Nuremberg

Následující události vycházejí ze svědectví těch, kteří je prožili.

A těch, kteří při nich zemřeli.

Adolf Hitler je mrtvý.

Vrchní velení nacistů je v troskách.

Po celém světě zemřelo sedmdesát milionů lidí, víc než v jakémkoli jiném konfliktu v dějinách lidstva.

7. května 1945

Poslední den války v Evropě.

To je naše auto, ne?

Rychle, uhněte!

Udělejte místo! Uhněte!

Ruce! Ukažte mi ruce!

-Ježíši Kriste, to je Hermann Göring. -Kdo?

Hitlerova pravá ruka. Budoucí Führer .

-Co říkal? -Chce, abychom mu vzali kufry.

WASHINGTON, D.C.

Soudce Justice Jackson?

Záleží na tom, proč mi klepete na dveře ve tři ráno!

Zajali Hermanna Göringa, živého.

-Kde? -V Rakousku.

-Co s ním udělají? -To je dobrá otázka, ne? Můžu dál?

-Ne. -Ale prší.

-To vidím, zastřelí ho? -Pokud vím, tak ne.

-Původně ho chtěli zastřelit, ne? -Ano, pane.

Churchill a Roosevelt ten rozkaz osobně podepsali.

Rozkaz, proti kterému jste se postavil.

Jsem soudce Nejvyššího soudu, odmítám popravy bez soudu.

O tom s vámi chci mluvit.

-To je nemožné. -To říkáš pořád. -Protože to nejde.

-Dej mi jeden dobrý důvod, proč ne. -Neexistuje k tomu žádný právní precedens.

Žádné mezinárodní právo, o které by se dalo opřít.

Válečný zločinec nebyl nikdy souzen mimo jurisdikci státu,

protože základ mezinárodního práva stojí na tom,

že jeden stát neurčuje zákony cizím občanům.

-Elsie… -Soudit ty muže před německým soudem by bylo něco jiného.

Jenže ty mluvíš o právním vakuu, které ani neexistuje,

a opíráš se o neexistující judikaturu,

a kdybys náhodou neuměl počítat, tohle jsou čtyři dobré důvody, proč to nedělat.

-Potřebuješ se napít. -Nechci.

Naleju si a tobě jen symbolicky.

Koho bys vlastně soudil?

Německé velitele?

Řadové vojáky?

A co soudci, kteří vymáhali rasové zákony?

To bychom samozřejmě museli vyřešit.

Až rozhodnete, koho budete soudit, z čeho je obviníte?

Ze spiknutí za účelem vést válku proti celému světu.

Chceš, aby byly Spojené státy v roli žalobce?

-Ano. -Proti Německu.

Proti zemi, která na nás nikdy nezaútočila.

-Na vteřinu předpokládejme, že by to šlo. -Roberte!

Nechceš vědět, jak bych to udělal?

Musela by panovat absolutní mezinárodní shoda.

Museli by se zapojit všichni Spojenci.

USA, Británie, Francie, Rusko. Bez Rusů to nejde.

-Čtyři mezinárodní soudci. -Mluvíš o tribunálu? -Přesně tak.

Svět se musí dozvědět, co ti muži udělali.

-To je logistická noční můra. -Vím.

Ale musíme to udělat.

MONDORF, LUCEMBURSKO

SOVĚTSKÁ INICIATIVA K ODSTRANĚNÍ NACISTICKÉ POSKVRNY

-Vyberte si kartu. -Nechci.

HERMANN UŽ HO NEBUDE POTŘEBOVAT

Požádejte mě, ať si vyberu.

Vyberte si kartu.

Teď mě požádejte, ať si ji zapamatuji a vrátím do balíčku.

Prosím, zapamatujte si kartu a vraťte ji do balíčku.

Zamíchejte je.

-A teď co? -Moje karta byla piková trojka.

-Tomu říkáte trik? -Otočte vrchní kartu.

-Kdo jste? -Jsem psychiatr.

-A proč jedete do Mondorfu? -To bych také rád věděl.

-Posílají cvokaře na tajné mise? -Jsem si jistý, že jsem první.

Jak jste to udělal? S těma kartama?

Nic jsem neudělal. To vy jste skvělá kouzelnice.

Doktor Kelley?

