American Ninja 2: The Confrontation

아메리칸 닌자 2

들어가자, 맘에 들 거야

토미, 여긴 어떻게 찾았어?

동네에서 가장 인기 있는 곳이야, 한잔 살게

위스키랑 맥주 세 잔이요

- 건배 - 좋지

전우를 위해

죄송하지만 커피 마시게 몇 달러만 주시겠어요?

우린 관광객이 아니라 해병대야, 저리 꺼지시지

미국 해병대는 돈 많이 벌잖아 1달러만 주라고

- 뭐야, 갈취하는 건가? - 나가자, 실례할게요

젠장

잘했어, 토미

마저 마셔

다 왔다

- 환영합니다 - 고마워요

어떨 것 같아?

모르겠어

이제 시작이니까

여보세요? 싱 경감입니다

미국인 후임자들이 지금 막 도착한 것 같아요

난 여기가 좋아질 것 같지 않아

아무도 우리가 오는 걸 모르는 것 같은데

혹시 해병대 두 명 못 봤어요?

- 못 봤는데 - 젠장

이번 항공편으로 해병대 둘이 온댔는데

암스트롱과 잭슨이라던가

그게 우리야, 친구들

육군? 해병대 아니었어?

미안하군

짐은 뒤에 싣고 어서 타

육군이라니 어이가 없군

어쨌건, 난 찰리고 이쪽은 토미 테일러야

난 커티스 잭슨 이쪽은 조 암스트롱

낙원에 온 걸 환영해 출발하자

이 차는 어디서 난 거지?

- 와일드 빌한테서 빌린 거야 - 그게 누구지?

- 우리 부대장이지 - 부대장이라

부대장 이름이 와일드하군 참 안전한 기분이 들지 않아?

여기가 마음에 안 들 줄 알았어

와일드 빌 부대장이 흔쾌히 빌려 주던가?

사실 잘 모를 거야

잘 모른다네

이봐, 친구들 난 구닥다리는 아니지만

이건 좀 정도에 어긋난 일 아닌가?

이 정도는 별거 아니지

별거 아니라고? 저것 봐

다시 짜릿해지는데!

장담하는데 저 여자들, 해변에 가면 벗을 거야

위, 아래 몽땅 멋지지

근무해 본 적은 있어?

- 근무? - 그래, 근무

근무할 시간이 없어

여기가 좋아질 것 같아

다 왔어, 별거 없지만

편하게 해 줘서 참 고맙군

토미가 요즘 문제가 좀 있어서

가지, 와일드 빌이 만나고 싶어 해

- 이쪽이야 - 정말 믿을 수가 없군

- 안녕, 찰리 - 안녕, 이쪽은 토토

원하는 건 다 해 줄 거야 돈만 준다면

- 돈만 주면? - 심부름, 세차, 다 할게요

원하는 건 다요 싸게 해 드릴게요

친구들, 누가 왔나 좀 봐

군인 커플이 여기 납셨네

특수부대원이야, 친구 특수부대원

특수부대원?

그래

저 얼간이들은 대체 뭐야?

부대장님...

커티스 잭슨 병장과 조 암스트롱 병장입니다

앞으로!

그래...

특수부대원이라고?

대사관 경호는 해병대 담당인데 워싱턴에선 모르는 건가?

안 그래도 이것저것 복잡한데 말이야

- 여기 왜 왔는지 아나? - 오면 말씀해 주실 거라던데요

이 섬에는 20명의 해병대원이 주둔해 있네

가능한 한 해병대처럼 안 보이게 옷을 입지

좌익분자들이 우릴 노릴 수 있으니까

대원 네 명이 사라졌네

둘은 낚시 갔다가 둘은 마을에서

같이 있던 대원 얘기론 대화 도중 갑자기 사라졌다더군

미친 소리 같겠지만 여기 있는 꼬마가 목격했어

검은 옷을 입은 거대한 남자 둘이서

그들을 배로 끌고 가는 걸 말이야

처음엔 납치라고 생각했는데

요구하는 게 아무것도 없어

이상한 일이지

그래서 워싱턴에 보고했고 자네들을 보낸 거야

단서는 아이의 증언뿐이네

마지막으로 그 대원들을 본 건 누굽니까?

테일러, 좀 이상한 친구지 1년 전 이곳 여자와 결혼했어

- 그때부터 점점 안좋아졌지 - 알 만 하군요

자네들이 누군지도 모르고 왜 왔는지도 모르지만

자네들에게 협조하라는 얘길 들었네

그러니 대사관에서 일하는 동안은

조용히 지내고 해병대와 얽히지 말게

최선을 다하겠습니다

나가 봐

검은 옷을 입은 자들이라... 낯설지 않지?

