Drop Zone

!حسناً! لنفعل هذا

كيف حالك يا رجل؟ - .أحضرت المطلوب يا رجل -

.اقتربن أيتها القطط .مرحباً يا رفيقاتي

."مرحباً، "بيوفورد .مرحباً "ميلادي". اقتربا

.أحضرت لكما الفطور. اقتربا

!هيا

.هيا! اقتربن يا قططي

.آغنيس"، اقتربي"

.بيوفورد"، انظر" .انظر إلى الفطور الذي أحضرته لك

!النجدة! ساعدوني

.عد إلى هنا

.المسألة ليست شخصية يا صديقي

لا بد أنك سئمت تلك العلاقات .التي لا تدوم إلا شهرين

المشكلة هي أنك لا تلتقي .بالفئة الصحيحة من النساء

،امرأة تجري مع الذئاب

.شخص يبقيك مهتماً على الأقل

تجري مع الذئاب؟ - .نعم -

يا رجل، أخبرتك برأيي .في مشاهدتك لبرنامج "أوبرا" ذاك

."هيا يا "بيت .لن يقتلك القليل من الحماس

،تيري"، تعجبني النساء اللطيفات" .الهادئات والمضجرات

أتعلم؟ بعكس المنغولية مناصرة حقوق النساء

.التي تدبرت لي موعداً معها

حسناً، انتظر لحظة. حسناً، من هي؟

من؟ - من هي؟ -

ماذا؟ - .هيا! أنت تعلم -

كلما بدأت تتحدث ،عن حياتي العاطفية

ينتهي الأمر بأن تحاول زوجتك .تنسيق لقاء لي مع امرأة ما

إذاً، من هي؟ - ،انتظر لحظة -

."أخوك هو من يتحدث، "جي - من هي يا رجل؟ -

ماذا؟ هل تعد الفطور بأصابع أقدامها أو ما شابه؟

ماذا؟ هل هي مُقعدة؟ - .حسناً، حسناً -

."اسمها "شناندرا .بالصحة والعافية -

"لا يا رجل. اسمها هو "شناندرا ."يا "جي

ماذا تعني "شناندرا"؟

،لا أعلم، ولكنها مشاكسة .يمكنني أن أقول لك ذلك

أنا كبير جداً في العمر ،لأواعد "شناندرا". كأنه شيء

كأنه شيء يخرج من الأنف .أو ما شابه

."ثق بي هذه المرة، "جي

.استمروا

.لديكم عمل عليكم إتمامه

،"مرحباً، "تيري" و"بيت نيسيب .نحن مارشالين

هل يمكنني رؤية هويتيكما، رجاءً؟

.حسناً يا سيدي. وقع هنا من فضلك

.شناندرا"، يبدو اسم ناد ليلي"

