Endeavour

چی میبینی؟

.ببخشید - .مشکلی نیست -

.ببخشید - .ببخشید -

...عذابی سه برابر، بر آنان"

".که آرامش "آکناتن" را برهم زنند

"آقای "بیویس

"آقای "بیویس

... اما من شواهدی موثق دارم

.که یک نفر در این اتاق، قاتله

...،و اون شخص کسی نیست جز

.چه مسخره -

.ببخشید

.برای میان پرده که زوده - .قرقرۀ فیلم خراب شده. دارن درستش میکنن -

نفرین فرعون؟

کی میدونه شاید واقعا افسانه .درست باشه

."پاپ". "جیلیا"

.برو ببین میز چهار چی میخواد

.هفته بعد جبران میکنم

.برای باقیش برمیگردم

.آقای "نرو" دلخور میشه ازتون

."جیلیا"

.چیزی نمیشه اگر یکم احترام بذاری

مردان شریف جون خودشون رو دادن که .تو اینجوری دلقک بازی دربیاری

بابابزرگ، شما نمیخواد بهم بگی .کیا مردن

خدای من، فکر میکنی برای اونها فرق میکنه کی برای سرود ملی ایستاده یا نه؟

.میرم قرقره رو حاضر کنم

.شب بخیر - .شب بخیر، قربان

.شب بخیر، خانم

.شب بخیر، خانم .شب بخیر قربان

،"فقط چند تا سوال، خانم "لوپین .که همه چیز واسمون روشن بشه

چه ساعتی مرحوم رو پیدا کردید؟ - .خب، من ساعت 7:15 داخل شدم -

. "دوباره همدیگه رو دیدیم، "نیلند اسمیت" .(یکی از شخصیت‌های کتابهای مارول)

مورد مشکوک؟ - .چیز آشکاری نیست -

.حدودای ساعت یک تا سه شب فوت کرده

باید دل و روده‌ش رو بکشم بیرون .تا بیشتر بفهمم

.با اظهارات خانم صاحبخونه تطابق داره .اونم گفت که مرحوم حوالی‌ه نیمه شب خونه اومده

."رونالد بیویس" .توی موزۀ "پیت ریورز" کار میکرد

کارش چی بود؟ - .اطلاعاتی نداشت -

.گفت که کمی سروصدا کرد و یکدفعه آروم شد

صبح که واسش چایی آورد .دید که این اتفاق افتاده

همیشه نصف شب خونه میومده؟

.مثل اینکه متغیر بوده .معمولا شب کار بوده

خویشاوندی داشته؟ - .تا جایی که صاحبخونه میدونه، خیر -

.میتونی جیبهاشو یه نگاهی بکنی

.گاز نمیگیره

.نه

.هیچی نیست

.مثل اینکه، اسمش "رونالد بیویس" بوده

.بله، اینو میدونستیم

."باید بری موزۀ "پیت ریورز .برو ببین اونجا کارش چی بوده

تلفنی هم میشه، نه؟

.اگر میخوای به حداقل‌ها اکتفا کنی، اره میشه

.برو با همکاراش حرف بزن. ببین نظرشون راجع بهش چی بوده چی دوست داشته، چی دوست نداشته؟

به کسی بدهکار بوده؟ از کسی طلب داشته؟ مشاجره‌ای داشته؟

.میخوای واست روی برگه بنویسم، اگر کمکت میکنه

.یه مرگ طبیعی بوده دیگه .نشونه‌ای از خشونت دیده نمیشه

.نشانۀ آشکاری دیده نمیشه

"عوامل بسیاری در آسمانها و زمین هست، هوراشیو"

کار دیگه‌ای ندارید؟

.پس قرارمون باشه برای ساعت سه

هوریشیو" کیه؟"

