Force of Nature

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di, 19062020.

San Juan, Puerto Riko - Jam 4 sore.

Ikuti aku.

Ayolah, kau...

Aku tak bisa menembak.

Ayo, ayo.

Badai sedang terjadi sekarang.

160 mil per jam.

Dan masih bertambah hingga 190 mil per jam.

Jadi daerah ini, wilayah ini, tentu sangat berbahaya.

Curah hujan 15 inci mungkin terjadi di seluruh bagian Puerto Riko.

Dan tanah longsor yang mengancam jiwa...

...dan lebih banyak banjir bandang.

Di sinilah kita akan melihat gelombang badai, angin badai...

Pasti menimbulkan banyak kerusakan.

San Juan, Puerto Riko - 8 Jam Sebelumnya.

Seluruh wilayah akan di landa...

...badai kategori 4 ini, bahkan mungkin kategori 5.

Kau punya sesuatu yang kami inginkan.

Berjalanlah seperti biasa.

Kau berjalan seperti biasa.

Jika kau bicara, aku akan menembakmu...

...dan orang di sebelahmu.

Apa yang bisa ku bantu?

Terima kasih.

Dia... dia bahkan tak beritahu namanya.

Itu... itu diatur oleh pihak ketiga.

Aku tak tahu apa-apa.../ Tenang, tenanglah.

Tak apa-apa.

Di mana alamatnya?

Inilah Puerto Riko, 3,5 juta orang Amerika tinggal di sana.

Dan ini dia, tepat di sepanjang pantai.

Tapi angin di San Juan masih berhembus...

...sekitar 130 hingga 140 mil per jam.

Bisa berminggu-minggu tanpa listrik.

Bisa berminggu-minggu tanpa air.

Aku harus duduk.

Aku ingin... Tolong, aku ingin...

John, John.

Ayo pergi.

Di mana Babie?

Si tua itu panik.

Babie diselesaikan.

Ayolah. Ayo pergi.

Hei, Pete./ Hei.

Cardillo, aku butuh kunci sel tahanan.

Ya, Pak. Ini dia.

Ibu membuat jaminan?

Cardillo!

Wow. Ya?/ Ini Opsir Pena.

Dia akan membantu pengungsian.

Hei./ Selamat.

Kalian berdua akan naik van.

Jelajahi setiap inci-nya, cari siapa saja yang tersisa./ Tapi...

Kau temukan mereka, bawa ke tempat perlindungan.

Aku sangat berharap.../ Itu bukan pekerjaanku.

Itu adalah hari ini. Pergi sana.

Semoga berhasil.

Oke. Ku tunggu di luar.

Sial.

Hei.

Kita akan buat burger untukmu, oke?

Hei, bung. Bisakah kau sisakan sedikit untuk yang lain?

Maaf?

Kau ambil semua daging.

Astaga.

Ayolah, bung. Aku butuh sedikit daging untuk anakku.

Kau mau apa, bung?

Kau ingin berkelahi di depan anakmu?

Permisi. Permisi!

Pria itu merebut sebungkus daging sapi...

...langsung dari tangan anakku.

Apa? Kau bicara apa?

Apa?

Pak, aku harus ambil troli-mu dan memintamu untuk pergi.

Wow, wow!

Ada saran?

Tentang?

Kantor polisi ini. Penghuninya.

Oh, jangan percaya mereka.

Tapi, itu di mana-mana.

Tak hanya di tempat ini, jangan bicara bahasa mereka.

Oh, ya?

Ya, sebenarnya aku baru pindah ke rumah ini.

Atau Rio Píedras, entahlah. Ingin lebih banyak aksi.

Ya./ Sangat lambat di Zona Dua.

Itu sebabnya aku jadi sukarelawan hari ini.

Oke./ Oke.

Jadi bagaimana kita memainkan ini?

Bermain apa?

Bagaimana jika orang menolak untuk pergi?

Lalu mereka akan mati dengan mengerikan.

Tapi kabar baiknya, itu bukan salah satu dari kita.

Kita takkan menjemput siapa pun.

Ya, tapi, kata Letnan Cunningham kita harus.../ Oke, oke, oke.

Anggaplah kita pergi dan menjemput seseorang.

Dia tak mau pergi. Dia ingin namamu...,

...dia ingin nomor lencanamu untuk mengajukan keluhan.

Ya, biarkan dia. Aku melakukan tugasku.

Oh, apa sepenting itu?

Kau ingin transfer atau promosi...,

...dan para bos itu, mereka akan lihat catatanmu, kan?

Oh, lihat kau punya catatan keluhan.

