The Interview

La entrevista

Subtítulos y traducción por ne0ph0enix.

Nuestro Amado Líder es sabio. Él es gentil, bondadoso y fuerte.

Le deseamos alegría. Le deseamos paz. Le deseamos amor.

Y lo que en nuestro tiempo deseamos más que todo...

Es que los EEUU exploten en una bola de fuego infernal

Que sean forzados a morir de hambre y suplicar,

y que sean devastados por enfermedades.

¡Que estén impotentes, pobres, tristes y fríos!

¡Ellos son arrogantes y gordos!. Son estúpidos y malvados.

¡Que se ahoguen en su propia sangre y heces!

¡Muere América, muere!

Oh, ¿morirás por favor?

¡Mi pequeño corazón se llenaría de alegría!

Que todas tus mujeres sean violadas por bestias de la jungla.

¡mientras obligan a tus niños a mirar!

Pasamos ahora a la hostil nación de Korea del Norte...

Se cree que el cohete que están probando es lo suficientemente grande...

...como para llegar a la Costa Oeste de los Estados Unidos

Este día, un oficial de las Naciones Unidas...

...trató de decirle al mundo...

...para que no haya duda...

.. que estamos viviendo en medio de...

...un Hitler de la era moderna.

Un joven líder no probado y con ambiciones nucleares...

Kim Jong-Un

Estamos hablando de Kim Jong-Un.

Buenas tardes. Soy Dave Skylark.

Esta noche nos acompaña el 13 veces ganador del Grammy...

...y escritor de música ganador del Oscar.

Procedente de Detroit.

Eminem.

El hablará con nosotros acerca de su nuevo álbum...

...que ha estado envuelto en la controversia debido a sus letras...

...que algunos consideran degradantes...

...para las personas mayores.

Esta noche en...

"Esta Noche en Skylark"...

Y... acción.

"Es un infierno ser Shady..."

"Ayer le grité un insulto degradante a una anciana Señora."

"Luego le pregunté qué se sentía tener 80."

"Palabrota...."

"Un ciudadano de edad mayor..."

"Chupa una salchicha, siéntate y da de vueltas..."

¡Chupa una salchicha siéntate y da de vueltas!

¡Es gracioso!

"¿Y para qué conduces tan despacio?"

"¿No quieres llegar más rápido a donde vas...?"

"¿...pues tal vez mueras mañana?"

"Vieja puta. ¡Muere vieja perra!, ¡muere!..."

"...antes de que yo te mate."

¿Qué quieres decir con esto, Em?

Bueno, primero que nada siento que, cuando rapeo...

Como que...

...la gente retuerce mis palabras.

Ok, pero, ¿puedes ver de que una persona mayor diría....

"Creo que lo que este tipo está diciéndome.. éste... Eminem..."

"...es que debo suicidarme" y, bueno, "...eso no me gusta."

Bueno, yo no rapeo necesariamente acerca de las cosas que odio.

Es más acerca de las cosas que temo.

Estoy contigo.

Ya sabes, si digo algo acerca de las mujeres o...

-Sí.. -o lo que sea

Creo que todo eso sólo son..

...cosas con las que estoy lidiando...

- las cosas con mi mamá y lo que sea. - Con "Tu Madre".

Sí, o también, cuando digo cosas acerca de la gente gay...

... la gente piensa que mis letras son homofóbicas

Es porque soy gay.

-Cuando rapeo acerca de la violencia o... -¡Espera!...

...suena como si promoviera la violencia, creo que...

-¿Qué?... ¿qué? ... -ya sabes, todo eso es porque...

Es como algo que yo estoy confrontando.

-¿Qué acaba de decir? ¿Podemos poner... -Dijo que es gay.

-Di..dijo que.. ¿es gay? -¡Dave!, ¡Dave!...

¿Acabamos de oir en la cabina que dijo que es gay?

Em, vamos a... retroceder un poco...

Dijiste... hace un momento... que... eres... ¿gay?

.. y tengo curiosidad, ¿a qué te referías exactamente?

Lo que quiero decir es que soy gay.

Estoy un poco confundido pues "gay" puede significar muchas cosas.

Soy un homosexual.

¿Lo que quiere decir...?

Me gustan los hombres.

-¿¡Qué mierda es lo acaba de pasar!? -Eminem acaba de decir que es gay...

-...¡4 veces!, ¡eso es lo que pasó! -¡De poca madre!

¡Eminem es gay en nuestro show!, ¡Dios! ¡Eminem es gay en nuestro show!

-Oh Dios mío, ¡Cámara 2!... -Acaba de salir un twitter gay...

Cambien el banner, pongan ¡¿Es Eminem gay?!

Dios mío,esto es...¿Dave?, ¡que siga hablando!, ¡que siga hablando!

¡Puta madre!

Están probablemente conmocionados por lo que acabas de decir...

Yo estoy más conmocionado de que la gente aún no lo haya notado.

Quiero decir, es como si hubiera estado jugando el cucú gay.

-¿El cucú gay? -Sí, pero...

-Cámara uno, cámara uno... -Apágalo, apágalo...

-¡Vete a la mierda de aquí!.. -Soy el publicista de Marshall...

- ...¡y te digo que desconectes todo ya! - ¡No, esto es oro! ¡No voy a cortar!

-¡Es la mejor entrevista que hayamos hecho...! -¿Qué pasa si hago esto?

-¡Lárgate de aquí! -¡Quítenlo!, ¡quítenlo!..

-¡Sáquenlo de aquí! ¡A la chingada! -¡Te mataré a tí y a tus seres queridos!

