2010: The Year We Make Contact (2010)

Herregud, den är full av stjärnor!

1999: MÄNEN, STILLHETENS HAV.

ETT SVART REKTANGULÄRT OBJEKT FUNNET AV EN AMERIKANSK EXPEDITION.

SAMMANSÄTTNING... OKÄND. HÄRKOMST... OKÄND.

ERHÅLLET NAMN... TYCHO MONOLIT.

SIGNAL SÄND FRÅN MONOLIT MOT JUPITER.

ANLEDNING... OKÄND.

2001: JUPITERS OMGIVNING.

U.S.S. DISCOVERY.

BESÄTTNING: BEFÄLHAVARE - DAVID BOWMAN.

ANDREPILOT - FRANK POOLE.

TEKNISK BESÄTTNING BESTÄENDE AV TRE NEDSÖVDA...

SOM SKA VÄCKAS UPP DÅ DISCOVERY NÄR JUPITER.

HAL-9000.

DÅ FARKOSTEN NÄRMADE SIG JUPITERS TVÅ INRE MÅNAR...

EUROPA OCH IO, SLUTADE HAL-9000 ATT FUNGERA.

DEN TEKNISKA BESÄTTNINGEN DOG NEDSÖVD...

DÅ LIVSUPPEHÅLLANDE SYSTEM SLOGS UT AV HAL-9000.

ANDREPILOT FRANK POOLE DOG P.G.A. HAL-9000...

DÅ HAN BEFANN SIG UTANFÖR FARKOSTEN.

BEFÄLHAVARE DAVID BOWMAN STÄNGDE AV...

LOGIKKRETSARNA I HAL-9000.

BEFÄLHAVARE DAVID BOWMAN FANN ETT OBJEKT...

MELLAN JUPITER OCH IO.

OBJEKTET IDENTISKT MED MONOLITEN PÅ MÄNEN... DOCK EJ I STORLEK.

MONOLITEN NÄRA JUPITER ÄR TVÅ KM LÅNG.

BEFÄLHAVARE BOWMAN LÄMNADE DISCOVERY FÖR UTFORSKNING.

SISTA MEDDELANDET FRÅN BEFÄLHAVARE BOWMAN:

"HERREGUD, DEN ÄR FULL AV STJÄRNOR."

ANLEDNING TILL ATT HAL-9000 SLUTADE FUNGERA... OKÄND.

BETYDELSE AV BOWMANS SISTA MEDDELANDE... OKÄND.

BOWMANS POSITION... OKÄND (FÖRMODAD DÖD).

SAMMANSÄTTNING AV ANDRA MONOLITEN... OKÄND.

ANDRA MONOLITENS POSITION...

PUNKTEN LAGRANGE MELLAN JUPITER OCH IO.

U.S.S. DISCOVERYS POSITION... I OMLOPPSBANA RUNT IO.

U.S.S. DISCOVERYS TILLSTÅND... OKÄNT.

UPPDRAGETS SLUTRAPPORT GJORD AV: HEYWOOD FLOYD...

ORDFÖRANDE I NATIONELLA ASTRONAUTRADET, 9 DEC, 2001.

Herregud, den är full av stjärnor!

Ordningssinne! Det är en bra egenskap.

Ni lär bli en bra hustru åt någon!

Är ni dr Heywood Floyd?

Vem fan är du?

Jag heter Moisevitch.

Jag kom för att tala om era problem.

Jaså?

Vad är det för problem?

Ni var ordförande i Nationella Astronautrådet.

Nu är ni lärare.

Valde ni det själv?

Universitetsrektor. Bra betalt. Än sen då?

Ni var ansvarig för Discovery-uppdraget.

Det misslyckades.

Någon fick ta på sig skulden, det blev ni.

Tycker ni om att undervisa?

Jag tror inte att jag tycker om dig.

Jag har precis läst er slutrapport om vad som hände Discovery.

Ni lämnade många lösa snören.

- Trådar. - Trådar, ja. Tack.

Många frågor...

är obesvarade.

Läste du den nyligen? Tog det sån tid att stjäla våra hemligheter?

Hur lång tid tar det för er att stjäla våra?

Lika länge.

Det här är inte bra för min astma.

Kan vi gå halva vägen var?

Kanske.

Det krävs inget geni för att inse...

vilken risk jag löper genom att vara här med er, dr Floyd.

Och ni är en smart man.

Det händer dåliga saker...

i Centralamerika.

Väldigt dåliga.

Skepp, andra plan surrandes runt varandra som ilskna bålgetingar.

Väldigt dåliga.

Vi började inte.

Vi är forskare, ni och jag, dr Floyd.

Våra regeringar är fiender.

Inte vi.

Varför säger du inte vad du vill?

Jag vill leka en lek med er, dr Floyd.

- Jag har inte tid för lekar. - Den här är rolig.

Den kallas "Sanningen".

I två minuter, säger jag bara sanningen.

Och ni också.

Två minuter?

Just det.

En och en halv.

En och trefjärdedels.

Du börjar.

Vi vet att ni bygger Discovery Två...

för att åka tillbaka till Jupiter och ta reda på vad som hände era män.