Semua jadi omong kosong. Sia-sia.

Kau cuci tangan di wastafel dan terkena percikan...,

...membuatmu makin kesal.

Oke. Jadi kita takkan lakukan apa-apa?

Itulah idenya.

Mungkin kita akan dapat beberapa donat nanti.

10-52, Plaza del mercado de Rio Píedras.

Jangan.

Adam-Boy-Charlie merespons.

Baiklah.

Kau bersikeras.

Baiklah kalau begitu.

Ada apa?

Dia memborong semua daging...,

...dan dia berkelahi dengan seorang pembeli lain.

Memborong semua daging.

Semua daging?

Apa ada hukum yang melarang berapa banyak daging yang boleh ku beli?

Tentu tidak, tapi berapa banyak daging yang ingin kau beli?

Hanya untuk catatan.

100 pound./ Oh, wow.

Pesta yang besar./ Ya, itu daging yang banyak.

Ya./ Ya.

Di mana korbannya?

Dia pergi. Tak ingin membuat tuntutan.

Yang dia ingin hanya membuat hamburger untuk putra kecilnya.

Itu mengharukan./ Dengar, pria itu tidak menuntut.

Kalian akan melepaskanku, kan?

Ya, baik, beritahu aku untuk apa semua daging itu, aku akan pertimbangkannya.

Itu sedikit mencurigakan.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Kalian akan menahanku?/ Tidak.

Kami akan bawa kau ke penampungan./ Wow, wow, wow. Tunggu dulu.

Kalian tak bisa lakukan itu./ Tidak?

Aku yakin kami bisa./ Aku harus ke rumahku.

Ya./ Yo, petugas, aku serius.

Ini sangat penting./ Tidak.

Apa kau cuma bisa menjawab satu kata?

Mungkin./ Baiklah. Ayo pergi.

Keparat kau!/ Oh, tidak.

Keparat kau juga!/ Oh, ya?

Keparat kau!/ Ayo jalan...

Wow! Pemarah sekali.

Yo, Opsir, ada beberapa orang di tempatku...

...yang menolak pergi./ Ya, siapa?

Ada orang tua ini yang takkan mau pergi.

Dan seorang polisi. Salah satu dari kalian.

Bagaimana kau tahu mereka tak mau pergi?

Orang tua itu, dia takkan mau pergi.

Dan polisi itu sesumbar, dia takkan pergi kemana-mana.

Dengar, aku punya hewan peliharaan. Itu sebabnya aku ke supermarket.

Kau punya hewan peliharaan?/ Ya.

Hewan peliharaan apa?/ Yang lapar.

Apa namanya?

Namanya Janet.

Ya, aku tidak... aku tak suka itu.

Janet tak suka polisi. Dengar teman-teman...

Kalian boleh menahanku, lakukan apa yang ingin kalian lakukan.

Tapi aku harus melihatnya dan memberinya air sebelum badai.

Tolonglah.

Katamu ada polisi yang tak mau pergi?

Ya.

Baiklah. Ayo beri makan kucing sialanmu.

Itu pengawasnya?

Ya.

Ya, itu dia.

Siapa namamu?/ Louie Joe.

Oke, Louie Joe. Dia bilang ada penghunimu yang menolak untuk mengungsi.

Itu benar./ Dia bilang kau punya pensiunan polisi dan orang tua.

Orang tua itu di 15 E./ Dan polisi itu?

Barrett, 53 B.

Mari kita jemput Barrett...,

...lalu kita kembali dan jemput orang tua itu, oke?

Oke./ Boleh aku beri makan Janet?

Di mana apartemenmu?/ 33 B.

Benarkah?/ Ya.

Baik, lakukan dengan cepat. Kami menjemputmu 5 menit lagi, oke?

Oke. Terima kasih.

Apa itu artinya "Rusak"?/ Ya.

Benarkah?/ Si.

Si./ Si. Si.

Sempurna.

Oke.

Kau tahu, kau harus belajar bahasa Spanyol.

Ya./ Ya, kau berada di Puerto Riko.

Ya./ Begitulah cara kami mengatakannya. Puerto Riko.

Bisakah kau suruh mereka pergi?

Kami sedang mengevakuasi gedung.

Kami sedang mengevakuasi gedung.

Terima kasih Tuhan. Aku butuh bantuanmu.

Lihat, bahkan Kepolisian menganggap ini serius.

Ya, kantor polisi saat ini penuh dengan banci.

Cuma peduli pada kewajiban dan politik.

Aku tinggal di sini aku takkan pergi.

Aku takkan kemana-mana.

Kau akan mengambil risiko itu?