.پول میدن که کامل و دقیق باشی .زود باش. برو موزه

.حتما

.میدونی، پسر خوبی‌ه - .خیلی از خودراضی‌ه -

نگو که ازش خوشت میاد؟

.فکر میکنم گناه داره، مث یه بچه‌گربه‌ست

.البته برای کسی که اینجوری دوست داشته باشه

.بفرمایید - ممنون -

مورس" کجاست؟" - ."یه مورد مرگ توی "جریکو -

،به گفتۀ آتشنشانها .این اتفاق حوالیه نیمه شب رخ داد

.منشا آتشسوزی اتاق جلویی بوده

.از ورودی‌ه نامه، بنزین داخل ریختن

.معجزه‌ست که کسی کشته نشده

چند نفر اینجا زندگی میکردن؟ - .شش خانواده -

،کنیایی و آسیایی. آخرین خانوار .هفته پیش اضافه شده بود

.چه خوشآمدگویی‌ه گرمی

.صبح بخیر، قربان

بذارید ببینم. چه شماره‌ای بود؟ - - 4429

الان روی 4482 هستیم. احتمالا برای آخرین .نمایش اومده بود

شلوغ بود؟ - .اوه. سالن پر بود -

.آخر شب، دو فیلم با یه بلیت .منفی 18، ژانر وحشت

"دیشب فیلم "طلسم فرعون" و "شبح قاتل .پخش شد

همه چیز مرتبه، خانم "کاپراستون"؟

.ایشون از ادارۀ پلیس هستن

."کاراگاه "مورس

."آرمند دیویره". مدیر "راکسی"

مشکلی که نیست، امیدوارم؟ - .فقط یه بازجویی‌ه ساده -

.جای نگرانی نیست

.شاید هم گشتی اطراف بزنم .اگر مخالفتی ندارید البته

.نه، خواهش میکنم

...هاید پارک"، محل نشست اعتراضی‌ه پرشور"

و اینبار هدف این اعتراض .لایحۀ پیشنهادی‌ه دولت در مورد پناهندگان میباشد

،بیش از 3000 پناهجو ...،در آن محل گردهم آمده تا مخالفت خود را ابراز دارند

.و شعارهای مخالفت آمیز سر دهند

"راهپیمایان مسیر خود را از خیابان "شماره ده داونینگ ...آغاز کرده تا نامه‌ای سرگشاده را

.به دست نخست وزیر برسانند

"صاحبخونۀ ملک خیابان "خارطوم .ادی نرو" بود، قربان"

.اما فکر نمیکنم خودش، خونه‌ش رو آتیش زده باشه .کلی اجاره به ضررش میشه

پس کار کیه؟ - .محلی‌ها -

،از هرچیزی که آزرده‌خاطر شدن .حتما میترسن قافله رو به خارجی‌ها ببازن

.این آدمها شهروندان بریتانیا هستن

.روادید دارن. ما در قبالشون مسئولیم

.متاسفانه فکر میکنم این اولشه، قربان .مردم احساس نفرتشون رو بروز میدن

اینهایی که شعار میدن "بریتانیا رو عالی‌تر کنید"؟

چند روز پیش یه اعلامیه .توی خونه‌م انداختن

آیا اجازه میدهید که دخترانتان با یک کاکاسیاه " ازدواج کنند"؟

.پیرهن‌مشکی‌های دو زاری

.فکر کردم که این گروهها منقرض شدن

.این گروهها همیشه هستن

یه سنگ پیدا میکنن که زیرش قایم بشن .و وقتی اوضاع خوب بود بیرون بزنن

"رودخانۀ تایبر از سیل خون به خروش درخواهد آمد"

درست نمیگم؟ - .رود "تایبر"، رود "ایسیس" نیست -

.نفرت، نفرته

وقتی افسار آدمی رو به دست گرفت، دیگه .نمیشه گفت آدم رو به کجا میبره

این چیه؟ - "امیل والدمار" -

.البته مال قبل از دوران شماست

.یکی از سه فیلم پرفروش بوده

."کارلوف" و "لوگوسی" از استودیو "یونیورسال"

."و "والدمار" با اختلاف زیادی جلوتر از استودیو "ماموت

و قراره بیاد سینما "راکسی"؟ - .فردا شب -

بله مشغول فیلمبرداری برای سری جدید .نفرین فرعون"ه"