숙소를 보여 줄게

이따 몇몇이서 수상스키 타러 갈 건데

같이 가고 싶으면 그래도 돼

- 수상스키? - 좋지

고마워, 토토

- 저 아가씨 좀 봐 - 잭슨, 조

어때? 토토는 알지?

- 안녕 - 이쪽은 버트 발라드

이 친구는 인물이 별로지만 여동생은 정말 괜찮아

우리 팬클럽도 점점 늘어나겠지

가자고

어서, 밀어

해안가로 갈까, 아니면 운을 시험해 볼까?

맹그로브 섬으로 가자 죽여주는 여자들이 널렸지

- 결혼했다고 들었는데 - 그래서?

다이어트 한다고 음식 메뉴도 못 봐?

좋은 지적이야, 알겠어

문제가 생긴 것 같아

- 일단 저쪽 해변으로 가자 - 알겠어

괜찮아, 테일러?

물론이지

기지까지 헤엄쳐 가기는 싫은데

기화기 문제 같아

밀어 봐

좋아, 엔진을 봐야 해 조금만 더

엔진을 살펴 보자

그래

해병대가 출동해야겠군

별 문제 없어 보이는데

다 괜찮아

빌어먹을, 헤엄쳐서 가자

그래, 가자고

- 난 여기 있을게 - 어서

아무도 안 훔쳐가

찰리, 버트, 기다려!

육군들은 해변에 있겠대

- 무슨 생각하는 거야? - 테일러를 잘 감시해

자네 친구는 어디 갔어?

모르겠어, 찾아 봐야지

자네들은 보트를 띄워

가자

조!

이쪽이야!

닌자? 그게 대체 뭔데?

일본의 비밀 조직으로 암살 전문가들이죠

일본 암살자들이 여기서 뭘 하려 한 거지?

우릴 납치하려 했던 것 같습니다

자네들 같은 얼간이들을 잡아서 뭐 하게?

그만해, 중사 대원들을 데리고 나가

이 얘기들이 새어나가면 자네들은 총살이야, 알겠나?

지금껏 들어 본 가장 황당한 얘기군

실종된 대원 네 명도 닌자들에게 당했단 건가?

- 그렇습니다 - 도대체 왜?

- 러시아에 고용된 놈들인가? - 모르겠습니다

젠장, 대사님께 알려 드려야겠군

며칠만 시간을 주시면 뭔가 알아낼 수 있습니다

- 할 수 있겠나? - 실마리가 보입니다

좋아, 내키지는 않지만 일주일 주겠네

놈들이 해변에 있었어요 정말이에요

닌자 좋아하시네! 자네들은 여자들 보려고

맹그로브 섬으로 가던 중이었잖아, 맞지?

육군에서는 통할지 몰라도

여기선 꿈도 꾸지 마

- 자네들을 좋아하나 봐 - 찰리, 테일러는?

전화 받으러 갔어

- 그놈들은 뭐야? - 저도 몰라요

- 해병대가 아니라 특수부대래요 - 특수부대?

오늘 합류해서 저도 잘 모르겠어요

싸움 실력을 보니 프로들이야 특히 금발 녀석은 닌자 같다

- 닌자요? - 그래, 놈을 죽여야겠어

내일 블라인드 베거로 놈을 데려와

알겠어요

노력해 보겠지만 너무 위험해요

네

진정해, 테일러야 자네 도움이 필요해

- 뭔데? - 지금은 말 못 해

부캐니어 거리에 있는 블라인드 베거 알지?

내일 오후 3시에 거기서 만나

혼자 와야 해

'블라인드 베거'

여기 사람 아니지?

- 실례 좀 합시다 - 이봐, 양키 자식아

물어 봤으면 공손하게 대답을 해야지

죄송하지만 토미 테일러를 찾고 있는데요

복도 끝에 있어요

여기 온 거 아는 사람 있어?

- 잭슨만 알아 - 나에 대해 알고 있지?

우릴 함정에 빠뜨린 건 알아 이유는 모르겠지만

암스트롱, 내가 원해서 한 게 아니야

젠장!

이리 와!

- 날 속였군 - 내 아내가 잡혀 있어

누가 잡아 갔는데?

누구냐고!

- 누구야? - 라이언

- 라이언이 누구지? - 블랙비어드 섬의 소유주야

- 더 얘기해 봐 - 못 해

- 얘기해! - 못 한다고!

이봐, 널 도울 수 있는 건 오직 나뿐이야