The Skin I Live In (La piel que habito)

"توليدو 2012"

:: الجِلد الذي أعيش بداخله ::

تـ ـمت التــ ـرجمة بــ ـواسـ ــطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^

.ساعديني مع ذلك المصعد اللعين

.إفتحيه

.خذي هذه - .حسناً ياسيدتي -

ماريليا)، هل أنتِ هُنا؟)

.أجل

أرسلي هُنا المزيد من .الملابس وشريط مزدوج الوجهين

.لا أستطيع إحضارهم إلا في الغد

.حسنا

وأيضاً أريد إبرة خيط .ومقص

أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟

.أجل

... وجوهنا هي ما تُميزنا

بالنسبة لِضحايا الحروق، إنقاذ حياتهم ... ليس أمراً كافياً

إنهم يريدون الحصول علي وجه .حتي وإن كان من جثة

... يُريدون وجه له ملامح .كي يستطيعوا الإيماء

لقد شاركتً في ثلاثة من تِسعِ .عمليات لزراعة الوجه في العالم

وكانوا أكثر التجارب المُثيرة .لمشاعري في حياتي

... حسناً

بالنسبة لكتلة عديمة الشكل كي تكتسب .... ملامح مميزة علينا إعطائها التعابير الخاصة

.سيتوجب علينا تشكيل الجـلد ...

وذلك بتوضيح عضلات الوجه مع .نهايات الأعصاب المُتطابقة لها

"مستشفي الولادة"

.فيرا)، لقد أحضرتُ لكِ بعض المُخدر)

"غرفة العمليات"

هل بإمكانك التنفس برفق؟

إن أردت مني التوقف عن .التنفس، فأقتلني

.لا تتحدثي هكذا

كم سيطول هذا الأمر؟

!جـلدكِ أنعم مما تخيلت

.إن لم تُنهيه، سأنهييه أنا

... إن أردتي قتل نفسكِ

سيتوجب عليكِ المحاولة .في قطع وداجكِ

... علي أي حال

.لم أكن أعرف أن جـلدكِ ناعم للغاية

... ها هو

.تم أخذه من الحيوان وهو حي ...

.شكراً لك

والأن لن يكون هناك .أيّ حروق بعد ذلك

!ّلقد قلتَ هذا منذ عام مضي

.لقد كنت متسرعاً

.أخبريني إن كان يحرقكِ

.لا

والأن؟

.لا

!الأن

لقد أطلقتُ إسم (غـال)، علي الجـلد الإصطناعي .الذي عملت عليه في السنوات السابقة

أخبريني إن قام .البعوض بلدغكِ

هذا الجـلد مُقاوم لجميع ... لدغات الحشرات

.لا

مما يعني، حاجز طبيعي .للـ (ملاريا) كِمثال

بطبيعة الحال، لقد قمتُ بتنفيذ ... مُراقبة دقيقة للجودة

.علي الأنسجة المزروعة في الثدييات ...

علي وجه التحديد في فئران التجارب ... والنتيجة كانت

.مذهلة ...

هذا جعلني أفترض أنها ستكون .إيجابية علي حد سواء في الثدييات كالإنسان

ماذا يعني إسم (غـال)؟ هل هي أحرف أولي؟

... كان هذا إسم زوجتي

.لقد ماتت محروقة في حادث سيارة

... في العرض الذي قدمته

قلت أن الجـلد مُقاوم للدغات الحشرات .(وقد يحمي من الـ (ملاريا

ما الذي يجعلك تعتقد هذا؟

الجـلد الصناعي هذا أقوي ... بكثير من الجـلد البشري

.ويبدو مختلفاً أيضاً ...

لقد ثبتُ أن بعوض الـ (ملاريا) يُميز ... جِلد البشر عن طريق الرائحة

رائحة (غـال) مُختلفة بالطبع .فيمنع هذا

لنري إن كُنا سنستطيع .التخلص من هذا

.هذا غير كافي

كيف بإمكانك جعل الجـلد متيناً؟

.عفواً

.دعنا نذهب لمكان أكثر هدوءاً

... هناك طريقة واحدة لتقوية الجـلد

.عن طريق تحويره ...

.أجل، هذا ما فعلته

"التعديل الوراثي"

أجل، لقد قمت بنقل ... بعض الصفات الجينية

.من خلايا خنزير إلي الخلايا البشرية ...

خلايا خنزير؟

.إنها أقوي بكثير عن خلاينا

هل جُننت؟

أنت تعرف أن تطبيقات ... المُعالجة التناسلية

!علي البشر مُحرمة ...

