Total Recall

TOTALNI OPOZIV

KRAJEM 21. VEKA SVETSKI HEMIJSKI RAT ZEMLjU OSTAVLJA SKORO NENASELjIVOM.

MESTO ZA ЋIVOT JE SADA NAJVREDNIJI RESURS NA ZEMLjI

OSTALE SU SAMO DVE TERITORIJE:

UJEDINjENA FEDERACIJA BRITANIJE

I KOLONIJA.

RADNICI IZ KOLONIJE SVAKODNEVNO PUTUJU KROZ PLANETU JEDINIM MOGUЖIM PREVOZOM,

„PADOM”.

Probudi se!

Prekinula sam dovod struje!

Imamo 10 sekundi pre nego љto alarm dovede иitavu ekipu ovamo. Evo ti!

Moramo da idemo!

Idi!

Dobro, idemo!

Kreni!

Volim te. -Sad mi to kaћeљ?

Volim te.

Kreni!

Ne!

Pusti! Moraљ da ideљ. Odmah! -Ne, neжu te ostaviti. -Pusti!

Obeжavam ti da жu te naжi. Moraљ da ideљ! Idi!

Joљ jedna noжna mora? -Da.

Duљo, љta жu s tobom?

Ne znam. -Ћeliљ li da razgovaraљ o tome? -Nemamo o иemu da razgovaramo.

Isti san?

Isti san.

Isto vreme.

U zamci sam, jure me i ne mogu da pobegnem.

Tada se probudim.

I to je to? Samo ti si tamo? Niko drugi?

Ne. Samo ja.

A ja? -Љta s tobom?

Ne znam... Sam si, ne moћeљ da pobegneљ...

Je li to zbog nas? Oseжaљ li se zbog mene u zamci?

Ne. Moћda!

Znam da ovo i nije baљ ono љto smo hteli kad smo bili mladi, ali...

Ovaj dvorac?

Ko dobije sve o иemu maљta, jelda?

Ja sam dobila tebe. -Doрi ovamo.

To je samo san, to je sve.

Moramo da ti nabavimo lepљe snove. -Bilo bi lepo.

Ma daj!

Sranje! -Љta je?

Joљ jedan bombaљki napad u UFB. Na putniиkom vozu.

Prokleti Otpor!

Moram da uhvatim polazak u 6:30. Pozvali su svo hitno osoblje.

Moram da idem.

Nastaviжemo veиeras, vaћi?

Pokuљaj malo da se naspavaљ. -Spavanje me plaљi.

Sanjaj mene. -Dobro. -Ali ne u ovim pantalonama.

Bomba je eksplodirala nekoliko trenutaka nakon ulaska putnika.

Reиeno nam je da spasioci joљ uvek traћe preћivele.

Broj mrtvih dostigao je broj 144 i raste.

Ovo je иetvrti napad na Ujedinjenu Federaciju Britanije u isto toliko meseci.

Svi znakovi pokazuju na voрu terorista Matajasa,

i na njegov pokret Otpora. -UFB nas iskoriљжava.

Radnici iz Kolonije zasluћuju jednakost.

Pad nas sve porobljava. -Kancelar Kohagen ukazuje na ovo

kao na dokaz da Matajas ne traћi miran put Kolonije do nezavisnosti,

nego dug i krvav sukob.

I dok brojevi o prenaseljenosti u UFB neprestano rastu,

ovo se nije moglo desiti u gore vreme.

Poslednji napad se dogodio pre љest nedelja.

Federalna Policija okrivila je za taj napad Karla Hauzera,

bivљeg oficira obaveљtajne sluћbe koji je postao izdajnik,

a sada ga smatraju Matajasovom desnom rukom.

Joљ nije poznato da li je Hauzer umeљan u jutroљnji incident...

Idete negde? Ne? Ne dajte da vas to zaustavi.

Fantazija koja ostaje zauvek van dometa? Viљe ne.

U Rikolu жemo vam dati kompletan set seжanja.

Vaљih liиnih! Rikol! Moћemo da se setimo umesto vas!

Putnici, javite se na dodeljene kapije!

Ovo je poslednji poziv za polazak u 7:15!

Probudite se za istinu! Kohagen raиuna na vaљe zadovoljstvo!

Nemojte dozvoliti da vas transportuju preko Zemlje kao stoku!

Matajas govori istinu! Pad nas sve porobljava! -Жao, druћe!

