Oldboy

."שבעה צעדים" .תורגם ע"י גדעון ימיני !צפייה מהנה

.אני מקווה שכך

.בסדר, חברה תתקשרו אלי .כן

.תגרמו לזה לקרות ?תגרמו לזה לקרות, בסדר

.להתראות חברה, להתראות

?ג'ואי מה קורה? כרגיל .כן

.תודה וילי .מקווה שנהנית הלילה

.כן, אדוני

?מה לגבי המקום החדש הזה

.טוב ילדה, חייבת לסיים. ביי

.אתה מאחר .זמן הוא דבר יחסי, בובה

.מר הרדיגן, הוא זועם

מר בלומנטל מאיים להעביר את העסקים .שלו למקום אחר

בחור בשם פט וינלי מזהיר .שתתרחק מאחותו, אחרת

.פטרישיה, ממ ממ ,אוה, ועוד דבר, גרושתך

?דונה יות'ורן .היא באמת מעוצבנת

.היא תמיד מעוצבנת .אני לא מאשימה אותה

.לעזאזל

.מר שרקי, הוא במשרדו

.איי-יא-יא

.הנה הוא כאן .היי, בוס

?ג'ו, מה העניינים !טוב. אוה

.אוה, אני מצטער .תן לי להתבונן באלה

?ראית את המאבק .לא. אני עבדתי

.דבר איתי לגבי ניוקומב ?האם אתה הולך לסגור איתו

זה צל"ש או טר"ש בשבילנו. .אנו סועדים הלילה בפינאכל

.פינאכל? אופ. יקר .כן. אבל מחוייב

.בסדר גמור. גלגל אותו פנימה .אני תמיד עושה זאת

.אם לא, אנחנו נדפקים .עכשיו, תן לי להבהיר זאת

...אם אתה לא מצליח, אני

.אתה נדפק .הבנתי. עשינו עסק

תנקה את עצמך, תלבש .את החליפה המהודרת שלך, תריח טוב

.אראמיס. הפרחח הזה שלו .אוהב את זה

.אתה תביס אותם, אלוף .אכן כן

.איגרוף

.פרימיטיבי

.כן, ג'ו דוסט מדבר .זו היתה ארוחת צהרים ארוכה

? במה אני יכול לעזור ?אתה יודע איזה יום היום

.כן. ה-8 באוקטובר

שנת 1993, דבר שאומר .שאני שוב מאחר למפגש עם הילדה שלי

.זו לא הסיבה שאני מתקשרת, אתה יודע זאת

אני ביקשתי ממך להגיע למסיבה של מאיה .לפני 3 שבועות, ולא החזרת תשובה

.ובכן, לא אוכל להגיע, דונה ?מדוע לא

.מכיוון שיש לי ארוחת ערב עם לקוח חשוב .הא. זה בטח יותר חשוב

.מאשר יומהולדת של הבת שלך ?תקשיבי, היא בת 3 נכון

בת 3, אוקיי? האם את חושבת ?שאיכפת לה אם אגיע או לא

?אתה יודע מה, ג'ו

,כבעל, כאבא

!אתה בדיחה דפוקה .את יודעת מה? את כלבה, דונה

?מה אמרת !את כלבה דפוקה

!פאק !פאק

.אנו לא עושים מודעות לג'ו דוסט

לא, ג'ון קיו פבליק, ג'ון וג'יין .דואו, אדון אוורימן

.לא, לא, לא

אנו עושים מודעות לדניאל ניוקומב

.אנו עושים מודעות לג'ו דוסט

אנו מספקים לעילית הדובדבן שבקצפת

סלבריטאים, אתלטים .בדרנים, ראפרים

כל זאת ברכבים המצוינים של דניאל .ניוקומב. זה מה שאני מבצע עבורכם

.זה באמת רעיון גדול .זה רעיון גדול. תקשיב לגברת

.אני הולך לתת לך הזדמנות .זה מה שאני רוצה לשמוע

.תתקשר אלי למשרד בבוקר יום שני .כמובן, אדוני

.אני חייב לבצע שיחה .תסלחו לי בבקשה

אתה עושה עסקים .גם כשאתה עושה עסקים

?אל תתעכב. בסדר .אני כבר חוזר, מתוקה

.זוג נהדר .הוא הכי טוב

.אתה לא תתחרט. אני מבטיח לך

.ברכות

תודה ג'ודי. אני לא חושב .שהייתי עושה את זה בלעדייך

.אוה, בוודאי שהיית עושה זאת

,צחקת מכל הבדיחות שלי .אמרת לו אילו רעיונות גדולים יש לי