أجل، أعرف، وسامحني علي هذا .ولكن يتضح لنا الفرق النهائي

... نحن نتدخل في كل شييء حولنا

اللحوم، الملابس !الخضروات، الفواكه، كل شييء

لماذا لا نستخدم التقدم العلمي في تحسين جنسنا؟

أنت تعرف كِمية الأمراض التي .من الممكن علاجها عن طريق التعديل الوراثي

أو التشوهات الجينية التي يُمكن تجنبها؟

!لا تُكمل

أنا أعرفها عن ظهر قلب .وأفكر فيها كل يوم

ولكن بالرغم من هذا، يتوجب ... علي منعك من التحقق أكثر من هذا

هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك .إلي المجتمع العلميّ

... هذا فوق ما أنت وأنا تخيلناه

الأخلاقيات في علم الأحياء .واضحة جداً في هذا الشأن

لاتقلق، (غـال) كان .بمثابة تجربة شخصية

... لقد قُمت به تكريماً لذكري زوجتي

وأيضاً من أجل .. .توسيع معرفتي

انا أتذكر أول مرة أخبرتني .فيها عن هذه التجربة

.كانت بمثاية حُلم وقتها

... ومازلت كذلك

الرئيس أمرني أن أتوقف .عن هذا لأجل غير معلوم

.تباً، لقد كان هذا عمل هذا القرن

سيكون بالطبع، ولكن .لن نستفيد منه

إن توقفت عن الأبحاث، هل ستعود إلي مِهنة الجراحة؟

.مَرضاك سيكونون سُعداء

.لا أعرف

لدينا قائمة إنتظار للعمليات ."في جريدة الـ "سيجارال

أنا راحل - .إنتظر وأنا أيضاً -

هل أعجِبت بما رأيت؟

ماذا تعنين؟

هل هُناك شييء ما تُريد أن تُحسنه؟

.كلا

.لا أريد تحسين شييء

هل بإمكاني الحصول عليها عندما أنتهي؟

... أجل

وبإمكانك التفاخر بحصولكِ .علي أفضل جـلد في العالم

والأن ماذا؟

الأن سوف أقوم بإشعال ... سيجار المخدر هذا وتدخينه

.أنا أقصد نحنُ

!أنا

ماذا سوف تفعل بيّ؟

لا أعرف، سوف أفكر .بهذا لاحقاً

متي؟

إن إستمريتي في .هذا سوف أرحل

ألا يُمكننا العيش؟

!نعيش سوياً

نعيش سوياً؟

كيف؟ - .مثل الجميع -

.أنا وأنتِ لسنا كالبقية

أنظر إليها كواحدة ... من تجاربك، نعيش سوياً علي قدم المُساواة

!إنتهي هذا

.. خُذ

كان بإمكاني إشعال النار .في المنزل بأكمله بهذه

.أنا لك

.لقد صنعتُ من أجلك

وأنتَ أخبرتني قبل ذلك .أنكَ مُعجب بيّ

هل قُلت هذا؟

.أنا أعرف أنكَ تنظر إلي

منذ أن أحضرتني إلي هُنا .ونحن نعيش عملياً في نفس الغُرفة

.إنه في هذا الجيب

"إحتفالات الكرنفال تقام " "(علي طريق (غران

كان لايجب عليك .إستخدام وجهها

إن كنتُ أنا هنا، لكنت سأحذرك .من هذا الخطر

.هٌناك تشابه ولكنها ليست هي

.التشابه قوي للغاية

هل فكرت ماذا ستفعل بها؟

.لا

هل ستقوم بقتلها أم ستقوم بإخفائها للأبد؟

لما كل هذه العجلة في التخلص منها؟

إن لم تقتلها، فسوف .تقتل نفسها

.القصة تُعيد نفسها

!لا، ليس هذه

.فيرا)، قوية ولدت كي تتصارع)

... أنتَ مريض

إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها .سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان

وعندما تدرك هذا سيكون .الوقت مُتأخر

كيف تكونين مُتأكدة هكذا بما أشعر به حتي إن لم أكن أعرف؟

لأنني أعرفك جيداً .كما أنني ولدتك

.أطردي الخدم ولاتعيني أي أحد

ماذا تُريد؟

كي أري أمي، فأنا لم .أراها منذ عشر سنوات

إن كانت خادمة، فلقد غادروا .للتو ولن يعودوا أبداً

لقد رأيتهم، ولكنها لم .تكُن واحدة منهم

.أمي أجمل منهم

.إذهب بعيداً وإلا سأتصل بالشرطة

!(زيكا)

!(أنا إبنك (زيكا

كيف تجرأ علي المجيء هُنا؟

... إفتحي الباب

إنه المهرجان، وكلانا بعيد .عن (باهيا)، وانا أحن إلي الوطن

أنظري!، إنه مثل الزي الذي كُنت أردتيه وأنا صغير، أتتذكرين؟

!نمري الصغير

.أريد رؤيتك لدقيقة واحدة فحسب

.حسناً، ولكن ستغادر بعدها

.كما تُريدين

إتبع الممر وإذهب من .خلال البوابة الثانية

كيف عثرت علينا؟

لقد كنتُ في أسبانيا منذ .فترة، ورأيتُ (روبـرت) في الجريدة

... لقد أعطوه

لا أعرف، شييء ما في .(مدريد)

فذهبتُ هناك ثم تبعته .إلي هُنا

هل يمكنني الدخول؟

لا، لا، غير مسموح .لي بإدخال زوار

.الرائحة تدو جيدة، أنا جائع

!(يروتو)

الأنباء الرئيسية اليوم هي" "... إحتفالات المهرجان

وحادث السرقة الذى تم ... "في محل مجوهرات "بلغاري

.(في وسط (مدريد ...

لقد حدث بالأمس واليوم لدينا ... أول صورة تم تسجيلها من قبل

واحدة من الـ 24 كاميرا للمراقبة .التي تحمي متجر المجوهرات

وبصرف النظر عن اللص .. الذي ظهر في الصورة

الشرطة تبحث عن إحدي ... مُوظفين المتجر

الذي تغيب في" "الـ 24 ساعة الماضية

!هذا إن عثروا عليه

كان علي اللعين إغلاق ... جميع الكاميرات

ولكنه غير رأيه وترك ... .واحدة تعمل

.سوف يتعفن في الجحيم الأن

والشرطة تبحث عنك الأن؟