Izgledaљ usrano! -Hvala. -Bez uvrede. -Usrano se i oseжam. Nema uvrede.

Ne spavam baљ dobro, иoveиe. -Da, ove nove smene i mene razvaljuju.

Zbog veжe plate barem gospoрa lakљe spava.

Vidi njega. G. Optimista u 6 ujutro.

Dobro doљli u Pad.

Sada je 7:21.

Trajanje putovanja u Federaciju Ujedinjene Britanije je 17 minuta.

Padamo za 16 sekundi.

Jesi li ikad pomislio na to da uvek sedimo na istim mestima? Godinama.

Zaљto? -Ne znam.

Postoje sediљta. Mi imamo guzice, ovo mi izgleda logiиno.

Govorim o ulasku u rutinu. Iz dana u dan, iz godine u godinu, bez ikakve sumnje u to.

Hoжeљ da se menjaљ mesta? Zameniжemo se.

Molimo vas da sve liиne predmete stavite ispod sediљta

pre polaska. -To!

Viљe se toga dogaрa s ove strane. Dobra odluka! -Debilиino!

3, 2, 1... Ћelimo vam prijatan dan.

Uprkos nedavnim pregovorima izmeрu kancelara Kohagena i guvernera Kolonije,

kancelar je najavio da жe prekinuti svu humanitarnu pomoж Koloniji,

zbog jutroљnjeg bombardovanja.

Koliko god ћelim da usredsredim naљe napore na иiљжenje Kolonije,

danaљnji teroristiиki napadi znaиe

da жe sredstva morati da idu na jaиanje naљe sintetiиke Federalne policije.

Zaљtita naљih graрana жe uvek biti na 1. mestu.

Pribliћavamo se jezgru!

Pripremite se za okretanje gravitacije!

UJEDINjENA FEDERACIJA BRITANIJE

Bezbednost je podignuta na nivo 3! Ostanite u skenerima dok vas ne propuste.

Izgleda da je ona bomba stvorila momaиku paniku ovde.

Identifikacioni dokumenti moraju da budu u ruci i spremni

za pokazivanje sluћbeniku obezbeрenja pre ulaska u zonu pregleda.

Svo osoblje fabrike mora da uрe kroz bezbednosnu kapiju 12.

Љta znaљ o Rikolu? -O onom sranju koje menja um? -Da.

Uиini sebi uslugu Dag, drћi se dalje od toga. -Zaљto?

Seжaљ se Trevisa iz treжe smene? Otiљao je u Rikol pre momaиke.

Hteo je da bude kralj Marsa.

Ja bih voleo da odem na Mars. -Dobio je lobotomiju.

Ti verujeљ tim priиama? -O Rikolu? Da.

Ma daj! Nikad nisi pomislio na to, barem malo? -Ne treba razmiљljati o tome.

Igraju ti se s umom, иoveиe! Ne isplati se. -Sluљajte me svi!

Moћda neko i treba da mi se poigra s umom. -Opet poиinjemo s duplim smenama.

Ne! -Nemojte mene da krivite. Ni ja ne ћelim da budem ovde duћe.

Poveжali su proizvodnju policijske sintetike zbog onog sranja jutros,

pa podnesite sve svoje prituћbe kancelaru Kohagenu.

E, sad, koji uzoran seronja od vas ћeli da uveћba novajliju?

Ma dajte.

Nemoj gledati mene.

Ja sam uveћbao zadnjeg tipa kog si otpustio.

Kvejde. -Aha.

Ti si na redu. -Super.

Hvala ti. -Nema frke.

Ne drћi ga tako! Drћi ga tu. Inaиe жe doжi do kratkog spoja

i jedan od љrafova жe ti probuљiti ruku. -Nemoj srati?! -Ne serem.

Postoji jednostavniji naиini da dobijeљ slobodan dan. -Hvala!

Usput, tvoj prijatelj nije u pravu. U vezi s Rikolom.

Veж si to radio? -Tri puta. -Ozbiljno?

Najbolje uspomene koje imam. Puno bolje od ovog sranja.

Traћi Meka, u redu? Biжeљ mi zahvalan.

Nivo 9, molimo vas, javite se u kadrovsku!

Pripremite se. Ovaj tip je jako zabavan.

Sledeжi.

Tu ste. Molim vas, sedite.