.הם אכן רעיונות גדולים .אני מעריך את זה

.מאומן בולשיט אחד לאחר .תקשיבי

,אני חשבתי ,מה היית אומרת אם את ואני

.נצא ביחד בסופשבוע הקרוב ,נתחמק מהאיש המבוגר

,בקבוק סקוטש, כמה כדורי קוק

?סרטים מלוכלכים

.מה? סליחה? ההממ

.תן לי לומר לך ישירות

אתה חושב שאמרתי את הדברים ?מכיוון שאני רוצה לשכב איתך

.כן .לא

?לא .לא. אני רוצה לצאת מכאן

ורחוק ממך .מהר ככל האפשר

.דניאל מחבב אותך. האל יודע מדוע .אוקיי

?כן? אבל ג'ו

.אתה זבל

ואני מעדיפה לשכב עם גופה

.ג'ו

?אתה רוצה לפגוע בי ...לא. אני לא

.זה בסדר .זו היתה רק אי הבנה

.אני ילד גדול. אני ילד גדול .אני יכול להתמודד עם זה

.אוקיי

,אבל אתה פוגע באישה שאני אוהב ...בחור, זה

.זה סתם מעשה מטופש .זו היתה רק אי הבנה

.בוא נזוז, מתוק

.הוא לא שווה את הצרות

.ממ

!ממ. אוה

!אני מיובש

?האם למישהו יש עוד אלכוהול

!תסתום את הפה

?האם למישהו יש עוד אלכוהול

.וואה

...אני לא יכול

!היי. חכה רגע

U.S.A.

U.S.A.

!U.S.A. וואו

?מה זה

?מה זה

.אני יודע מה זה

?מה יש לך .חמש דולר

?מה .אפילו לא נגעתי בשום דבר עדיין

?אוקיי

?כמה זה עולה .חמש דולר

...אהה

.הבת שלי

.היא בת 3

.יומולדת שלה

.תן לי חמש דולר .בת 3

.בת 3

...במיוחד .תן לי חמש דולר

.את תיתני לי חמש דולר

...אוו

.לא

.תפסיק את זה

.היי

!היי

!צ'אקי

!צ'אקי .אנו סגורים

!לא זה ג'ו

.אתה חרש? אמרתי שאנו סגורים

.ג'ו! תפתח

!היי. בחייך .תן לי משקה אחד

...בחייך. אחד .קפה

.לא. לעזאזל קפה

.לא, אתה הבטחת .אתה הבטחת

.אתה הכטחת .תגיד לבובה

אני לא אומר לבובה. תבוא מחר .ותודה לי בבוקר

!לא!לא

!פאק, לא.

.לעזאזל

!אתה לא רוצה להנות

.אף אחד לא רוצה יותר להנות

.לעזאזל

.היי

?מה אתה עושה

.היי

,היי, אני הולך להשתין ?בסדר

?בסדר

.אוה. מצטער על השירותים

...אני לא התכוונתי

?הלו

?הלו

.בגדים תחתוניים

?מה זה לעזאזל

?איפה לעזאזל הטלפון

?הלו

?האם מישהו יכול לשמוע אותי

?הלו

.בן כלבה

?הלו

האם מישהו שומע אותי ?בחוץ

.אני תקוע בחדר במוטל

?הלו

!פאק

?הלו

.היי.היי

.תגיד לי מדוע אני כאן. תג..לא תקשיב

.תגיד לי מדוע אני כאן. לא.לא

.אוה

.כופתאות. הכל רק לא כופתאות

.בבקשה

בבקשה, האם אפשר לקבל משהו אחר ?לאכול

...

תנו לי משהו אחר לאכול .מאשר הזבל הזה

אנחנו נלחץ בספירה לשתיים

ואח"כ אנחנו נפתח בספירה של שתיים .תוודאו התנגדות מתאימה

זו דרך מצויינת לגוון .ולחזק את החלק העליון של הרגל

וכמו שכולנו יודעים זהו אזור .שבדרך כלל אנו מזניחים אותו

לכן, אם אתם עדיין לא ביצעתם זאת .הצטרפו אלי כעת

.וללחוץ

.קדימה ולמעלה. יפה

?אתם חשים את הכאב .כן

.ולשחרר .לשחרר

.קדימה

...ו ללחוץ

.ולשחרר

.קדימה להמשיך. ללחוץ ללחוץ

.ולמעלה. אהה

.אהה

.אהה .אהה

.ועתה נגביר את הקצב

.אוה, כן .אהה

.אהה. אוה

.יפה. תרגישו את זה .אני מרגיש

.יפה. ולפתוח

...יפה, וללחוץ ו

.יפה. ללחוץ

.ולפתוח