،"غوردون ميبلز" .مكتب المدعي العام

."بيت نيسيب". هذا أخي "تيري" - ."بيت"، "تيري" -

أتتذكران مصادرة إدارة مكافحة المخدرات لأموال المخدرات

من البنوك؟ - .نعم -

أصبح تجار المخدرات يستيقظون في الصباح

.ليجدوا أن كل مالهم اختفى

وكان هذا الرجل "ليدي" خبير ."الحواسيب لعصابة "تشانغ تراياد

اكتشف كيف يمكن إخفاء أموالهم .حتى لا نجدها

هل تعني أن ذلك الرجل في الداخل الذي يسعل كرات فراء، عبقري؟

.يفك الرموز مستحيلة الفك .كأنه يعيش داخل الحواسيب

كيف تم ضبطه؟ - ،كبرياؤه. شعر بعدم التقدير -

فأجريت معه صفقة ليدلي بشهادته

وأبقيته بعيداً عن الأنظار .طوال العام والنصف الماضيين

،والآن، قبل أسبوعين من المحاكمة .عثروا عليه

"أريد منكما نقل السيد "ليدي "إلى الإصلاحية في "أتلانتا

لأبقيه حياً .مدة كافية للإدلاء بشهادته

ماذا بشأن القطط؟

لسنا مضطرين إلى أخذ القطط أيضاً، صحيح؟

مرحباً بكم في رحلة رقم 611 "إلى "أتلانتا

."المتجهة بعدها إلى "سياتل

الرجاء التحقق من تأمين ...كل الحقائب المحمولة

،لا بأس. ذلك سبب وجودي هنا .حماية القطط

.حماية القطط. تعليق سلس حقاً

.حسناً، الوثاق محكم بما يكفي

هل أنتما متأكدان من أنكما أطعمتما القطط كفايتها؟

لدى "آغنيس" مشكلة بسيطة .بانخفاض مستوى سكر الدم

ليدي"، ستحظى القطط بطعام" .أفضل منا على متن هذه الطائرة

لا تقول ذلك لتحسن شعوري فقط، صحيح؟

لماذا عساني أفعل ذلك؟

ماذا بشأن...كيف يمكننا التحقق

من حفاظهم على درجة حرارة ثابتة لحجرة الحقائب؟

ماذا لو تجمدت؟ ...يجب أن أنزل لأرى القطط. أريد

.اهدأ يا رجل - ماذا لو تجمدت؟ -

عذراً. هل تريد المقعد الأقرب إلى الممر؟

.سيكون ذلك رائعاً

لماذا لسنا في قسم الدرجة .الأولى؟ ينبغي أن نكون هناك

.ذلك من دواع سروري

."43 "إيه" و"بي .سيكون هذا رائعاً

أحذركما. إن حدث أمر .لهذه القطط، سأقاضيكما

."أنت مدين لي، "جي

هل سمعت بالجزاء التأديبي أيها المارشال؟

يجدر بنا الجلوس في الدرجة .الأولى على أي حال

.يا آنسة، اعذريني - .نعم يا سيدي -

أخاف من الطيران. وأحتاج .إلى بعض الماء لابتلاع مهدئ

.حسناً، لا مشكلة. سأعود فوراً - .الطبيب...حسناً، شكراً لك -

.نجابه حالة طقس قاسية

لذا، حصلت على إذن ،للصعود إلى ارتفاع 3800

.لنحاول الصعود فوقها

بوب"، أعتقد" .أنّ عليك الاستماع إلى هذا

،"رحلة "باك إير" رقم 611 "برافو ."هنا برج مراقبة "ميامي

.تلقينا للتو تحذيراً

هل تريد بعض النبيذ؟

شكراً، ولكنني لا أشرب النبيذ .إلّا على ضوء الشموع

.قد أتمكن من مساعدتك في ذلك

هل يمكنك أن تتبعني؟

.لا أصدق هذا

يريد قبطان الطائرة رؤيتك .في قمرة القيادة، فوراً

.نعم

.أيها السيدان - .تلقينا هذا البث للتّو -

،رحلة الطيران رقم 611 سيتم الاستيلاء عليكم

."من عصابة "بوسي كوميتاس

...تابعوا رحلتكم - !يا للهول -

.ولن يتأذى أحد

ستتلقون المزيد من الإرشادات .خلال 5 دقائق. حول

!ارفعوا أيديكم

حسناً! دوروا إلى الأمام !وأبقوا رؤسكم منخفضة

!قلت أبقوا رؤوسكم منفضة

.اجلسي

!لا تتحركوا، بئساً

.إن فعلتم، سأفجر هذه الطائرة هل تفهمون؟

.ابتعدي عن الهاتف

!أنت أيضاً، بئس الأمر

!اجلس

.أبق رأسك منحنياً

.ضعوا أقدامكم على الأرض .أخرجوا أيديكم من جيوبكم

.أنت لا تصغي

!كلاكما

.ليدي"، تعال معي"

