Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

„Každý desátý černoch bude během života přinucen

zhlédnout aspoň jeden film o vyrůstání v ghettu.“

„Minimálně každý pátý bude v kině

při sledování filmu zastřelen.“

BEJT TEBOU BYCH NEZASTAVOVAL

Čau, kámo.

Teď vám povím, jak to chodí v ghettu.

Páč v ghettu má každej na zádech cíl.

Kdepak.

Řeknu vám popravdě, jak to chodí v ghettu.

Většina z nás se tu nedožije 21 let.

Hodně štěstí, brácho...

- Pro mě? - Jo.

Hodně štěstí, brácho...

- Fakt pro mě? - Jo, něco si přej.

Jen ne mýho syna, bože! To bys mi neudělal!

Ty bys mi ho nevzal!

Kristepane!

Těmahle jsem ho odkojila! Bože, proč?!

- Moje dítě! - Hej.

- Hej. - Proč?!

To není váš syn.

Ne? To se podívejme.

- Fajn, padáme odsud. - Moje řeč.

Povím vám, jak opravdu vypadá život v ghettu.

Skoro celej život jsem žil s mámou, ale teď jsem zpátky u táty.

Nechci, aby ses poflakoval po ulicích, Trayi.

Chci, abys dodělal školu.

Bez vzdělání totiž budeš moct

jen prodávat drogy, pást holky nebo dělat ochranku Eddiemu Murphymu.

Udělala jsem, co jsem mohla.

Dodělala si školu, měla dvě práce, abych tě uživila.

Ale nedokážu tě naučit, jak se má chovat chlap.

To zvládne jen tvůj otec.

Dej mi pusu a buď hodný chlapec.

- Mám tě ráda, Trayi. - Já tebe taky, mami.

Uvidíme se ještě?

Promiň, zlato,

ale v těchhle filmech nikdy není kladná ženská postava.

Promiň!

Táta se snažil mi poradit,

jenže byl jen o pár let starší než já.

Říkal jsem, že žádnou Strážnou věž nechci!

- Nazdar, vole! - Ahoj, taťko!

- Jak je? - Rád tě vidím.

Ty bláho.

Sakra, tobě to sekne.

A tobě? Od posledně jsi vyrostl.

Byls asi takhle velkej.

Nepustili tě ani na horskou dráhu.

- Museli jsme jen do dětskýho koutku. - Jasný.

Chystám se snídat. Máš hlad?

Ne, měl jsem klobásy.

- Fakt? - Jasně.

Ukaž, jsi tu na návštěvě. Chovej se jako doma.

- To jsou girbaudsky? - Jo.

Budou mi slušet.

Jsem rád, že seš tady.

Půjdu dorazit sérii.

- Zatím se posaď. - Jasně.

Hej, zadek na plast, jasný?

Hej, Trayi, abysme se nehádali, když tu budeš bydlet,

budeš dodržovat pravidla.

Nekuř můj matroš, nechlastej můj chlast

a každou couru, co sem přivedeš, ojedu první.

A budeš tu pomáhat.

Pomáhat?

To si piš, nejsi v hotelu.

Sesbíráš mi Matchboxy,

roztřídíš mi cartridge do Segy Mega Drive

a protože seš takovej chytrák, budeš mi dělat úkoly.

A v noci mi pak oholíš koule.

Počkej, mám otázku, taťko.

- Ano? - Co budeš dělat ty?

Já nemusím dělat nic. Stará se o mě máma.

Myslíš, že jsem na tebe tvrdej,

ale jen se tě snažím naučit zodpovědnosti.

- Máš pravdu, taťko. - Já vím.

Oholil bys mě vzadu?

Za 13 babek, kamaráde.

Ale no tak!

Týpek na rohu si účtuje šest.

Tak si to nech dojebat od něj!

Ne, chci oholit od tebe.

Hej, Trayi?

- Co? - Seš furt panic?

Samozřejmě.

Teda jednou se mi jeden týpek třel o zadek,

ale nelíbilo se mi to.

Mluvím o holkách, vole.

O holkách? Tak těch mám mraky, taťko.

Takže seš vykrytej?

To si piš. Neříkal jsem ti o tý kočičce?

Jaký kočičce?

Dole na rohu jsem potkal

tu nejsladší čokoládovou pusu.

Velký prsa.