Seržant Howie Triest, k vašim službám.

-Odvezu vás do kanceláře velitele. - Tigers, že? -Ano, pane.

Možná se uvidíme.

No páni! Kdopak to je?

Řekl bych, Howie, že velmi přitažlivá žena.

-Říkal jsi k veliteli? -Ano, pane, k plukovníkovi Andrusovi.

Nemohl bys mi říct, co tady dělám? Myslel jsem, že válka skončila.

To vám nemohu říct.

Nemůžeš mi to říct, protože to nevíš, nebo protože ti někdo řekl, že mi to nesmíš říct?

To nemůžu říct.

Nezlobte se, doktore. Jsem jen váš tlumočník.

-A co překládáš? -To uvidíte sám.

GRAND HOTEL MONDORF KÓDOVÉ OZNAČENÍ: ASHCAN

Doktore Kelley, centrální velení si zřejmě myslí, že jste machr přes hlavy.

Předpokládám, že máte nějaké otázky.

-Víc než pár. -Tak si to vyjasníme.

Jste v tajném vojenském vězení.

Momentálně tu držíme pochytané nacistické pohlaváry.

Vlády Ruska, Francie,

Velké Británie i Spojených států se právě dohadují,

jestli ty muže postaví před soud a odsoudí k trestům smrti.

Vás sem poslali, abyste posoudil a zajistil

jejich duševní zdraví, pokud by k procesu došlo.

Sebevražda, to je největší problém většiny vězňů.

Hitler, Goebbels a Himmler už spáchali sebevraždu.

Další ztráty si nemůžeme dovolit.

Goebbels a Himmler použili tohle.

Kyanidová kapsle.

Na Göringa musíte dát obzvlášť dobrý pozor.

Na Göringa? Myslíte Hermanna Göringa?

-Přesně toho. -Máte tady Hermanna Göringa.

Seržante, je možné, že major cestou do mé kanceláře utrpěl úder do hlavy?

-O ničem takovém nevím, pane. -Promiňte.

-Jen se to snažím zpracovat. -Jistě, udělejte to co nejrychleji.

-Ano, pane. -Když se Göring vzdal, cestoval se svou rodinou.

Měl u sebe více než milion německých marek v hotovosti, šperky

a také velké množství tohohle.

-Poslali jsme to do Států na analýzu. -Parakodein.

Silný lék proti bolesti. Jsem jeho fanoušek.

-Tvrdí, že to bere na srdce. -Pak má tedy velmi bujnou fantazii.

Tohle nemá se srdcem nic společného. Je to opiát.

-Kolik pilulek bere denně? -Seržante? -Čtyřicet, pane.

S jistotou mohu říct, že má Reichsmarschall problém s drogami.

-Kde je teď jeho rodina? -Byli propuštěni a vás se to netýká.

Vaším jediným úkolem je posoudit Göringa a ostatní, to je vše.

Pane, jsem dobrý lékař, ale nacistická generalita je trochu mimo můj obor.

Věřte mi, majore, nebyl to můj nápad. Odchod.

-Není to zrovna mistr v povzbuzování, co? -Plukovník není proslulý svou vlídností, pane.

-Chci se s ním setkat. -S kým? -S Göringem, hned.

-Nechcete se nejdřív ubytovat? -Chci vědět, s čím mám tu čest.

-Ale nenechte se zastrašit. -Neboj se, něco mi o něm řekni.

Říšský maršál Hermann Göring, předseda Říšského sněmu.

Ministr letectví, vrchní velitel Luftwaffe .

Ministr hospodářství, zakládající člen tajné policie, Gestapa .

V roce 1939 jmenován Hitlerovým nástupcem, nejvýše postavený důstojník v historii Německa.

Teď se trochu bojím.

Nemusíte. Zvládnete to.

-Reichsmarschall. -Guten Tag, Herr Triest.

Ich bin best in Begleitung.

Reichsmarschall Göringu, jsem doktor Douglas Kelley.

-Mein Name ist Dr. Douglas Kelley. -Wunderbar.

-Ein Arzt. -Říká: „Skvělé, doktor.“

Ano, to jsem. Můžu vám změřit puls?

-Ja, das bin ich. Darf ich Ihren Puls messen? -Ja, ja.