Vi radite na proizvodnoj liniji. -Na aktivacionoj, da.

Koliko razumem, ћivite u Koloniji. -Da, putujem ovamo kao i svi ostali.

Izvinite, ko ste vi? Ako mogu da pitam.

Radim za Kohagenovu administraciju. -Razumem.

Kad uzmemo u obzir ova politiиki optereжena vremena,

postoji poveжana zabrinutost љto se tiиe,

ako moћemo tako da kaћemo, odanosti naљih radnika.

Da, ali ja ne radim za vas. -Ali radite.

Ova firma je dobila vladin ugovor za policijske sintetiиare,

a mi smo, kad sam poslednji put proverio, vlada.

Razumem. Znaиi, doveli ste me ovamo zbog mesta gde ћivim.

Dovodimo sve zaposlene. -Zaista? Ko ispituje ove u odelima?

Ko жe ispitati vas? -Gospodine Kvejde, s obzirom na radno mesto,

uиestvujete u tehnologiji policijskih sintetiиara koja je strogo poverljiva.

Znam kako da ih ukljuиim, ako ste na to mislili.

Hteli bismo da potpiљete ovo. -A љta je to?

Potvrda da nijednom izvoru neжete otkriti

vlasniиku tehnologiju, ni stranom ni domaжem.

I da niste aktivno ukljuиeni u pokuљaj da se svrgne ova administracija.

Hoжete da potpiљem neљto љto kaћe da nisam terorista?

Ovaj dokumenat samo potvrрuje da ste vi onaj za koga se predstavljate.

Da sam terorista, mislite da bi me ovo nateralo da vam to priznam?

Je li to veliki plan vaљeg љefa? -G. Kvejde. -Jeste li ikoga dosad uhvatili?

Danas imam joљ 75 ovakvih razgovora. -Znaљ љta, druћe? I ja sam imao dug dan.

Ako ћelite joљ jedan zaиepiжete gubicu i uradiжete ono љta vam se kaћe.

Druga stranica, na dnu.

Voliљ svoj posao, a? -Ja sam druћeljubiva osoba.

Hvala.

Sledeжi. -Kapije 9 do 18 su sad zatvorene.

Polazak sekcije A ponovo жe se otvoriti za 40...

IMALA SAM NAPORAN DAN. RANIJE SAM LEGLA. LEPO SANjAJ.

Konaиno! Ћiveli! -Ћiveli! -Жao, prijatelju! -Жao!

Drago mi je љta si zvao. Trebalo mi je piжe. Lori radi veиeras? -Da.

Mari, daj mi isto.

Jesi li ikad nauиio da sviraљ klavir? Uvek sam to hteo da nauиim.

Љta ti je danas? -Molim?

Taиno tako, odsutan si ceo dan.

Sanjam te neke snove... -Snove?

Da... Imam oseжaj kao da radim neљto.

Neљto љto je bitno, neљto vaћno, razumeљ?

Ne, ne baљ. Misliљ da ono љta mi radimo nije vaћno?

Stvarno? Ma daj, Hari!

Putujemo preko pola sveta zbog usranog posla.

Za usranu platu, da bi doљli u ovu rupu i napili se usranog piva.

Bez uvrede, Mari. -Nema frke.

Ti si stvarno zadovoljan kako ti je ћivot ispao?

Zaљto ne bih bio? -Ozbiljno? -Neљto nije u redu s njim?

Ne, u pravu si, zaboravi. Samo sam... Zaboravi.

Ko je ћenska? -Kako to misliљ?

Иuo si me. Ko je ta ћenska? -Nema nikakve ћenske. Ja sam u pitanju.

Dobro. Jer ћene kao Lori ne padaju s neba.

Ti si sreжkoviж. Ћiviљ san, prijatelju moj.

Stvarno? -Da, иoveиe. -Ja ћivim san? -Aha.

U redu, momиino, do sutra!

Ћeliљ moj savet? -Reci.

Provali kako da reљiљ ono kroz љta prolaziљ,

pre nego љto se sjebeљ zauvek.

Moћda sam previљe popio. -Da, to je moguжe, Hari.

Idem sad po neиemu da povraжam. -Vaћi. -A ti se sredi

i idi kuжi svojoj ћeni. Jesi li me иuo? -Mislim da su te svi иuli, Hari.

Laku noж, Dagi! -Laku noж!

Izgleda da traћiљ neљto.