!لا! لا تفعل هذا! لا! أرجوك

.أرجوك، لا تفعل

كم من الوقت؟ - .10 ثوان -

.انتظري الآن

!لا، دع يدي. لا !لا تقضم إصبعي

!يا للهول

.أحسنوا التصرف الآن .كونوا مطيعين ومطيعات

.إن لم تفعلوا، سأفجر الطائرة

ماذا حدث؟ - ."سقط "الرقم واحد -

!"تحدث! تكلم يا "رقم واحد

.أنا مضاد للرصاص !فما حالك أنت؟ أنت

!ساعدوني! الآن

ماذا يحدث؟ - .بئساً! ضغط المقصورة ينخفض -

.النجدة! النجدة! هنا الرحلة 611 .لدينا حالة طارئة

.لدينا انخفاض ضغط طارئ - .فقدنا الضغط في القسمين 2 و4 -

."نحن فوق "أوكالا"، "فلوريدا ...نحن

!اذهب

.أنا ممسك بك. اصمدي .حسناً، تشبثي بي. تمسكي جيداً

.حسناً. تشبثي. أنا ممسك بك

.أمسكي بها. تشبثي بها

.لينا"، تمسكي! أمسكت بها" - .حسناً. حسناً -

!تيري"، تمسك جيداً! تمسك"

!ساعدوني

."تمسك جيداً، "تيري

!ساعدوني - .تمسك جيداً -

.أنا ممسكة بك. تشبث

!تيري"، يجب أن تصمد"

!أنا أنزلق

!"تيري" - !لن أفلتك -

!تمسك بي - !لا! لا تفعل -

!تيري"! لا"

!تيري"! لا"

!لا! "تيري"! لا

،"غلين بلاكستون" .العميل المسؤول، التحقيقات الفيدرالية

."بوب كوفنغتون"

.توم مكراكين"، مكتب المارشالات"

،استمع، أبحث عن عميلي ...بيت نيسيب". يُفترض أن يكون"

.بيت" هناك"

بيت". "بيت"، هل رأيت شيئاً؟"

.اثنان، ثلاثة، ربما أكثر

هل سمعت شيئاً؟ مثل أسماءهم أو أي شيء؟

،الفتاة الصغيرة .ساعدتها وأمسكت بها

...و

."أطلقوا النار على "تيري !الأوغاد

.كان وضعه سيئاً، سيئاً حقاً ...كانت الدماء في كل مكان و

.كان يسقط، أمسكت به وكدت أنقذه

.لم أنجح بالتمسك به - !يا للهول -

.لم أنجح بالتمسك به

اعرض قائمة الركاب .توزيع المقاعد

حسناً، صنف شراء التذاكر .إلى نقدي وبطاقة ائتمان

أعد التحقق من ذلك بإقصاء الشراء المبكر

.والشراء في يوم الرحلة

ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -

.إنه فيروس من نوع ما، سيدي - .إذاً، أصلحيه -

،أنا أحاول .ولكن النظام بأكمله تعطل

."إنه "ليدي - ماذا؟ -

.كان فخاً - ماذا؟ -

.فخ - ماذا تقول، "نيسيب"؟ -

فرار سجين من ارتفاع 30 ألف قدم؟ - نعم، لم لا؟ -

إذاً، ماذا فعلوا؟

هل اصطحبوه في سفينة فضاء؟

.اسمعني، تعاركت مع أحد الرجال .كان يضع حقيبة على ظهره

.ربما كانت مظلة - ماذا بشأن "ليدي"؟ -

هل قفز وفتح مظلة ليحلق في الهواء مثل "ماري بوبينز"؟

.لم ير أحد مظلة - .لم يستطع أحد رؤية شيء -

رؤسهم منحنية .والطائرة ممتلئة بالدخان

ما شهده 32 شخص

هو أن أخاك أطلق النار على رجل .يرتدي متفجرات

ذلك كذب! انتظروا لحظة! ما هذا؟ هل ستكافئون على السرعة؟

.إننا نتحدث عن أخي، يا رجل

اسمعوا، ألا يستحق الأمر إجراء تحقيق؟

هل تريد تحقيقاً؟ - .نعم -

،بعد ساعتين من الانفجار موظف صيانة خطوط الطيران

"تم قتله في مطار "ميامي .وهو يهرب من حجز أمن المطار

وعثروا في شقته على منشورات "لـ"بوسي كوميتاس

.ومتفجرات "سي فور" منزلية الصنع

هل وضع موظف الصيانة المتفجرات في الطائرة؟

"ذلك صحيح. المحقق "فوكس من شرطة "ميامي"، ميز الرجل