-Ich brauche mein Tableten. -Žádá vás o své prášky.

-Chce, abyste mu je přinesl. -Prý máte potíže se srdcem?

Verstehe ich richtig, dass Sie Herzprobleme haben?

I hatte mehrere kleine Herzinfarkte und diese Medikamente...

„Měl jsem několik menších infarktů a léky mi pomáhají."

-Můžete si prosím rozepnout košili? -Können Sie bitte Ihr Hemd aufknöpfen?

Is das gut?

Dýchání je rychlé a povrchní. Tohle nepřekládej.

-Prášky zmírňují bolest, že? -Und die Pillen helfen auch gegen die Schmerzen.

Ja, ja.

Ich wurde im Ersten Weltkrieg angeschossen. Ich habe einen Kugel in der rechten Seite.

Prý byl zraněn v první světové válce. Má v pravém boku kulku.

Během mnichovského puče v roce 1923 byl zraněn do třísla.

-Často po vás stříleli, pane. -Sie wurden mehrfach angeschossen.

-Berufsrisiko. -„Riziko povolání."

Jestli vám jde opravdu o srdce, nejlepší je zhubnout.

Wenn Sie wirklich auf Ihr Herz achten wollen, ist das Beste, wenn Sie...

Sie sehen die beste Struktur in ganz Deutschland, fragen Sie meine Frau.

„Ujišťuji vás, že toto je nejsvůdnější tělo v celém Německu, zeptejte se mé ženy."

O tom nepochybuji, pane, ale stráže vám tu říkají „tlusťoch“.

Pro obyčejnýho chlapa by bylo těžké zhubnout,

ale vy máte vůli a disciplínu, kterou ostatní nemají, že?

-Sehen Sie, dieser Mann ist anders. -„Vidíte? Tenhle chlap je jinej."

Wir werden gute Freunde sein, da bin ich mir sicher.

„Budeme dobří přátelé, o tom nepochybuji."

-Těším se na to. -Ich freue mich.

-Hezký den. -Auf Wiedersehen.

Přehnané sebevědomí. Okouzlující.

-Mluví anglicky. -Co? Cože?

Jak se na mě podíval, když jsem mu řekl „tlusťoch“.

Rozumí všemu, hraje si s tebou.

-Ne, proč by to dělal? -Překladem získá čas promyslet si odpovědi.

Myslí si, že mu to dává výhodu.

Počkejte, moment.

Takže jsem poslední tři měsíce jen žvanil, zatímco on rozuměl každému slovu?

-V podstatě ano. -Páni.

-Řeknete mu, že to víte? -Rozhodně ne, řekne mi to sám, až bude chtít.

-A kdy to bude? -Až usoudí, že pro něj nejsem hrozba.

Chci poznat i ostatní, kdo je na řadě?

Doktor Robert Ley.

Předseda Německé pracovní fronty. Jeden z prvních Hitlerových stoupenců.

Napsal oslavnou knihu o Führerovi .

Hitler nechal zničit celý náklad, protože se za ni styděl.

Ley, zakladatel nacistického programu nucených prací,

byl dopaden v pyžamu a tvrdil, že je doktor Distelmeier.

Nejsem jako ti ostatní mocichtiví muži, co tu máte zavřené.

Já Žida vycítím.

Velkoadmirál Karl Dönitz, vrchní velitel německého námořnictva,

architekt podmořských útoků, které zdecimovaly britské námořnictvo.

Dönitz schvaloval vraždění zajatců na otevřeném moři.

Fanatický stoupenec nacistů Dönitz zatčen, Třetí říše definitivně padla.

„Jsem ve vazbě 76 dní.

Dosud jsem nebyl formálně zatčen ani obviněn z konkrétního zločinu,

což je přímé porušení Ženevských konvencí.

Obviňte mě nebo mě propusťte.“

Julius Streicher, Hitlerův ředitel propagandy, vydavatel antisemitského deníku „Der Stürmer".

Streicher, přezdívaný „velekněz antisemitismu“ a „franská bestie“, vedl antisemitský bojkot…

…a zároveň vládl Norimberku železnou rukou.

-Ptá se, jestli jste Žid. -Ne.

„Ale máte židovské povolání.“

„Za co vlastně bojujete?“