قراره کلیپ نشون بده و به سوالات .تماشاچیان پاسخ بده

همه بلیتها فروخته شده. شما هم بهتره الان .بخرید، اگر از ژانر وحشت خوشتون میاد

.خوشم نمیاد. مخصوصا این

.خب، موفق باشی

"مرحوم کاراگاه "بیویس

.نتیجۀ آزمایش خون فردا به دستم میرسه .احتمال زیاد مشکل از قلب بوده

البته که احتمال مشکل کبدی هم .کمتر از اون نیست

. "اصطلاحا میگن "مشروب‌خور قهار درسته؟

!از اصطلاح "دائم الخمر" مودبانه تره

احتمالا نمیتونی بگی که صبحانه چیزی خورده بوده یا نه؟

،خب، آخرین غذایی که خورده .اگر بشه اسمش رو غذا گذاشت

،غذای درست حسابی نبوده .بیشتر هله هوله بوده

یه چیزی شبیه سیریال، آب پرتقال .و بستنی وانیلی

.ذرت بو داده .همونی که شبیه سیریال‌ه

.توی سینما "راکسی" تو خیابان "پیم" بوده

مثل اینکه فستیواله فیلمهای ترسناکه

تو خوشت میاد؟

ظلم، شکنجه و یه عالمه خون؟

.برای ماها، تمام سال فستیواله ترس و وحشته

.اووم

.آقای "والدمار"، قربان. تماشاچیا منتظر شما هستن

.نیمرو، چیپس و لوبیا برای میز شش

.ظهربخیر. بنده کاراگاه "مورس" هستم "شهر "تامس

دارم در مورد آقایی که در منزل فوت کرده .تحقیق میکنم. میخوام بدونم قبلش کجاها رفته

.میتونید به من بگید که اینجا اومده یا نه

.باید قبلش بگم که، این عکس از جسد ایشونه

.نه

خانم؟

بنظر میاد اینجا صبحانه سفارش .داده ولی نخورده

.همونی که بابام گفت

فقط میخوام بدونم حوالی‌ه چه ساعتی .اینجا بوده

خب، پس اگر چیزی خاطرتون اومد میتونید .از این طریق با من تماس بگیرید

.ممنون از همکاریتون

خب، چه مدت در اون اقامتگاه بودید؟

.فقط پنج ماه

پنج ماه؟ - .بله

و الان هر دوتاتون به صورت تمام وقت مشغول بکار هستید؟

.سلام - .سلام -

اسمت چیه؟ - "ایشا" -

از "پیت ریورز" چه خبر؟ - .اونجا حراست شیفت شب بوده -

گاهی اوقات هم برای جابجایی اشیا موزه کمک میکرده

.اما یکم شاکی بودن از دستش .قرار بوده دیشب سر شیفت باشه

چی شده؟ - ."همون مورد فوتی توی "جریکو". "رونالد بیویس -

.توی موزه کار میکرده - .تقریبا برای سه سال -

.بنظر همه دوسش داشتن - .خیلی هم خوب. ژاندارم. بسیار کامل -

نظر تو چیه، "مورس"؟ - .بله، خیلی -

قضیه آتشسوزی به کجا رسید؟ - .شکی نیست که عمدی بوده -

.خونه پر از کنیاییها و آسیایی‌ها بوده

"یکی از کلبه خرابه‌های "ادی نرو

.بیویس"، هم پلیس بوده"

.کاراگاه بخش "بنبوری" بود

.سال 59 بازنشسته شد

.توی سوابقش از اقوامش خبری نبود

.چیزی به ذهنم نمیرسه

پس مورد مشکوکی نبوده؟ - .طبق صحبتهای دکتر "دی برین"، خیر -

.اما صورتحساب صبحانه از کافه "برون" توی کیفش بود

...،ازشون پرسیدم که اینجا اومده .ولی یکم محافظه‌کار بودن

اگر یکی بعد از اومدن به کافۀ من .میافتاد و میمرد، منم محافظه‌کار میشدم

واسم مهم نیست که چی میدونی یا نمیدونی

.تهدیدم بخوای بکنی، حسابی پشیمون میشی

خوبی، "بتی"؟ - "بله، آقای "دیویرا -

.اوه، بستنی وانیلی که زیاد نداری

.بهتره سبدت رو قبل استراحت میان پرده پر کنی

.بفرما

.ممنون

.مورس" هستم. ساعت 19:31 شیفتم تمام میشه"

.بله، ممنون

همه چیز مرتبه؟ - بنظر میاد مرتب باشه؟ -

.ببخشید

.قرار بوده کسی رو ببینم -

این نزدیکی کافۀ خوب هست؟

.اوم

.با من بیایید

.تازه کارم تمام شده

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

.خداحافظ

.توی کتری چایی هست - .قهوه میخورم -

.هرجور راحتی

دوستت کی بود؟