Samt för att undersöka den stora monoliten.

Ni vet att vi bygger Alexei Leonov för att åka dit vi också.

Jag trodde ni skulle kalla den Titov.

Vi ändrade förra månaden. Folk tappar betydelsen.

Leonov kommer att nå Discovery nästan ett år...

innan ni är klara.

Min regering anser det väldigt viktigt att vi når dit först.

En åtskillnad som kommer se maffig ut på Pravdas förstasida.

Vad det mer betyder, vet jag inte.

En och tio.

Varför berättar du det här?

Därför att vi behöver veta vissa saker.

Annars skulle samma sak som ni lät hända er besättning...

kunna hända vår, och då skulle vi inte uppnå nånting.

- Har jag ungefär en minut kvar? - Ungefär.

Den lilla monoliten ni tog hem från månen...

Er regering har varit väldigt självisk och dum att behålla den för sig själv.

Ni låter oss inte undersöka den. Vad har ni fått reda på om den?

Inget

Den är ogenomtränglig.

Vi har försökt med laser, atomladdningar. Inget fungerade.

Fyrtiofem sekunder.

Monoliten nära Jupiter, är den likadan?

Den är större.

Och datorn ombord på Discovery...

HAL-9000, kan den aktiveras på nytt?

Ja.

- Av oss? - Av er?

Det skulle ta er tre till fyra månader. Ni känner inte till systemet.

Och ännu längre att förstå informationen.

Det ante mig.

Trettio sekunder.

Här är vårt dilemma.

Vi kommer att komma dit först...

men ni har kunskapen för att få färden att lyckas.

Hur mycket tid har jag kvar?

Du fick den precis förlängd.

Kan du övertala ditt folk att låta amerikaner få följa med?

Det blir inte lätt.

Hursomhelst, jag är ganska bra.

Ett ryskt skepp, med rysk besättning...

med några stackars amerikaner ombord som behöver vår hjälp...

Det skulle inte heller se illa ut på Pravdas förstasida.

Jag vet inte om jag kan övertala vårt folk.

De skulle gilla att se er misslyckas.

Amerikaner ombord?

Jag tror inte de skulle tillåta det om de inte måste.

De måste inte.

Har ni kollat Discoverys bana nyligen?

Vad?

Har ni kollat banan?

Vad är det med den?

Nu börjar det bli kyligt här. Det är inte bra för min astma.

Du vet jävligt väl att vi har kollat den.

Trevligt att talas vid.

Vad är det du inte berättar?

Ni är en smart man, dr Floyd.

Ni kommer att veta vad ni ska göra.

ANALYS AV OMLOPPSBANA

IO-DISCOVERYSYSTEMET

Har du dubbelkollat det här? Säg att du inte har det.

Du säger inget, Floyd.

Något otroligt händer där uppe.

Discovery dras mot lo. Eller stöts från Jupiter. Vilket som.

Ibland verkar den accelerera, och ibland verkar den stanna.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Hur lång tid innan den slår i lo?

Två, två och ett halvt år.

Hur kunde vi ha så jäkla fel om banan?

Vi hade inte fel.

Vi hade inte fel, perfekt. Varför i helvete kraschar den då?

Jag vet inte. Det är bisarrt.

Om det inte har något med monoliten att göra.

Ser du byggnaden bakom oss?

Jag ska dit om en halvtimme och äta lunch.

Det finns en fördel med en konservativ president.

Ingen hälsomat. Förut åt vi inte lunch, vi betade.

Vet du vad lunchen handlar om? Jag ska berätta.

Vi har två hangarskepp till nära Honduras.

Ryssarna kör in det tunga artilleriet.

Hela det militära rådet skriker om ryska satelliter med antimissil-laser.

Så vi får skicka upp lasersatelliter för att neutralisera deras.

Presidenten har bestämt att NA ska lyda...

under Försvarsdepartementets order.

Bort med alla tokiga forskare som slösar pengar på att prata med gröna gubbar.

Detta är konflikten vi står inför.

Min byrå blir militär.

Presidenten har ett finger på knappen...

och du vill att jag ska säga åt honom att vi vill lifta...

med precis de ryssarna. Har jag missat något?

- Det var i stort sett allt. - Jag ville inte ha ditt jobb.

Jag tvingade inte ut dig. Jag skyllde inte på dig.

Är det här din plan för att ta livet av mig, pratar du med fel kille.

Tre man. Vi behöver tre man.

Ryssarna måste skratta på sig.

Curnow. Han bygger Discovery Två nu.

Han vet mer om originalet än någon annan.

Han är den ende som kan starta upp Discovery på kort tid.

Jag antar att du vill åka med? Hur fan ska jag få dem att köpa det?

Ryssarna kommer att gå ombord på Discovery med eller utan oss.

Fråga om han vill att de får alla svaren.

Inte illa.

Vi förlorade bra män där uppe, jag skickade dem. Jag måste åka.

- Och den tredje? - Chandra.

Han byggde Hal. Han kan starta upp honom.

- Jag tror han är Hal. - Jag vet.

- Kan du lita på honom? - Nej.