- Pořádný nohy a zadek! - Prdel z ghetta.

- Jo. - Jasně.

Líbil jsem se jí, protože jsme se na sebe zadívali.

Takže jsem nahodil Danzela v Malcolmovi, rozumíš?

Jo.

Uhladil jsem si obočí,

nahodil účes, aby se krásně lesknul.

- Mrknul, jestli mi nesmrdí z huby. - K věci!

Jasně, takže...

V neděli ráno jsem přišel k ní domů.

Její máma byla v kostele.

Měli jsme barák jen pro sebe.

Líbali jsme se, lízali jsme se, cicmali jsme se.

Prostě divočina.

Když jsme na to vlítli, byl to ráj. Lepší, než jsem si představoval.

Jenže její máma si doma asi zapomněla kabelku,

protože se vrátila a ve vzduchu ucítila sex.

Mám pro tebe překvapení.

A tehdy se to fakt zvrhlo.

Dveře se najednou rozletěly

a vešla její máma.

Přidrž ho, zlato, ať si mamka taky užije!

Sesbíral jsem oblečení a okamžitě vypadnul.

- Doufám, že na ni máš číslo. - Na tu holku?

Na mámu, vole! Ta je pěkně zvrhlá.

Ne až nahoru, taťko.

Neboj, už to skoro mám.

KOPNI MĚ

- Hotovo. - Jo.

Ještě něco voňavýho, aby se za tebou holky otáčely.

A je to. Naval 13 babek.

- Naval káru, vole! - Hlavně nestřílej.

Vrať mi moje auto!

Vrať se! To je moje auto!

Nemáš nějaký drobný, kámo?

Sorry, jsem úplně suchej.

Dám ti tyhle cheeseburgery.

Nechci.

Prosím, kámo.

Vykouřím ti ho.

Fuj! Vypadni!

Mazej!

Bolí to, když vidím, jak moji černí bratři trpí,

jak se na nich podepisuje drsná realita ghetta.

Sice jsme svobodní, ale pořád jsme otroci.

Máme to v hlavě.

Poselství.

Naštěstí jsem v ghettu nebyl sám.

Bratranec Loc Dog bydlel přes ulici.

Loc Dog byl nejhorší noční můrou Ameriky.

Vychovanej v domě tří generací beznaděje, chudoby a nadávek.

Ztlum ten zatracenej kravál, Loc Dogu!

Probudíš děti, sráči!

Pořád seš v mým zasraným domě!

Kdo to kurva klepe?

Dobrej, paní Dogová.

Ahoj, Ashtrayi.

Přestěhoval ses k tátovi?

Jo.

Pojď dál.

Vyřiď svýmu fešáckýmu tátovi, že ho zdravím.

Jo.

Podej mi tu sračku támhle, zlato.

SRAČKA

Hej.

Dáš si polívku?

Ne, díky. Je tu Loc Dog?

Jo, ten línej sráč je vzadu a fláká se jako obvykle.

- Dobře, zatím. - Zatím.

Dobrej, babi.

Ashtrayi! Ty malej chcípáku!

Pojď obejmout babičku!

To je můj kluk!

Používáš ty šprcky, co ti dala babička?

Ano, prosím.

- Jak se máte? - Jde to.

Až na artrózu v pravým ukazováčku.

Ale furt se můžu ohánět pěstma.

To se vsadím.

Tu nakládačku od policajtů jsem ani necítila.

Do toho, sráči! Zkus mi ji natáhnout.

No tak, babi. Já nechci.

- Dělej. - No tak.

Já nechci. Nechte toho.

Sakra, ty umělý zuby jsou fakt tvrdý.

Nashle.

Furt máš ránu jako holka, sráči.

Loc Dog mě měl naučit, jak přežít v ghettu,

i kdyby mě to mělo zabít.

To seš ty, Trayi? Musíš se hlásit,

jinak to máš spočítaný, vole. Sakra!

Vždyť víš, že jsem z trávy paranoidní.

Pojď sem, ty starej blboune. Obejmi mě.

Čau.

Čau. To už stačí.

Nesnáším sentimentální sračky. Pojď sem.

Poraď mi.

Mám si vzít tuhle TEC-9...

s kotníčkovýma botama?

Nebo tuhle Uzi...

s keckama?

Tak si vezmu tyhle.

Šoupni se, Trayi.