنت لن تتعلّم، فيجب أن تغادر؟

...ويل

لا تضغط على نفسك، حسناً؟

حتّى الحكيم الهائم في شبابه

لم يستطع عبور هذا الطريق بمفرده

ماذا؟

غاس لم يستطع؟

،كان طفلاً أعجوبة

ومع ذلك لم يكن يستطيع زيارة ،الأكاديميّة دون مُساعدة مُعلّمه

هكذا عَلِمَ بأنّه لا يزال غير ناضج

هكذا إذاً

إذاً حتّى غاس لم يستطع عبور هذا عندما كان صغيراً

ما هذه؟ لعنة؟

النّظر إليها يُشعرني بالقلق

...لا أشعر بوجود أيّ مانا

أ-ألا يزيد هذا الأمرَ شُبهة؟

نصب فخٍّ صغير في شيء مشبوه !بشكل واضح تصرُّف قديم

معكِ حقّ. هناك لافتة منقوشة فيها تُشعر المرء بشيء من القلق

!كم هذا مُشوّه

!بوسعي تأليف أغنية عن هذا لوحده

ماذا؟

ما هذا؟ زُوّار؟

سررتُ بلقائك

اسمي ويليام ج. ماريبلود

وأنا بي. روبينا غودفيلو

هلّا عرّفتنا على اسمك يا سيّدي؟

أنا مجرّد عجوز لم يبنِ شيئاً سوى سنوات طِوال

أنا حارس حدود الأكاديميّة

اسمي غير جدير بأن يُذكَر أمام فارس

والأهمّ، لا بدّ أنّكما بردانان

ما رأيكما أن ترتاحا هنا قليلاً؟

شكراً جزيلاً لك

أخبرنا يا حضرة الحارس اللّطيف

هل ما زالت الأكاديميّة بعيدة من هنا؟

ما الغاية من زيارتك الأكاديميّة أيّتها الآنسة الصّغيرة؟

لا تبدين تلميذة جديدة

!هناك شيء أريد رؤيته

ماذا؟ لكن لدى الأكاديميّة قاعدة تنصّ على أنّه يُسمَح للسّحرة فقط بالدّخول

كنّا نأمل أن نسألهم ما إن كان يُسمَح لنا بالدّخول بمُجرّد نظرة سريعة

حسناً، آمل أن تنجحا في الحصول على إذن

والآن احتفلا وكُلا هذه. سوف تدفئكما

!شكراً لك

نقبل وبكلِّ سرور

!هذا لذيذ جدّاً

إنّها جبنة مُستخرجة من حليب الماعز، أليس كذلك؟

هذا صحيح بالفعل

!إنّها لذيذة حقّاً

بالمُناسبة، سمعتُ بأنّ الفارس البعيد لديه معرفة بالسّحر

أجل، تعلّمتُ قليلاً

بصِفتي حارس حدود الأكاديميّة، أرى السّحرَ من وقت لآخر