Kaili Blues (路边野餐)

L'ultima volta che hai preso un raffreddore

è stato quando hai sposato Zhang Xi.

Non ti sei ammalato per anni. Com'è che improvvisamente hai la tosse?

Solo i morti non si ammalano.

Come possono ammalarsi i morti?

Finalmente è tornata l'elettricità. Tre volte al giorno.

Va via la luce tre volte al giorno?

Intendo prendi le pillole tre volte al giorno.

Pensavo dicessi i blackouts.

Non ti dimenticare!

Maledizione! Il cane di Testa di Piscio viene sempre qua!

C'è qualche festival oggi?

E' un giorno come un altro.

Io mi riposerei per un paio di giorni. Non sembri per niente in forma.

Buddha disse a Subhati,

"Conosco la mente di ogni essere senziente in ogni luogo dell'universo,

"al di là di qualunque modo di pensare, concezione o tendenza.

"Perché tutti i modi, concezioni e tendenze di pensiero non sono la mente.

"E le chiamiamo lo stesso 'mente'.

"Perché?

"E' impossibile trattenere un pensiero passato,

"per capirne uno futuro,

"e anche rimanere in un pensiero presente."

Dai Diamond Sutra

Quando arrivano le banane oggi?

Perché non mi butti giù una bottiglia di liquore?

Sparisci ora, o viene a prenderti l'uomo delle caverne.

Devi credermi.

Ha preso Weiwei.

Cosa?

Grazie di aver scelto il nostro programma oggi.

Come sempre, ora abbiamo il nostro Chen Sheng a leggerci una delle sue poesie.

Chen Sheng è un dottore e lavora in una clinica a Kaili.

Le poesie che scrive nel tempo libero

sono state pubblicate in un'antologia intitolata Roadside Picnic.

Presentatori, Wang Zijian, Luo Fang,

Edward Ding, Stanley Tong.

Produttori esecutivi, Edward Ding, Shen Yang.

Consulente artistico, Zhang Xianmin.

Coordinatore letterario, Chen Ji.

Consulente, Cine-Correspondence Project.

Con:

Chen Yongzhong,

Zhao Daqing,

Luo Feiyang,

Xie Lixun,

Zeng Shuai,

Yu Shixue,

Guo yue,

Liu Lin yan,

Yang Zuohua.

Weiwei!

Weiwei!

Chen!

Ti ho sentito alla tele, proprio ora.

- Dov'è tuo papà? - E' al mercato.

Perché ti ha chiuso dentro?

Mi ha detto di stare a casa a fare i compiti.

Indovina un po'? Testa di Piscio mi ha messo veramente paura stamattina.

Gliela farò vedere. Perché è venuto qua a spaventarti?

Ha detto che un uomo delle caverne sarebbe venuto a prendermi.

Non c'è nessun uomo delle caverne. Voleva solo farti paura.

Chen! Sai come aprire un lucchetto?

Chi ha cambiato la serratura?

Mio padre.

Dove hai imparato a scassinare una serratura?

Fai troppe domande! Hai fame?

Sì.

Hai da mangiare in casa?

Papà ha fatto i noodles stamattina ma non li voglio.

Allora cosa vuoi mangiare?

Noodles di riso.

Andiamo a mangiarli allora.

Chen, ho perso la mia palla.

Dove?

Nel fiume.

Te ne compro una nuova.

Smettila di chiamarmi Chen! Sono tuo zio!

Chen, la tua macchina non può raggiungermi.

Tienti stretto che cadi. Ora partiamo.

1, 2, 3,

4, 5...

10 yuan.

Busso!

Chen Sheng è qua con tuo figlio.

Busso!

Cosa ci fai quì?

Papà!

Ragazzo buono a nulla!

Non ti avevo detto di stare a casa a guardare la TV?

C'è un canale solo.

E la trasmissione era tutta sull'uomo delle caverne.

E ho avuto paura.

Dovrete continuare senza di me.

Perché hai cambiato la serratura?

Ti ho chiesto come mai hai cambiato la serratura.

Troppi furti.

Weiwei dice che vuoi trasferirti il mese prossimo..

Ti trasferisci il mese prossimo, vero?

