The Boy Who Harnessed the Wind

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

A NETFLIX BEMUTATJA

MALAWI, 2001.

Apa!

John!

Senki sem felelős ennek az embernek a haláláért.

Isten maga döntött úgy, hogy magához veszi John Kamkwambát.

Amikor Isten döntött, mi már csak arról ismerhetjük az embert, amit hátrahagyott.

Gyümölcséről ismerjük meg a fát.

És íme a gyümölcs.

Annak a földnek a gyümölcse, amit John és az öccse, Trywell műveltek,

mióta közel 20 évvel ezelőtt visszatértek Dowából,

és együtt dolgoztak ezen a földön, két testvér, vállt vállnak vetve.

De más gyümölcs is származik John Kamkwambától.

Számos utódja született.

Gyermekeinek a legidősebb fiú, Jeremiah vezetésével

most át kell venniük eltávozott apjuk munkáját.

És ha a gyümölcs jó, akkor...

VETÉS

William!

Add ide a rádiómat!

- Bamusi úrét megjavítottad? - Nem, uram. Még nem.

Menj, és nézd meg a tetőt!

Vastag felhőalakzatok vonulnak délnyugaton.

- Jó reggelt, Papa! - Jobban aludtál?

Tedd az ágyára!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

- Megint rémálmok? - Igen. Alig aludtam.

William! Akarod, hogy Shabani segítsen?

Nem, Mama. Megvagyok.

William! Hol van a rádióm?

Bamusi úr! Kérem! Csak még néhány napot adjon!

Keresem a hibát. Nem a kondenzátor.

Mondtam apádnak is, William! Hiányoznak a műsoraim!

William! Meg tudod javítani,

vagy visszaadod Bamusi úrnak a pénzét!

Pár nap, Bamusi úr! Megígérem!

Rákényszerít, hogy munka után beszéljek a feleségemmel!

William! Mosakodj meg, mielőtt bemégy!

Igen, Mama!

Papa!

Köszönöm, Papa! Köszönöm!

Istenem! Hová lett a fiam? Ki lopta el a fiamat?

- Micsoda nadrág! - Jól van! Jól van!

Ki hozta ide ezt a férfit?

Hát nem tudja, hogy szeretem a férjemet?

Hagyjátok már szegény fiút!

Talán valami doktor Lilongwéból? Vagy egy chimambai mérnök?

- Nem túl nagy? - Tökéletes.

Kedves Istenünk!

Köszönjük neked mindazt az áldást, amit erre a családra hoztál!

Kérünk, harcolj tovább értünk, hogy elviselhessük a nehézségeket!

Jézus nevében, ámen!

Kisfiú koromban, az idősek még néha nem vezették pontosan mindenki életkorát.

De volt egy egyszerű próba.

Ha a jobb kezeddel meg tudod érinteni a bal füledet a fejed fölött,

akkor mehetsz iskolába.

Amikor először megpróbáltam, még túl kicsi voltam.

Nem értem el.

Próbáld meg!

De Papa! Az még a te iskolás korodban volt.

- Persze, hogy meg tudom csinálni. - Tudom.

Menj iskolába!

Gilbert!

Gilbert!

- Jól nézel ki, haver! - Te is, haver!

Szerintem ez még túl nagy rád.

Van benne hely nőni.

Egy foszfor és egy szerves.

- Kell egy ökrös szekér? - Nem. Hoztam a bringát.

Áradás van Mozambikban.

Mozambikban?

Hallottam a rádióban.

Justina rokonai szereztek neki munkát a mezőgazdasági minisztériumban.

Ne aggódj!

Az egyetemmel könnyen találsz majd munkát.

Olyan dolgokat csinálsz majd, amiről még én se gondoltam, hogy nők is csinálhatják.

N.E.P. kormányt! N.E.P. kormányt!

Még hat hónap ebből a szarságból.

Tudtad, hogy az elnök még Kasunguba is eljön?

Demokrácia!

A demokrácia olyan, mint az import tápióka.

Hamar megrohad.

Persze, a Kacholo nem a leggazdagabb iskola a körzetben,

de mindenki maga döntheti el, hogy mennyire lesz elkötelezett.

- Miről beszélek? - Elkötelezettségről!

Voltak olyan diákjaink, akik kiváló eredménnyel vizsgáztak le,

és néhányan még egyetemre is mentek.

Talán két fejük volt?

Nem, igazgató úr!

- Mi nem volt nekik? ...Két fejük!

Keményen dolgoztak

Ilyen egyszerű. Mit tettek hát?

Keményen dolgoztak!

Amikor megkapjuk a teljes félévi támogatást,

olvasójegyet kaptok Sikelo asszonytól.