¡Gracias!... ¿Dave?, tengo las letras, repite lo que voy a decir...

¿Qué quisiste decir cuando rapeaste...?

-"Dije buen recto, tuve una" -"Vasectomía Hector..."

"...así que no puedes embarazarte si te jodo bisexualmente."

Sólo dejé una pista de migajas de pan de homosexualidad.

-Ahora lo veo. -Sabes, Hector realmente...

-era una persona real... -Hector y su recto eran reales....

-¡Puta madre! ¡Sí! -¡Es real! ¡el recto de Hector es real!

-¡Güey!, ¡güey! -Échenmelo.

-¡Dios mío! -¡Échenmelos, cabrón!.

-Dios mío -Oh, ¡¿que jodidos pasó?!

El Real Slim Shady se acaba de destapar, eso es lo que acaba de pasar.

¡Es como si Spike Lee hubiera dicho que es blanco!

-¡No puedo creer lo que acaba de pasar! -¡Tú eres el hombre!

-¡Eres el hombre! -¡Tú eres el mejor!

-de verdad... -Voy a ir a quitarme el maquillaje...

...quiero que nos reunamos abajo, hay algo que quiero mostrarte.

Güey, ¿a dónde vamos? pensé que íbamos a los Hamptons el fin de semana.

-¿Qué haces en este lugar? -Bueno, sólo... ya sabes, pasándola.

Bueno, bueno..

Es una fiesta sorpres,a para tí.

¿Qué? ¿por qué?, ¿por qué me lo dijiste?

¡Por que estoy muy emocionado! ¡va a ser genial!

-No entiendo que es lo que pasa... -¡¡Sorpresa!!

Está bien, ¡está bien!, ¡ya le dije! ¡Vamos!

¡Eres el mejor del mundo, maldito hijo de perra!

-!Ahora no!, ven, vamos. -¿Por qué está pasando esto?

-¡Llegamos a los mil episodios!. -¿Estás bromeando?

-¡Diez años nene! -No lo puedo creer.

Muy bien, ahora...

Saben que me gusta que esto sea ligero y divertido...

...pero voy a ponerle un tono más serio.

Voy a hablar de Aron.

Antes de que empezáramos a trabajar juntos.

Mi show apenas si lograba llegar al Top 15.

Así que le hablé a esta profesora...

...que trabajaba en la Escuela de Periodismo de Columbia...

...y con la que tenía sexo y le dije, "¡necesito al más listo del negocio!"

¡Necesito a un periodista real!

Aaron, tú eres el Samwise Gamgee para mi Frodo Baggins...

Tú eres el Gandalf para mi Bilbo Baggins.

Pero de todas las referencias del Señor de los Anillos...

Esta es la más importante...

Soy Gollum, y tú eres mi precioso....

¡Smeagol necesita a Aaron!

¡Un anillo para gobernarlos a todos!...

..¡y unirlos en la oscuridad!

Ahora. ¡Ven para acá!

-¡Ven acá, te quiero! -Ok

¡Jake!

¿Que hay? ¿vamos qué pasa güey?

-Hey, ¿que pasa? -¿Cómo te va güey?

No nos hemos visto desde la graduación... ¿Correcto?

-Sí. Probablemente. -Y, ¡espera! estoy equivocado o...

¿Eres el productor junior de 60 minutos, correcto?

-Ahora soy Señor Productor, -¡No me digas! ¡Eso es genial!

-Gracias. -Míranos, los dos produciendo noticias en TV...

-See. -¿Qué fue eso?

-Nada. -¡Eso fue obviamente algo! ¿Cuál es la broma?

¡Ninguna!, quiero decir...

Tú tienes tu trabajo y yo el mío. Pero son diferentes, ¿sabes?

El tuyo está cool. El mío es un poco más serio.

¿De qué estás hablando?. Tenemos el mismo trabajo.

Yo reporto verdaderas noticias, cosas que importan.

Tú reportas cosas "cool" como..

¿Quién se puso tetas nuevas? o...

Los desórdenes alimenticios graciosos.

¡Tú ayudaste mucho a construir el show! No serían nada sin tí.

Sólo han estado al aire por ochenta putos años.

Mira, lo siento.

No debería decirte esto, pero, hay una vacante en 60 minutos...

...y, podríamos usar a alguien como tú.

-¿En serio? -¡Te estoy tomando el pelo!

¡Vamos!, ¿Tú?

Te comerían vivo en la oficina donde trabajo.

Bueno, voy a ver a estos amigos, pero...

¡En serio! ¡Felicidades!

O lo que sea.

-¿Cuándo empezó a caerse el pelo? -Yo diría...

...cuando salió la de Los Marginados

Cuando estés listo.

Yo creo que nunca estaré listo, pero...

-Oh, ya va a salir... -Oh

¡Oh por la mierda de Jesús!

¿Por qué se dejó las partes largas?

Su cabeza se ve como la de alguien manchado.

-¡No has cambiado para nada! -Gracias.

¡Dijiste que estabas calvo!, ¡yo veo algo en la parte de arriba!

-Es tan liberador.. -Rob...

¿Hay algo que quieras decirle a America?

¡Buenas tardes!

Soy Phillip Sterling con el reporte especial de Noticias UBS...

Las fuerzas militares de Kim Jong-Un...

Atacaron una isla deshabitada en el Pacífico Sur...

...usando un misil termonuclear intercontinental de 15 megatones.

Dave, ya no estamos en vivo. Cortaron nuestra señal

¿Fuera del aire? ¡Maldita sea!

Rob, vuelve a ponerte el tupé, ¡Ya nos jodieron!.