Tu sei entrato anche se ho cambiato serratura. Come posso stare lì?

Weiwei può venire a vivere con me allora.

Non ce n'è bisogno.

"Mani dietro la schiena

"Al Subtropical Inn

"Abbraccio il vento alla porta

"Più tardi, seduto

"guardo i leggeri bagliori

"Ritorno in città

"L'argine del fiume nel vento subtropicale

"Sommerge un ponte non ancora sobrio

"Roadside Picnic" di Chen Sheng

"Palazzi che non si ubriacano

"Stanno sobri in silenzio

"Domani, nuvoloso

"Dai tre ai dodici gradi centigradi

"Metti i tergicristalli, porta l'ombrello

"Cercando di far scendere la sbronza

"Uno scende invano dalla macchina

"E cammina fino all'alba

"Aprendo come prima

"Gli armadi del corpo

"Molecole d'acqua viaggiano attraverso le fibre"

Addio, Viaggio, Mistress Bordello, Bailero, Sbaglio, Lucernario, Pioggia

Sei in anticipo oggi! Hai già fatto colazione?

Sì. Perché ci hai messo tanto?

Che ragazzo coraggioso! Non piangi mai.

Che cos'ha? Ti ho curato l'altro giorno.

Che cos'hai questa volta?

Che ragazzo coraggioso! Starai bene.

Ci penso io.

Portalo là.

Non piangere, non piangere.

E' tutto okay, è tutto okay.

Calmati, stai tranquillo.

Perché hai acceso la radio oggi?

Quella che ho a casa è rotta.

Va tutto bene, non piangere.

Starai bene.

E' tutt'ok.

Finito?

Tre volte al giorno la scatola grossa

e due al giorno quella piccola.

Glieli dia con acqua calda dopo i pasti.

Segua solo le istruzioni.

Okay. Se non sta ancora bene me lo riporti

e gli metta di nuovo la flebo.

Sì.

Abbiate cura! Ciao ciao piccolo!

Hai poi tirato fuori quella scatola?

Si. Si distrutta appena l'ho tirata fuori.

C'erano dentro dei vecchi mortaretti.

Li avevo comprati quando ho visitato la tomba di mio figlio.

Non ti fanno scoppiare mortaretti o bruciare soldi in quei giorni.

Anche bruciare i soldi è stato proibito?

Ho fatto un sogno l'altra notte.

Ho sognato un amico.

Abbiamo perso i contatti durante la rivoluzione culturale.

Io sono venuto a Kaili e lui è rimasto da solo a Zhenyuan.

Un amante?

Cosa?

Ma il suo nome era Airen, che significa "amante".

Sapeva che non sopportavo il freddo.

Ma non avevamo soldi.

Niente riscaldamento o altro per tenerci al caldo.

Allora lui tira fuori una torcia elettrica dalla tasca

e la preme nelle mie mani per scaldarle.

E ha funzionato?

Ovviamente no! Era solo una torcia.

Poi cos'è successo?

Molti anni dopo,

è venuto a Kaili e mi ha dato un nastro.

Poi abbiamo perso i contatti.

Ma ci eravamo promessi

che chi se ne fosse andato per primo avrebbe comprato all'altro una maglietta.

Io sono venuta a Kaili, ma mi sono dimenticata.

Non gli ho mai comprato la maglietta.

Porterò il registratore a casa e te lo metterò a posto.

Il pollo che mi hai portato andrà a male tra poco.

Ce l'ho ancora in frigo. Potresti venire a trovarmi e ce lo cuciniamo.

Okay, verrò nei prossimi giorni.

Weiwei!

Weiwei! E' l'ora del bagno.

Non voglio.

Sbrigati!

Guadati, sei un porcello.

Datti una mossa!

Non voglio fare il bagno.

Alza le braccia.

Guarda questo disegno sul polso! Dovrebbe essere un orologio?

Vuoi sembrare un gangster?

Scusa! Dov'è il tuo capo?

Laggiù.

Là?

Ciao, capo, il Monaco mi ha mandato a prendere la moto.

Seguimi.

- Eccoci. - Qual'è?

- Questa? - Questa.

Questa!

Okay.

- Hai finito i compiti? - Sì.