Mit kaptok tőlem?

Olvasójegyet!

Az olvasójeggyel hazavihettek néhány könyvet.

Így megfelelő elkötelezettséggel nem lesz oka...

Mindenki menjen be az osztályába!

Az osztálytanítók elmondják majd, hogy mivel fogtok foglalkozni.

Mindenki üljön le! Találjatok egy helyet!

Ez az első napotok az iskolában, és esik az eső.

Szerintem ez jó jel.

Kachigunda úr vagyok.

Idén én leszek az osztályfőnökötök és a természettudomány-tanárotok.

- Jó reggelt! - Jó reggelt, Kachigunda úr!

Üljetek le!

Oké, lássunk is hozzá! Alapfokú algebra: X és y.

Godsten úr!

Mama mondta, hogy Justina elment Lilongwéba.

Igen, elment.

Szüksége van segítségre?

Nem tudjuk megfizetni.

Szól, ha hall bármilyen munkáról a piacon?

Természetesen.

Kachigunda úr!

Ezt a nővérem, Annie küldi az egyetemi helyért.

Te vagy William Kamkwamba?

Igen, uram.

Szólj apádnak, hogy fizesse be a díjakat!

Már fizetett, uram.

Csak az előleget. Itt nincs türelmi idő.

Fizesse be a többit is, vagy nem jöhetsz iskolába.

Igen, uram. Befizeti, uram.

Jól van.

William! Nézd, ki várt rád!

Khamba!

William! Túl sötét van már!

Holnap dolgozatot írunk.

- Használhatom a lámpát? - Nincs elég olaj a tanuláshoz.

Menj, segíts apádnak ültetni!

Szép munka!

Te maradj itt órák után!

William! Jobb is lehetett volna! Gilbert! Neked nem biztos.

Ez is jó lett!

- Neked legalább sikerült. - Hatvankettő nem elég.

El kell mennünk a szeméttelepre. Valahogy tanulnunk kell éjjel is.

Szállítmány jött!

Csak még több szar a dohánytelepről.

Találtál valamit?

Egy szivattyú.

Hé!

Amikor a dohánytelep délebbre költözött,

sokkal nehezebben versenyeztünk a dohánytermesztéssel.

Azután kivágták a fákat, hogy a tüzükkel szárítsák a dohánylevelet.

Valaha szép országunk volt, amit a fiam már sohasem láthat.

Utasítottak a telepről,

hogy ajánljak fel 2000 kwachát a fa tonnájáért.

Papa! Mit akarnak? Elviszik a fákat?

Ki mondta, hogy jöhetsz a gyűlésre?

Gilbert jöhetett!

És? Tűnés!

Menj!

Persze, ha nem akarják kihasználni a lehetőséget,

akkor kénytelenek leszünk máshoz fordulni.

Hadd beszéljen a főnök!

A telepen természetesen tudják, hogy idén későn jött az eső,

és sok is esett.

Azt is tudják, hogy áradás volt Mozambikban.

Tudják, hogy támogatás nélkül nem tudunk jó gátakat építeni,

és ezért szükségünk van a fákra.

Tudják jól, hogy milyen nyomás alatt vagyunk mi, kisemberek,

és hogyan vehetnek el tőlünk.

Egyedül az áll hatalmunkban, hogy nemet mondjunk.

Ez a telep szándékainak durva félremagyarázása!

Együttműködést szeretnénk.

Én aláírom.

- Céges ember! Én aláírom. - Kétezerért?

- Én aláírom. - Jeremiah!

Hallgass a főnökre! Kétezer az kevés!

A főnök dönthet a saját nevében, de helyettem ne!

Ez őrültség! Szükségünk van a pénzre! Aláírom!

Ki írja még alá Jeremiah mellett?

Csak ma tudjuk garantálni az árat.

Jeremiah!

Gondoljanak a családjukra!

Én is aláírom.

Aláírom.

A fák védenek meg az áradástól.

Miből gondolod, hogy apád nem adta el őket?

Így több pénzünk lesz.

Áradás van Mozambikban.

Mozambikban?

Nekem meg adósságom van Kasunguban.

Akkor ne játssz!

Ne aggódj, Trywell bácsi!

Támogatni fogom a családodat, ahogyan apám tette.

A gyerekeid tanulására költöd a pénzed,

csak hogy elhagyhassanak.

Az okosak mind elmennek innen.

És megígérhetem,

ha lesz rá elég pénzem, hogy elmenjek,

neked adom a földemet.

Nem kell a földed.

Akkor apámnak igaza volt...

amikor nem hagyta rád.

A játékban nincs semmi rossz.

Te is tudod, milyen az eső az utóbbi években!